ЗУЭРАТЕ на Английском - Английский перевод

• zouerate
• zourate

Примеры использования Зуэрате на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем ночевать в грузовике, который будет проходить через весь трек до Зуэрате.
We will spend the night in the truck that will run through the whole track up to Zouerate.

На настоящий момент оно предварительно зарегистрировало 8342 человека в Зуэрате и 5311 человек в Нуадибу.
It has thus far pre-registered 8,342 persons at Zouerate and 5,311 persons at Nouadhibou.

Комиссия возьмет на себя поиск аналогичных помещений для проживания в Нуадибу и Зуэрате.
The Commission shall be responsible for finding similar lodgings in Nouadhibou and Zouerate.

В Мавритании УВКБ провело к настоящему времени предварительную регистрацию 6110 человек в Зуэрате и 1182 человека в Нуадибу.
In Mauritania, UNHCR has thus far pre-registered 6,110 persons at Zouerate and 1,182 persons at Nouadhibou.

Комиссия примет необходимые меры для поиска аналогичных помещений в Нуадибу и Зуэрате.
The Commission shall take the necessary steps to find similar premises in Nouadhibou and Zouerate.

Предварительная регистрация была завершена в Нуадибу и Зуэрате в Мавритании, и ее прошли в общей сложности 26 416 человек.
Pre-registration was completed at Nouadhibou and Zouerate in Mauritania, with a total of 26,416 persons pre-registered.

По состоянию на 4 июля 1994 года около 55 000 заполненных бланков заявлений было собрано в Территории, более 18 000- в районе Тиндуфа и более 3000- в Зуэрате.
As of 4 July 1994, about 55,000 completed forms had been collected in the Territory, over 18,000 in the Tindouf area and over 3,000 in Zouerate.

В Мавритании он посетил центры идентификации в Нуадибу и Зуэрате, где встретился с местными должностными лицами 3 мая 1998 года.
In Mauritania, he visited the identification centres at Nouadhibou and Zouerate, where he met with local officials on 3 May 1998.

Кроме того, благодаря этому был расширен доступ к пастбищным угодьям для кочевников в Нуадибу, Зуэрате и БирМогрейне и раздвинута городская черта Нуадибу.
It further increased access to grazing land for nomads in Nouhadibou, Zourate and Bir Mougrien and enabled the extension of city limits in Nouhadibou.

Предварительная регистрация также возобновилась в Нуадибу и Зуэрате в северной части Мавритании, где уже зарегистрировались 548 человек 121 семья.
The pre-registration exercise also resumed at Nouadhibou and Zouerate in northern Mauritania, where 548 individuals(121 families) were pre-registered.

В Зуэрате и Нуадибу в Мавритании УВКБ до настоящего времени предварительно зарегистрировало 14 000 человек и намеревается продолжать это мероприятие до тех пор, пока МООНРЗС не закончит операцию по идентификации в Мавритании.
At Zouerate and Nouadhibou in Mauritania, UNHCR has pre-registered 14,000 persons to date and intends to continue this exercise until MINURSO has completed the identification operation in Mauritania.

В Мавритании было обеспечено размещение в Зуэрате персонала МООНРЗС, шейхов и наблюдателей обеих сторон и Организации африканского единства ОАЕ.
In Mauritania, accommodation was secured at Zouerate for MINURSO personnel, sheikhs, and the observers of the two parties and the Organization of African Unity OAU.

Возвращение земель в пользование общинам в Мавритании позволило обеспечить питьевой водой 60 000 жителей Нуадибу, расширить предприятия по добыче железной руды в Зуэрате и построить туристические объекты в Нуадибу.
Land released back to the communities in Mauritania enabled the provision of potable water to 60,000 Nouhadibou residents, the expansion of iron ore extraction facilities in Zourate, and the development of tourist facilities in Nouhadibou.

Продолжалась предварительная регистрация беженцев в Зуэрате и в Тиндуфе, и до настоящего времени было предварительно зарегистрировано соответственно около 5100 и 7300 беженцев.
Pre-registration of refugees in Zouerate and Tindouf continued, with some 5,100 and 7,300 refugees pre-registered to date, respectively.

Марта 2005 года МООНРЗС перевезла одного гражданина Бангладеш, который пользовался убежищем, предоставленным силами Фронта Полисарио в районе Тифарити, в Зуэрате, Мавритания, где он был передан Международной организации по миграции для репатриации.
On 22 March 2005, MINURSO transported one Bangladeshi national, who was being sheltered by Frente Polisario forces in the Tifariti area, to Zouerate, Mauritania, where he was transferred to the International Organization for Migration for repatriation.

Предварительную регистрацию предполагается возобновить в Нуадибу и Зуэрате в северной Мавритании в середине июля 1999 года, в тот же период, когда МООНРЗС планирует начать в этих населенных пунктах процесс идентификации.
The pre-registration exercise is scheduled to resume in Nouadhibou and Zouerate in northern Mauritania in mid-July 1999, at the same time as MINURSO is scheduled to start the identification process at those locations.

В этой связи я признателен президенту Мавритании за то, что он согласился с просьбой моего Специального посланника открыть второй центр идентификации в Зуэрате на северо-востоке страны помимо того центра, который должен быть открыт в Аттаре.
In this connection, I am grateful to the President of Mauritania for acceding to my Special Envoy's request for the establishment of a second identification centre in Zouerate in the north-eastern part of the country, in addition to the centre due to be established at Attar.

В круг нынешних обязанностей входят круглосуточное обеспечение безопасности в центрах в Эль- Аюне( Западная Сахара), Тиндуфе( Алжир) и Зуэрате( Мавритания), где хранится важная документация, координация материально-технического обеспечения деятельности Комиссии и, при необходимости, обеспечение других видов технической и практической поддержки.
Current responsibilities include 24-hour security at centres in Laayoune(Western Sahara), Tindouf(Algeria) and Zouerate(Mauritania), where sensitive documentation is kept, coordination of logistics related to the Commission's work and other technical and physical support as appropriate.

По сообщениям, оружие предназначалось для группы<< Ансар Динеgt;gt;. 12 октября мавританские силы безопасности арестовали четырех человек, подозревавшихся в установлении контактов с джихадистами и вербовке людей в ряды организации<< Исламское государство в Ираке и Леванте>>( ИГИЛ) в шахтерском городе Зуэрате на севере страны.
The weapons were reportedly being delivered to Ansar Dine. On 12 October, Mauritanian security forces arrested four people suspected of establishing contact with jihadists and recruiting for the Islamic State in Iraq and the Levant(ISIS) in the mining city of Zouérat, in the north of the country.

Служебные помещения Нуадибу и Зуэрат.
Office accommodation Nouadhibou and Zouerate.

В городах Зуэрат и Нуадибу в Мавритании было зарегистрировано 22 000 человек.
In the towns of Zouerate and Nouadhibou in Mauritania, 22,000 individuals have been registered.

В этой связи в Эль- Айюн в Территории и Зуэрат в Мавритании были направлены представители УВКБ, и было расширено их присутствие в районе Тиндуфа в Алжире.
In this connection, UNHCR representatives were deployed to Laayoune in the territory and Zouerate in Mauritania and increased their presence in the Tindouf area of Algeria.

Идентификация будет происходить лишь в местных отделениях Эль- Аюна, Буждура, Дахлы, лагеря Смара, Зуэрата, Нуадибу, Ассы, Тарунданта, Тантана, Гулимина, Таты, Варзазата и Рабата.
The identification will take place only at the Laayoune, Boujdour, Dakhla, Smara camp, Zouerate, Nouadhibou, Assa, Taroudant, Tan-Tan, Guelmim, Tata, Ouarzazate and Rabat field offices.

Была достигнута договоренность о том, что эти центры, отличительными знаками которых будут флаг и эмблема Организации Объединенных Наций, можно будет открыть в населенных пунктах Нуадибу и Зуэрат, где, как известно, проживают западносахарцы.
It was agreed that these offices, identified with United Nations flags and insignia, could open in the population centres of Nouadhibou and Zouerate, where Saharans were known to be living.

В целях решения этого вопроса Комиссия по идентификации провела предварительные консультации с правительством Мавритании, которое в конце февраля согласилось с предложением Комиссии открыть отделения в районах Нуадибу и Зуэрат.
To this effect, the Identification Commission has held preliminary consultations with the Government of Mauritania, which concurred in late February in the Commission's proposal to establish offices in the Nouadhibou and Zouerate areas.

Сентября 1999 года в пяти центрах( Асса, Гулимине и Тантан на юге Марокко и Нуадибу и Зуэрат в Мавритании) возобновилась идентификация индивидуальных заявителей из племенных групп H41, H61 и J51/ 52. 13 сентября 1999 года центры по идентификации были открыты в Рабате и Гулимине, 14 октября- в Загоре и 21 октября 1999 года- в Таруданте.
On 6 September 1999, MINURSO's identification operations for individual applicants from tribal groupings H41, H61 and J51/52 resumed at five centres(Assa, Goulimine and Tan Tan in southern Morocco, and Nouadhibou and Zouerate in Mauritania). On 13 September 1999, the Rabat and Goulimine identification centres were opened, followed by those at Zagora on 14 October and at Taroudant on 21 October 1999.

Совет Безопасности осудил военный переворот, в результате которого 6 августа 2008 года был отстранен от власти избранный президент Мавритании. 15 сентября 12 мавританских военнослужащих были убиты, попав в засаду, предположительно устроенную группой, связанной с Аль-Каидой, неподалеку от Зуэрата-- города в Мавритании, расположенного приблизительно в 140 км от ближайшего опорного поста МООНРЗС, находящегося в Миджеке.
The military coup that removed the elected President of Mauritania on 6 August 2008 was condemned by the Security Council. On 15 September, 12 Mauritanian soldiers were killed in what is suspected to have been an ambush by a group linked to Al-Qaida near Zouerate, a location in Mauritania some 140 kilometres from the nearest MINURSO team site, located in Mijek.

Предусматриваются ассигнования на покрытие разницы между ставкой суточных участников Миссии в территории( 40 долл. США в день) и ставкой, по которой выплачивается суточное денежное довольствие в районах Нуадибу и Зуэрат( 129 долл. США в день), где каких-либо соглашений с правительством Мавритании относительно предоставления питания и жилья не заключалось.
Provision is made to cover the difference between the mission subsistence allowance rate in the territory($40 per day) and the daily subsistence allowance rate in the Nouadhibou and Zourate areas($129 per day), where no arrangements have been secured with the Government of Mauritania to provide food and accommodation.

Настоящий документ вывешивается на видном месте в каждом из центров идентификации/ местных отделений, которые созданы или будут созданы в Территории Западная Сахара( Эль- Аюн, Буждур, Смара, Дахла), в районе Тиндуф в Алжире( лагеря Смара, Эль- Аюн, Дахла и Авсерд), в Марокко( Тан Тан, Гулимин, Марракеш, Эль- Келаа- де Срагна, Рабат, Касабланка, Мекнес и Сиди- Касем; и с 1 октября 1999 года в Ассе, Тате, Таруданте, Уарзазате) и в Мавритании Зуэрат и Нуадибу.
This document shall be posted visibly in each of the identification centres/field offices established or to be established in the Territory of Western Sahara(Laayoune, Boujdour, Smara, Dakhla), in the Tindouf region in Algeria(the camps of Smara, El Aiun, Dakhla and Awsard), in Morocco Tan Tan, Guelmim, Marrakesh, El-Kelaa-des-Srahna, Rabat, Casablanca, Meknes and Sidi Kacem and, as from 1 October 1999 onwards, at Assa, Tata, Taroudant and Ouarzazate and in Mauritania Zouerate and Nouadhibou.

Тем временем правительство Мавритании согласилось с предложением моего Специального представителя в том, чтобы в дополнение к Зуэрату второй центр по идентификации создать в Нуадибу.
In the meantime, the Government of Mauritania agreed with my Special Representative that, in addition to Zouerate, a second identification centre would be established at Nouadhibou.