ЗУЭРАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• zouerate
• zuerate
• zourate

Примеры использования Зуэрате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия возьмет на себя поиск аналогичных помещений для проживания в Нуадибу и Зуэрате.
La Comisión se encargará de encontrar alojamientos de características parecidas en Noouadhibou y Zouerat;

На настоящий момент оно предварительно зарегистрировало 8342 человека в Зуэрате и 5311 человек в Нуадибу.
Hasta el momento se ha procedido a la preinscripción de 8.342 personas en Zouerate y 5.311 en Nouadhibou.

Работа по идентификации в Мавритании завершилась 14 сентября в Нуадибу, а 5 октября 1999 года в Зуэрате.
En Mauritania, las operaciones de identificación concluyeron en Nouadhibou el 14 de septiembre y en Zouerate el 5 de octubre.

В Мавритании УВКБ провело к настоящему времени предварительную регистрацию 6110 человек в Зуэрате и 1182 человека в Нуадибу.
En Mauritania, hasta la fecha el ACNUR ha preinscrito a 6.110 personas en Zuerate y 1.182 personas en Nouadhibou.

В Мавритании он посетил центры идентификации в Нуадибу и Зуэрате, где встретился с местными должностными лицами 3 мая 1998 года.
En Mauritania, viajó a los centros de identificación en Nouadhibou y Zuerate, donde se reunió con funcionarios locales el 3 de mayo de 1998.

Кроме того, благодаря этому был расширен доступ к пастбищным угодьям для кочевников в Нуадибу, Зуэрате и БирМогрейне и раздвинута городская черта Нуадибу.
También aumentó el acceso de los nómadas de Nouhadibou, Zourate y Bir Mougrien a las tierras de pastoreo y se ampliaron los límites de Nouhadibou.

В Мавритании было обеспечено размещение в Зуэрате персонала МООНРЗС, шейхов и наблюдателей обеих сторон и Организации африканского единства( ОАЕ).
En Mauritania, se aseguró alojamiento en Zouerate al personal de la MINURSO, los jeques y los observadores de la Organización de la Unidad Africana(OUA).

По состоянию на 4 июля 1994 года около 55 000 заполненных бланков заявлений было собрано в Территории, более 18 000- в районе Тиндуфа и более 3000- в Зуэрате.
Hasta el 4 de julio de 1994 se habían recogido unos 55.000 formularios rellenados en el Territorio, más de 18.000 en la zona de Tinduf y más de 3.000 en Zouerate.

Продолжалась предварительная регистрация беженцев в Зуэрате и в Тиндуфе, и до настоящего времени было предварительно зарегистрировано соответственно около 5100 и 7300 беженцев.
Continuó el registro previo de refugiados en Zouerate y Tinduf, donde hasta la fecha se han registrado 5.100 y 7.300 refugiados respectivamente.

На данный момент в лагерях в районе Тиндуфа в Алжире предварительно зарегистрировано 31 000 беженцев, а в Зуэрате и Нуадибу в Мавритании- 23 000 человек.
En los campamentos de Tinduf(Argelia), han sido preinscritos hasta la fecha 31.000 refugiados y en Zouerate y Nouadhibou(Mauritania) se ha preinscrito a 23.000 personas.

Russian Page Комиссии в Нуакшот и технической миссии в Зуэрат в Мавритании были окончательно доработаны планы, предусматривающие открытие центра по идентификации в Зуэрате.
Tras visitas del Presidente de la Comisión a Nuakchott y de la misión técnica a Zouerate, en Mauritania, concluyeron los planes para abrir un centro de identificación en Zouerate.

В Зуэрате и Нуадибу в Мавритании УВКБ до настоящего времени предварительно зарегистрировало 14 000 человек и намеревается продолжать это мероприятие до тех пор, пока МООНРЗС не закончит операцию по идентификации в Мавритании.
En Zouerate y Nouadhibou(Mauritania) el ACNUR ha efectuado la preinscripción de 14.000 personas hasta la fecha, y tiene previsto continuar estas actividades hasta que la MINURSO haya concluido la operación de identificación en Mauritania.

Возвращение земель в пользование общинам в Мавритании позволило обеспечить питьевой водой 60 000 жителей Нуадибу, расширить предприятия по добыче железной руды в Зуэрате и построить туристические объекты в Нуадибу.
La devolución de tierras a las comunidades de Mauritania permitió abastecer de agua potable a 60.000 residentes de Nouhadibou, ampliar las instalaciones de extracción de mineral de hierro en Zourate y construir instalaciones turísticas en Nouhadibou.

Предварительную регистрацию предполагается возобновить в Нуадибу и Зуэрате в северной Мавритании в середине июля 1999 года, в тот же период, когда МООНРЗС планирует начать в этих населенных пунктах процесс идентификации.
Se tiene la intención de reanudar el ejercicio de preinscripción en Nuadhibu y Zuerate, al norte de Mauritania, a mediados de julio de 1999, en las mismas fechas en que está previsto que la MINURSO comience su labor de identificación en esas localidades.

В этой связи я признателен президенту Мавритании за то, что он согласился с просьбой моего Специального посланника открыть второй центр идентификации в Зуэрате на северо-востоке страны помимо того центра, который должен быть открыт в Аттаре.
A este respecto, agradezco al Presidente de Mauritania que haya accedido a la solicitud de mi Enviado Especial de establecer un segundo centro de identificación en Zouerate, en la parte nordeste del país, además del centro que se ha de establecer en Attar.

Достигнута договоренность с властями Мавритании об открытии такого центра 2 февраля в Зуэрате, причем в то же самое время еще одна группа начнет работать в Марокко, в результате чего будет достигнута запланированная цель- девять одновременно функционирующих центров.
Se han iniciado gestiones ante las autoridades de Mauritania para abrir un centro en Zuerate el 2 de febrero; para entonces, otro equipo comenzará a desarrollar actividades en Marruecos a fin de que se cumpla el objetivo previsto de que funcionen simultáneamente nueve centros en total.

Iii доставка 48 представителей из Марокко и 8 наблюдателей от ОАЕ два раза в неделю в Эль- Аюн и из него для участия в идентификации в 4 центрах в районе Тиндуфа( лагеря в Эль- Аюне, Смаре, Аусерте и Дахле), в Смаре и Дахле, а также в Зуэрате и Нуадибу в Мавритании;
Iii Viajes por avión de ida y vuelta a El Aaiún, dos veces por semana, de 48 delegados marroquíes y 8 observadores de la OUA, para participar en las actividades de identificación de 4 centros de la zona de Tinduf(campamentos de El Aaiún, Smara, Awsard y Dakhla) además de Es Smara y Ad Dakhla, así como en Zouerate y Nouadhibou(Mauritania);

В круг нынешних обязанностей входят круглосуточное обеспечение безопасности в центрах в Эль- Аюне( Западная Сахара), Тиндуфе( Алжир) и Зуэрате( Мавритания), где хранится важная документация, координация материально-технического обеспечения деятельности Комиссии и, при необходимости, обеспечение других видов технической и практической поддержки.
Las tareas actuales consisten en montar guardia las 24 horas del día en los centros de El Aaiún(Sáhara Occidental), Tinduf(Argelia) y Zouerate(Mauritania), donde se conservan documentos confidenciales, en coordinar la logística relacionada con la labor de la Comisión y en prestar apoyo técnico y material de otro tipo, según convenga.

Iv доставка 36 представителей Народного фронта за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( ПОЛИСАРИО) два раза в неделю в Тиндуф и из него для участия в идентификации в лагерях в Эль- Аюне, Смаре и Дахле, а также в Зуэрате и Нуадибу в Мавритании;
Iv Viajes por avión de ida y vuelta a Tinduf, dos veces por semana, de 36 delegados del Frente Popular para la Liberación de Saguia el Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) tuvieron que dirigirse a Tinduf para participar en actividades de identificación en los campamentos de El Aaiún, en Smara y Dakhla, así como en Zouerate y Nouadhibou(Mauritania);

В городах Зуэрат и Нуадибу в Мавритании было зарегистрировано 22 000 человек.
En las ciudades de Zouerate y Nouadhibou(Mauritania), se han inscrito 22.000 personas.

Июня марокканские наблюдатели приостановили операции по идентификации в центре Зуэрат в Мавритании на том основании, что некоторые заявители, зарегистрированные в этом центре, изменили место проживания и вместо района Тиндуфа указали Мавританию.
El 25 de junio, los observadores marroquíes interrumpieron las sesiones de identificación en el centro Zouerate(Mauritania), alegando que algunos solicitantes que habían acudido a ese centro habían trasladado su lugar de residencia de los campamentos de refugiados de Tinduf a Mauritania.

В целях решения этого вопроса Комиссия по идентификации провела предварительные консультации с правительством Мавритании, которое в конце февраля согласилось с предложением Комиссии открыть отделения в районах Нуадибу и Зуэрат.
Para ello, la Comisión de Identificación ha celebrado consultas preliminares con el Gobierno de Mauritania, que a fines de febrero aceptó la propuesta de la Comisión de que se establecieran oficinas en las zonas de Nouadhibou y Zouerate.

Была достигнута договоренность о том, что эти центры, отличительными знaками которых будут флаг и эмблема Организации Объединенных Наций, можно будет открыть в населенных пунктах Нуадибу и Зуэрат, где, как известно, проживают западносахарцы.
Se acordó que esas oficinas, que se identificarían con banderas e insignias de las Naciones Unidas, podrían abrirse en los centros de población de Nouadhibou y Zouerate, donde había constancia de que vivían saharauis.

В этой связи в Эль- Айюн в Территории и Зуэрат в Мавритании были направлены представители УВКБ, и было расширено их присутствие в районе Тиндуфа в Алжире.
A este respecto, se desplegaron representantes del ACNUR en El Aaiún en el Territorio, y en Zouerate en Mauritania, y se aumentó su presencia en la zona de Tinduf, en Argelia.

Сентября 1999 года в пяти центрах( Асса, Гулимине и Тантан на юге Марокко и Нуадибу и Зуэрат в Мавритании) возобновилась идентификация индивидуальных заявителей из племенных групп H41, H61 и J51/ 52. 13 сентября 1999 года центры по идентификации были открыты в Рабате и Гулимине, 14 октября- в Загоре и 21 октября 1999 года- в Таруданте.
El 6 septiembre de 1999 se reanudaron en cinco centros(Assa, Goulimine y Tan Tan en Marruecos meridional, y Nouadhibou y Zouerate en Mauritania) las operaciones de identificación de la MINURSO para solicitantes individuales de las agrupaciones tribales H41, H61 y J51/52. El 13 de septiembre, abrieron sus puertas los centros de identificación de Rabat y Goulimine, seguidos de los de Zagora el 14 de octubre y Taroudant el 21 de octubre de 1999.

В рамках осуществления программ в области жилищного строительства СОКОГИМ уже построила 2 400 единиц жилья и завершила работы по расчистке 3 166 участков в пяти городах страны( Нуакшот, Нуадибу, Зуэрат, Росо и Каэди) и приступила к осуществлению программы по строительству 1 000 единиц жилья благодаря финансовой помощи Жилищного банка, созданного в 1996 году в целях удовлетворения неотложных потребностей в области сбережений и кредитования жилья.
Mediante sus programas inmobiliarios, la SOCOGIM ha construido ya 2.400 viviendas y realizado el saneamiento de 3.166 parcelas en cinco ciudades del país(Nouakchott, Nouadhibou, Zouérate, Rosso y Kaédi), y acaba de lanzar un programa de construcción de 1.000 viviendas, gracias al concurso económico del Banco del Hábitat, creado en 1996 para responder a las necesidades apremiantes en materia de ahorro y de crédito inmobiliario.

В декабре 93 человека из этих мигрантов добровольно покинули помещения Фронта ПОЛИСАРИО с использованием своих собственных средств, и в Территории остался в общей сложности 61 мигрант. 23 февраля МООНРЗС оказала содействие в перевозе 26 из них из Бир- Лахлу через Миджик в Зуэрат, Мавритания, где они были приняты сотрудниками УВКБ на основании соглашения с правительством Мавритании о предоставлении им временного убежища до разрешения их ситуации.
En diciembre, 93 de estos migrantes abandonaron voluntariamente los locales del Frente Polisario por sus propios medios, con lo que quedaron un total de 61 migrantes en el territorio. El 23 de febrero, la MINURSO ayudó al traslado de 26 de ellos desde Bir Lahlou, vía Mijek, a Zouérate, en Mauritania, donde fueron recibidos por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, tras haber accedido el Gobierno de Mauritania a concederles asilo temporal en espera de una solución a su situación.

Настоящий документ вывешивается на видном месте в каждом из центров идентификации/ местных отделений, которые созданы или будут созданы в Территории Западная Сахара( Эль- Аюн, Буждур, Смара, Дахла), в районе Тиндуф в Алжире( лагеря Смара, Эль- Аюн, Дахла и Авсерд), в Марокко( Тан Тан, Гулимин, Марракеш, Эль- Келаа- де Срагна, Рабат, Касабланка, Мекнес и Сиди- Касем; и с 1 октября 1999 года в Ассе, Тате, Таруданте, Уарзазате) и в Мавритании( Зуэрат и Нуадибу).
El presente documento será expuesto, de manera visible, en cada uno de los centros de identificación o las oficinas locales establecidos o por establecer en el territorio del Sáhara Occidental(El Aaiún, Boujdour, Smara, Dakhla), en la región de Tindouf, Argelia(campamentos de Smara, El Aaiún, Dakhla y Awserd), en Marruecos(Tantan, Goulimin, Marrakech, El Kelaa des Sraghna, Rabat, Casablanca, Meknes, y Sidi Kacem; y a partir del 1º de octubre de 1999 en Assa, Tata, Taroudant y Ouarzazat) y en Mauritania(Zouerat y Nouadhibou).

Идентификация будет происходить лишь в местных отделениях Эль- Аюна, Буждура, Дахлы, лагеря Смара, Зуэрата, Нуадибу, Ассы, Тарунданта, Тантана, Гулимина, Таты, Варзазата и Рабата.
La identificación sólo podrá llevarse a cabo en las oficinas locales de El Aaiún, Boujdour, Dakhla, el campamento de Smara, Zouerat, Nouadhibou, Assa, Taroudant, Tantan, Goulimin, Tata, Ouarzazat y Rabat.

Тем временем правительство Мавритании согласилось с предложением моего Специального представителя в том, чтобы в дополнение к Зуэрату второй центр по идентификации создать в Нуадибу.
Entretanto, el Gobierno de Mauritania acordó con mi Representante Especial que se estableciera un segundo centro de identificación en Nouadhibou, además del de Zouerate.