ХРУПКОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fragilidad
• frágiles
• la precariedad
• frágil

Примеры использования Хрупкость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не хрупкость.
Eso no es delicado.

Хрупкость жизни.
La fragilidad de la vida.

Нет. Мети страдал от несовершенного остеогенеза, более известного, как хрупкость костей.
No, Metí padecía ontogénesis imperfecta también conocida como la enfermedad de hueso quebradizo.

Все мы резко ощутили всю хрупкость нашего чувства безопасности и благополучия.
Nos dimos cuenta de repente de la fragilidad de nuestra sensación de seguridad y bienestar.

Эта трагедия наглядно показала уязвимость нашей страны и хрупкость нашей экономики.
La tragedia revela vívidamente lo vulnerable que es nuestro país y lo frágil que sigue siendo nuestra economía.

Несмотря на хрупкость, особи губок могут в большом изобилии присутствовать на абиссальных участках морского дна16.
Pese a su fragilidad, puede haber gran abundancia de especímenes en los fondos abisales.

Увидев свое имя на могиле, я осознал всю хрупкость бытия.
Haber visto, tan joven, mi propio nombre sobre una tumba, me proporcionó el sentido de la fragilidad de la existencia.

Малкович показывает нам нас самих. Нашу хрупкость, и нашу, знаете, отчаянную гуманность.
Malkovich nos muestra… un reflejo de nosotros mismos… nuestra fragilidad… y nuestra, ya saben, humanidad desesperada.

В своем выступлении при открытии Форума гн Марти Ахтисаари подчеркнул хрупкость глобальной безопасности.
En sus observaciones al inicio del Foro, el Sr. Martti Ahtisaari puso énfasis en la precariedad de la seguridad mundial.

Однако отличительной чертой 90- х годов явилась также хрупкость аппарата, обеспечивавшего верховенство закона.
Sin embargo, ese decenio estuvo también caracterizado por la fragilidad del mecanismo institucional del estado de derecho.

Осознавая хрупкость королевства Мальорка, Хайме I планировал завоевание Сардинии, чтобы присоединить и ее к новому королевству.
Consciente de la fragilidad del reino de Mallorca, Jaime I proyectó la conquista de Cerdeña para unirla al nuevo reino.

Этот кризис продемонстрировал слабость и хрупкость существующей финансовой системы и ее уязвимость перед лицом серьезных и крупномасштабных нарушений.
Dicha conmoción ha revelado las debilidades y la precariedad del sistema financiero actual y su propensión a trastornos rápidos y amplios.

Это событие поставило нас перед лицом новых аспектов уязвимости человека, продемонстрировав его хрупкость, превратившую отсутствие безопасности в универсальное понятие.
Ese episodio nos enfrentó a nuevas dimensiones de la vulnerabilidad humana, a una fragilidad que une a nuestra lista la inseguridad.

Ударостойкость материалов" углерод- углерод" сопоставима с алюминием; в то же время для таких материалов характерна определенная хрупкость( эффект скалывания).
La resistencia a los impactos de los materiales de carbón-carbón es comparable a la de los de aluminio; sin embargo, presentan algunas características frágiles(efectos de astillamiento).

В то же время она призывает международное сообщество продолжать поддержку Гаити, учитывая хрупкость политической, социальной и экономической ситуации в стране.
Al mismo tiempo, se pide a la comunidad internacional que siga acompañando a Haití habida cuenta de la fragilidad de la situación política, social y económica.

Среди этих трудностей- хрупкость экосистем, уязвимость для стихийных бедствий, отсутствие надежных средств связи и зависимость от внешнеэкономических факторов.
Entre las limitaciones cabe mencionar los ecosistemas frágiles, la vulnerabilidad a los peligros naturales, los deficientes servicios de comunicación y la dependencia de factores económicos externos.

Перевозка опасных отходов представляет реальную угрозу для малых островных государств, учитывая хрупкость и особую уязвимость их экосистем.
El transporte de desechos peligrosos representa una amenaza real para los pequeños Estados insulares, habida cuenta de sus frágiles ecosistemas y de su especial vulnerabilidad al daño ambiental.

Несмотря на трагические события последних нескольких недель, которые вновь продемонстрировали хрупкость мирного процесса, сейчас как никогда важно, чтобы эти надежды не были утрачены.
Pese a los trágicos acontecimientos de las últimas semanas, que una vez más nos han recordado la fragilidad del proceso de paz, hoy es más importante que nunca que no se disipen esas esperanzas.

Вместе с тем их усилия по обеспечению устойчивого развития сталкиваются с такими общими препятствиями, как ограниченность природных ресурсов, хрупкость экосистем и подверженность стихийным бедствиям.
No obstante, sus esfuerzos por lograr el desarrollo sostenible se ven limitados por las mismas desventajas: recursos naturales limitados, ecosistemas frágiles y vulnerabilidad a los peligros naturales.

Недавняя трагедия, которая разразилась в Косово, продемонстрировала хрупкость мира в самом сердце Европы и крайнюю необходимость решать новый комплекс проблем, которые могут привести к дестабилизации целого региона.
La reciente tragedia de Kosovo ha dejado patente que la paz es frágil en el corazón de Europa y que es imprescindible solucionar una nueva serie de problemas que podrían desestabilizar toda la región.

Хрупкость палестинской экономики и ее уязвимость для внешнего влияния, необходимость развития частного сектора и особое положение палестинских трудящихся также являются факторами, требующими особого внимания.
La fragilidad de la economía palestina y su vulnerabilidad a las influencias externas, la necesidad de desarrollar el sector privado y la situación especial de los trabajadores palestinos también eran cuestiones que exigían especial atención.

Действительно, наиболее тревожным фактом сегодняшней Европы является не выход Соединенного Королевства, а хрупкость и разобщенность оставшихся 27 государств, в которых внутренний консенсус в отношении Европы практически полностью испарился.
En realidad, el hecho más preocupante de la Europa actual no es la salida del Reino Unido, sino la fragilidad y desunión de los 27 estados restantes, donde el consenso interno en favor de Europa casi ha desaparecido.

Его роль в качестве единственного или основного многостороннего форума по разоружению уже и так зиждется на очень хрупкой основе, и если только мы не сможем быстро начать предметную программу работы, то эта хрупкость будет только сохраняться и усиливаться.
Su papel de única o principal instancia multilateral en materia de desarme descansa ya sobre una base muy frágil y, salvo que iniciemos rápidamente un programa de trabajo sustantivo, esta será cada vez más frágil.

Углубление диспропорций в глобальном развитии, хрупкость финансовых систем развивающихся стран и изменения международного экономического ландшафта поставили новые проблемы перед международной финансовой системой.
La profundización de los desequilibrios en el ámbito del desarrollo mundial, la fragilidad de los sistemas financieros de los países en desarrollo y los cambios en la situación económica internacional han causado nuevos problemas al sistema financiero internacional.

Большая зависимость нашей страны от предоставления помощи в целях развития и от перевода денежных средств эмигрантами, а также хрупкость ее окружающей среды, усугубляемая постоянной засухой, являются серьезными препятствиями в любой стратегии устойчивого развития.
Su enorme dependencia de la asistencia para el desarrollo y de las remesas de los emigrantes, así como su fragilidad ambiental, agravada por la sequía persistente, plantean limitaciones serias a cualquier estrategia de desarrollo sostenible.

Такая практика также позволяет добиваться того, чтобы хрупкость систем распределения и финансирования, нередко присущая развивающимся странам, не приводила к возникновению кризисов в секторе производства продовольствия, в тех случаях, когда нельзя получить вовремя семена для посадки.
También ello impide que los frágiles sistemas de distribución y financiación que son comunes en el mundo en desarrollo provoquen una crisis de producción alimentaria si no pueden obtenerse a tiempo semillas para la siembra.

Хрупкость положения на Ближнем Востоке, в особенности палестинский вопрос, требуют целостного подхода, который, среди прочего, включает установление взаимосвязей социально- культурных, политических и экономических проблем и проблем в области безопасности в регионе.
La frágil situación imperante en el Oriente Medio, en especial la cuestión de Palestina, requiere un enfoque holístico que, entre otras cosas, tenga en cuenta los nexos entre las cuestiones socioculturales, políticas, económicas y de seguridad de la región.

Недавние беспорядки показали не только хрупкость этого процесса, но также и возможности страны преодолеть внутренние политические разногласия и остаться на пути к демократии и национальному единству, как это отражено в Совместном коммюнике.
Los recientes disturbios no solo han puesto de relieve la fragilidad del proceso, sino también, por cierto, la capacidad del país para superar las diferencias políticas internas y mantener el rumbo de la democracia y la unidad nacional, como se hace eco el comunicado conjunto.

Мы признаем существование специфических проблем членов КАРИКОМ, большинство из которых являются малыми островными развивающимися государствами, их уязвимость перед климатическими изменениями, проблемы рационального использования прибрежных и морских ресурсов, а также их экономическую и экологическую хрупкость.
Reconocemos los problemas específicos de los miembros de la CARICOM, la mayoría de los cuales son pequeños Estados insulares en desarrollo- su vulnerabilidad a los cambios climáticos, el desafío de la gestión de las zonas costeras y los recursos marinos y su fragilidad económica y ecológica.

Учитывая хрупкость достигнутого прогресса, мы поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря о продлении нынешнего мандата Миссии на 12 месяцев с последующим постепенным сокращением к середине 2011 года численности полицейского компонента на 328 сотpyдников.
Teniendo en cuenta la fragilidad de los progresos alcanzados, apoyamos la recomendación del Secretario General de prorrogar el actual mandato de la Misión por 12 meses, y posteriormente reducir progresivamente el número de policías a 328 agentes para mediados de 2011.