ШАТКИХ на Английском - Английский перевод

• shaky
• fragile
• flimsy
• rickety

Примеры использования Шатких на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть несколько шатких деревянных мостиков, соединяющих лестницы и дорожки.
There are a few rickety wooden bridges along the paths and stairways also to cross over.

Вытащите Frontflips, Backflips& Gainers из высоких скал, шатких платформ, деревьев, замков и батутов!
Pull off Frontflips, Backflips& Gainers from high cliffs, rickety platforms, trees, castles, and trampolines!

Да, да, потому что она сделала что-то глупое и безумное и… свидетельствующее о зловеще шатких моральных устоях.
Yeah, yeah, because she did something stupid and crazy and indicative of an ominously shaky moral compass.

Большинство мигрантов отправляются в путешествие на шатких перегруженных людьми лодках из Ливии, раздираемой внутренним конфликтом.
The majority had set sail aboard rickety, overcrowded boats from strife-torn Libya.

Пара шатких кроватей, сломанный стол и два еле стоящих стула- вот все имущество и« богатство» семьи.
A couple of shaky beds, a broken table and two barely vertical chairs is all the property and all the"wealth" of the family.

Год принес новые преследования, основанные исключительно на этих шатких основаниях( примеры см. в следующем разделе доклада).
Brought new cases of prosecution based solely on this shaky foundation(see examples in the next section of this report).

Запись видео, захват экрана, стабилизация шатких записей, настройка цвета, скорости воспроизведения, применение 300+ эффектов и переходов и многое другое.
Record video, capture screen, stabilize shaky recordings, adjust color, playback speed, apply 300+ effects and transitions, and more.

Садитесь на вашем велосипеде грязи и крутых откоса горы, держать равновесие на шатких досках и использовать пандусы, чтобы взорвать.
Hop on your dirt bike and steep escarpment mountains, keep the balance on wobbly planks and use the ramps to blow.

Вроде бы жизнь и удалась, но все же система построена на шатких и зыбких устоях и это обстоятельство не позволяет расслабляться.
His life allegedly is successful, but still the system is built on shaky and unsteady foundations, and under such consequence the one can't afford to be weak.

Сердца также известен под множеством различных названий по всему миру, в том числе Chase Леди и шатких Кейт, и похож на игру черный Леди.
Hearts is also known under a number of different names aroundthe world, including Chase the Lady and Rickety Kate, and issimilar to the game Black Lady.

Запись видео, захват экрана, стабилизация шатких записей, настройка цвета, скорости воспроизведения, применение 300+ эффектов и переходов и многое другое. Покупайте со скидкой$ 20!
Record video, capture screen, stabilize shaky recordings, adjust color, playback speed, apply 300+ effects and transitions, and more!

Такое единодушное проявление мужества и гражданского долга проложило путь к созданию- пусть еще шатких- общих институтов для Боснии и Герцеговины.
This great outpouring of courage and civic duty paved the way to the establishment, albeit still shaky, of common institutions for Bosnia and Herzegovina.

ЕС также выступает в поддержку укрепления шатких государств, а также программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформы сектора безопасности в африканских государствах.
The EU also supports the strengthening of fragile States, as well as programmes for disarmament, demobilization and reintegration and for security sector reform in African States.

Демократия не имеет четко заданных границ и не является одинаковой для всех, и в большинстве случаев она по-прежнему зиждется на шатких политических, экономических и социальных структурах.
Democracy is neither clear cut nor uniform, and in most cases is still based on flimsy political, economic and social structures.

Режим санкций ЕС является чрезвычайно суровым и непрозрачным процессом, и, по нашему опыту ведения этих дел, люди часто оказываются подверженными санкциям на чрезвычайно шатких основаниях.
The EU sanctions regime is an incredibly draconian and opaque process and in our experience of handling these cases individuals often find themselves subjected to sanctions on extremely flimsy grounds.

Совет Безопасности используется для принятия резолюций, в которых отсутствует ясность и которые основаны на шатких аргументах и зачастую превышают полномочия Совета за счет утверждения подозрительных вмешательств.
The Security Council is being used in resolutions that lack transparency, are based on flimsy arguments and often exceed the Council's functions by undertaking suspicious-looking interventions.

Однако этого нельзя сказать о финансовой системе, и в настоящее время широко признается, что она является одной из наиболее шатких основ всего переходного процесса.
The financial system, however, is another matter, and it is now widely recognized that this is one of the most fragile foundations of the whole transition process.

В текущем году массовое возвращение перемещенного населения в подавляющем большинстве случаев проходило на основе шатких договоренностей с незаконными вооруженными группами, при этом государство не выполняло свои обязательства по защите и обслуживанию данной категории населения.
During this year, many of the groups of displaced people that have gone home have done so on the basis of fragile agreements with illegal armed groups, without the State shouldering its responsibility to protect and care for them.

Что подстрекает животное делать кое-что неестественное, даже опасный, такие как скачок через огонь, балансирующий на одном футе, или ныряющий в вода от шатких платформ высоко в воздухе?
What incites an animal to do something unnatural, even dangerous, such as jumping through flames, balancing on one foot, or diving into water from shaky platforms high in the air?

В условиях быстро развивающегося мира Грузия вместе с Украиной и Молдовой не жалеет усилий для сохранения шатких демократических достижений последнего периода, однако, прогресс может обнулиться, если Запад прекратит оказывать помощь стране.
In this rapidly changing world along with Ukraine and Moldova Georgia efforts to maintain the recent fragile democratic gains, however, according to annual report of the international human rights organization"Freedom House," the progress might be abolished in case the West decreases its support towards the country.

Подобный пересмотр имел целью исключить возможность для сторон в суде, которым предъявлены уголовные обвинения, затягивать вынесение постановлений по итогам рассмотрения их уголовных дел на шатких основаниях, которые предоставляли утверждения о якобы имевших место нарушениях их прав.
The revision was to ensure that litigants charged with criminal offences would be unable to delay the determination of their criminal cases on flimsy grounds by alleging that their rights had been violated.

Это особенно верно в шатких и постконфликтных ситуациях, когда эффективная координация с государствами, международными субъектами и гражданским обществом является важнейшим условием обеспечения базовых функций, необходимых для сокращения масштабов нищеты, развития, безопасности и защиты прав человека.
This is particularly true in fragile and post conflict situations where effective coordination with States, international actors and civil society is essential to provide the basic functions needed for poverty reduction, development, security and human rights protection.

Эти атаки ослабляют эти все более шаткие, но жизненно важные институты.
These constant attacks have weakened these increasingly fragile, yet vital institutions.

Поворот; цепляясь за шаткий поручень, вверх на другой этаж.
Turn about and aided by a shaky handrail up to the first floor.

Полиция оценивает положение в области безопасности в Косово как стабильное, но шаткое.
The police assessed the security situation in Kosovo as stable but fragile.

Это шаткий аргумент.
It's a rickety argument.

Шаткий тренировочный совет держит вас податливым, сильным и способствует концент.
The shaky exercise board keeps you supple, strength and promotes concentration and body awareness.

Однако, несмотря на достигнутый прогресс, положение Либерии остается шатким.
Nonetheless, in spite of this progress the situation in Liberia remains fragile.

Смотрите под ноги на шаткий деревянный мост, это долгий путь вниз!
Watch your step on the rickety wooden bridge; it's a long way down!

Шаткие возражения государственных органов против альтернативного маршрута.
Flimsy arguments against the alternative by state authorities.