Примеры использования Зыбкой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В зыбкой тишине.
Они полны подводных камней, зыбкой почвы.
И на зыбкой воде Остаются следы.
Но этот карточный домик находится на очень зыбкой почве.
Это сложный проект из-за зыбкой почвы, где применяются специальные сваи.
Несмотря на эти усилия,ситуация в регионе остается зыбкой.
В Сомали ситуация попрежнему остается напряженной, зыбкой и непредсказуемой.
The situation in Somalia is tense, tenuous and unpredictable.Ситуация с безопасностью в Либерии оставалась в целом стабильной, но зыбкой.
The security situation in Liberia remained generally stable but fragile.Это оставляет нас в зыбкой ситуации сомнительных перспектив ядерного разоружения.
This leaves us in a precarious situation of questionable prospects for nuclear disarmament.Как и было сказано, этот карточный домик, в настоящее время на очень зыбкой почве.
As promised, this house of cards is now on very shaky ground.Как выразить ощущение полета,высоты, зыбкой пустоты за тонкими стенами кабины аэроплана?
How to express the feeling of flying,heights, shaky emptiness behind the thin walls of an airplane cabin?Ситуация с безопасностью на равнинах Рузизи( Южное Киву) оставалась зыбкой.
Наши социальные суждения основываются не на прочном фундаменте науки, а на зыбкой почве социальной интерпретации.
Our social judgments are based not on the firm foundation of science, but instead on the shaky ground of social interpretation.Ситуация в плане безопасности в Либерии оставалась в целом стабильной, но зыбкой.
The security situation in Liberia remained generally stable, but fragile.Ќпоры этого пантеона уже тогда сто€ ли на очень зыбкой почве, и не слишком долго оставалось ждать их обрушени€.
The pillars of that temple were now standing on very shaky ground, and it wouldn't be too long before they would come crashing down.Поэтому нам надо больше проникнуться чувством тревоги в связи с этой зыбкой ситуацией.
We must therefore have a stronger sense of alarm at this precarious situation.Этим спектаклем мы хотим передать ощущение зыбкой свободы, драйв эксперимента и страх неизведанного, пережитые поколением перестройки.
With this show we want to convey a feeling of unsteady freedom, drive of experiments and fear of the unknown, experienced by the perestroika generation.Ситуация в плане безопасности в Либерии остается в целом стабильной, хотя и зыбкой.
The overall security situation in Liberia remains generally stable, albeit fragile.Пейзажи его реальны и нереальны,они создают впечатление зыбкой грани яви, мечты и фантазии и одновременно многообразны по своим художественным решениям.
His landscapes are real and not real,they create the impression of shaky face waking, dream and fantasy, while diverse in their artistic decisions.Религия столь же страстно занимает прямо противоположную позицию,но на столь же зыбкой почве.
Religion presents the opposite case, equally passionately,on equally flimsy grounds.Комитет испытывает озабоченность в связи с ограниченным прогрессом в смягчении зыбкой ситуации общин рома, несмотря на некоторые меры, принятые с этой целью.
The Committee is concerned about the limited progress in alleviating the precarious situation of Roma communities despite some measures taken to that end.Хотя ситуация с безопасностью в Южном Судане отмечалась за отчетный период значительным улучшением,обстановка остается потенциально зыбкой.
While the security environment in Southern Sudan has shown significant improvement during the reporting period,the situation remains potentially volatile.Ситуация в плане безопасности в Либерии оставалась в целом стабильной, но зыбкой изза стихийно возникающих гражданских волнений, политической неустойчивости и трансграничной нестабильности.
Security remained generally stable, but fragile, owing to sporadic civil unrest, political volatility and cross-border instability.Объединение народов истран под эгидой энергетики- это возможность консолидировать человечество без использования зыбкой основы религиозных или идеологических доктрин.
Association of peoples andthe countries under aegis of power is an opportunity to consolidate mankind without use of an unsteady basis of religious or ideological doctrines.В нынешней зыбкой ситуации, когда неприемлемые односторонние подходы даже превозносятся, кардинальную роль призван сыграть разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций, и в особенности данная Конференция.
Under the current volatile situation, where unacceptable unilateral approaches are even glorified, the United Nations disarmament machinery, and this Conference in particular, have a crucial role to play.Рост космических субъектов и заинтересованных сторон использования космоса, равно как и зависимости от него, а также быстрые технологические сдвиги, которые вызывают такой рост,привели к тому, что космос стал более зыбкой операционной средой.
The increase of space actors and stakeholders, of space use and dependence, and the rapid technological advancements that have given rise to this increase,have made outer space a more precarious operating environment.Новые успехи на зыбкой почве Я хочу отметить действия наших партнеров, коспонсоров и других, кто в последние месяцы смело поднял планку осуществления мер в ответ на СПИД, тем самым побудив других сделать то же самое.
Gaining ground on shifting sands I want to acknowledge our partners, Cosponsors and others who in recent months have boldly raised the bar in the AIDS response, challenging their counterparts to do the same.В большинстве государств имеются четко определенные процедуры принятия решения о предоставлении убежища, хотя эмпирические исследования показывают, что грань,отделяющая беженцев от прочих мигрантов, часто бывает зыбкой.
In principle, the distinction between asylum seekers/refugees and other kinds of migrants is clear, and most states have distinct procedures to address their situations, even ifempirical evidence illustrates that the boundaries between the two are often porous.Для него космическое искусство- это поэма, где видимое подчиняется незримому,образы рождаются на зыбкой грани яви, мечты и фантазии, где в вечном движении тонкой материи, облеченной в поэтическую форму, приоткрываются невидимые миры Вселенной с ее дыханием, звуками, красками.
For him, space art- a poem, which obeys the invisible visible,the images are produced on the shaky face waking, dream and fantasy, where the perpetual motion of subtle matter, clothed in poetic form, witnesses of the invisible worlds of the universe, with its breath, sounds, colours.Одна из насущных функций Комиссии по миростроительству должна состоять в обеспечении того, чтобы политическое и финансовое внимание международного сообщества к восстанавливающимся странам-- ситуация, которая нередко является зыбкой и грозит возобновлением конфликта,-- сохранялось и много позже того, как завершится непродолжительное, как правило, миротворческое присутствие.
One of the vital functions of a Peacebuilding Commission must be to ensure that the international community's political and financial attention to recovering countries-- which are often fragile and at risk of renewed conflict-- continues well past the normally brief duration of a peacekeeping presence.
