ХРУПКОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• die Zerbrechlichkeit
• die Fragilität
• zerbrechlich
• der Instabilität

Примеры использования Хрупкость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Слабость, хрупкость.
Schwäche, Gebrechlichkeit.

Но под вашей маской логики я чувствую хрупкость.
Unter Ihrer Maske der Logik spüre ich Zerbrechlichkeit.

Малкович показывает нам нас самих. Нашу хрупкость, и нашу, знаете, отчаянную гуманность.
Malkovich zeigt uns… ein Spiegelbild unserer selbst, unserer Schwächen, und unserer verzweifelten Menschlichkeit.

Но инцидент с Джоном заставил меня осознать хрупкость всего этого.
Aber diese Sache mit John hat mir gezeigt… wie zerbrechlich all das ist.

Действительно, повышение давления конкуренции может увеличить хрупкость балансов банков и сделать инвесторов более склонными к панике.
Tatsächlich kann mehr Wettbewerbsdruck die Fragilität der Bankbilanzen erhöhen und die Anleger panikanfälliger machen.

Адажио Шуберта, ваш детский взгляд, ваша хрупкость.
Wir sind doch ein Adagio von Schubert. Ihr sauberer Kleinmädchenblick, Ihre Zerbrechlichkeit.

Но, учитывая хрупкость рынка жилья в США, поднятие процентных ставок может привести к падению цен, снова потопляя экономику.
Aber angesichts der Instabilität des US-Häusermarkts könnten steigende Zinssätze einen Preissturz verursachen und die Wirtschaft erneut in die Tiefe ziehen.

Ипотечный кризис показал, как отсутствие международной координации и регулирования может усугубить естественную хрупкость финансовых рынков.
Die Subprime-Krise auf dem Hypothekenmarkt hat gezeigt, wie der Mangel an internationaler Koordination und Regulierung die den Finanzmärkten innewohnende Fragilität verschärfen können.

Крах 1940 года обнаружил хрупкость французской демократии и потерю веры в способность страны противостоять внешним угрозам.
Der Zusammenbruch von 1940 enthüllte die Zerbrechlichkeit der französischen Demokratie und den Vertrauensverlust der Franzosen in die Fähigkeit des Landes, Bedrohungen von außen zu begegnen.

Страсть моей матери к Арктике отзывалась эхом в моем опыте в Гренландии, и я чувствовала силу и хрупкость этого пейзажа.
Die Leidenschaft meiner Mutter für die Arktis spiegelte sich auch in meiner Wahrnehmung von Grönland wider. Ich fühlte die Kraft und die Zerbrechlichkeit dieser Landschaft.

В рамках выставки взаимодействие света и природы самовосприятия предоставит вам опыт, подчеркивающий хрупкость нашего восприятия пространства и того, что находится внутри него.
In dieser Ausstellung verschmelzen das Wechselspiel von Lichtern und der Natur von Selbstbildern, um ein Erlebnis zu vermitteln, welches die Fragilität unserer Wahrnehmung von Raum und unseres Platzes darin aufzeigen.

Так нам, как крайне сложным существам, обязательно нужно знать как Вселенная, несмотря на второй закон термодинамики, создает эти сложные вещи, и почему сложность означает уязвимость и хрупкость.
Nun wir als extrem komplexe Kreaturen müssen dringend diese Geschichte kennen lernen wie das Universum Komplexität erzeugt, trotz des zweiten Hauptsatzes, und warum Komplexität Anfälligkeit und Zerbrechlichkeit bedeutet.

Если к ним прислушаться, как это было во многих странах, результаты будут губительными, особенно учитывая хрупкость экономического выздоровления.
Wenn diese Beachtung finden, wie es in vielen Ländern der Fall zu sein scheint, wird dies katastrophale Folgen haben, vor allem angesichts der Instabilität der Erholung.

Вот как он описывает его в своем дневнике:« Сегодня я провел священный эксперимент, чтобы подтвердить хрупкость человеческого бытия… Я ударил девочку молотком в лицо, когда она повернулась ко мне.
Nach den am 16. März verübten Angriffen schrieb er in sein Tagebuch:„Ich habe heute geheiligte Experimente ausgeführt, um zu bekräftigen, wie zerbrechlich menschliche Wesen sind(…) Ich schlug mit dem Hammer zu, als das Mädchen sich zu mir umdrehte.

Это очень тяжелый удар- осознать хрупкость мира свободы, духовности и достоинства и снова проснуться( что мы и сделаем, когда станет известен победитель чемпионата) в менее радушном реальном мире.
Es ist ein bitterer Schock, die Zerbrechlichkeit unserer Welt der Freiheit, Spiritualität und Würde zu erkennen und in unserer weniger gastlichen alltäglichen Welt aufzuwachen wie wir es tun werden, wenn die Weltmeisterschaft entschieden ist.

Однако в 1958- 1961 годах чрезмерное централизованное планирование в поддержку Большого скачка( интенсивной кампании Мао Цзэдуна по индустриализации и коллективизации экономики Китая) породило системную хрупкость.
In den Jahren 1958 bis 1961 hat die überzogene zentrale Planwirtschaft zur Unterstützung des Großen Sprungs nach vorn(Mao Zedongs intensive Kampagne zur Industrialisierung und Kollektivierung der chinesischen Wirtschaft) jedoch Fragilität im System erzeugt.

Поэтому, несмотря на громкие заявления о единстве китайского государства, руководство Китая озабочено хрупкостью страны и ведет непрерывную работу по снижению напряженности между ее провинциями.
Während Chinas Führung also lautstark die Einheit des chinesischen Staates verkündet, ist sie von der Zerbrechlichkeit des Landes besessen und ständig damit beschäftigt, die Spannungen zwischen den Provinzen zu verringern.

Его странный внешний вид, из-за очень короткие ноги и низкорослости, сделал чувствительные души и, возможно,, по этой причине, удалось захватить хрупкость художников и проституток, как без другой художник.
Seine seltsame Erscheinung, Aufgrund der sehr kurzen Beinen und Kleinwuchs, Ihre empfindsame Seele gemacht und vielleicht, aus diesem Grund, gelungen, bei der Erfassung der Zerbrechlichkeit von Künstlern und Prostituierten wie kein anderer Maler.

И хрупкость правящей коалиции Израиля, в сочетании с сильной поддержкой израильского премьер-министра Биньямина Нетаньяху в Конгрессе США, усложняет процесс влияния на политику в этой стране, несмотря на значительное влияние Израиля на стратегию США в арабском мире.
Und aufgrund der brüchigen Regierungskoalition in Israel, in Verbindung mit der großen Unterstützung im Kongress für den israelischen Ministerpräsident Benjamin Netanjahu, ist es schwierig Einfluss auf die Politik des Landes zu nehmen, obwohl Israel die Strategie der USA in der arabischen Welt maßgeblich beeinflusst.

К конце концов, финансовые ошибки США сыграли значительную роль в провоцировании проблем ЕС, а финансовый беспорядок в ЕС негативно сказался бы на США- в особенности, учитывая хрупкость американской банковской системы и ее постоянную роль в непрозрачных CDS.
Schließlich spielte Amerikas finanzielles Missmanagement eine wichtige Rolle dabei, die europäischen Probleme auszulösen, und finanzielle Turbulenzen in Europa wären für die USA nicht gut- insbesondere angesichts der Fragilität des US-Bankensystems und der anhaltenden Rolle, die es bei den intransparenten CDS spielt.

Данные эпизоды подчеркнули сложность меняющегося политического пейзажа Ближнего Востока, хрупкость политического устройства Египта после отставки Хосни Мубарака и взрывной потенциал Синайского полуострова, который, хотя и является малонаселенным, граничит с Израилем и с палестинским анклавом сектора Газа.
Diese Vorkommnisse spiegeln die Komplexität der instabilen geopolitischen Landschaft des Nahen Ostens, die Zerbrechlichkeit der politischen Ordnung im Ägypten nach Mubarak und das explosive Potenzial des Sinai wider, der zwar gering besiedelt ist, aber an Israel und die palästinensische Enklave des Gazastreifens grenzt.

Это напоминает нам о нашей хрупкости.
Es erinnert uns an unsere Zerbrechlichkeit.

Аура хрупкости.
Aura der Gebrechlichkeit.

В действительности, игнорирование основных разногласий привело отношения в состояние« крайней хрупкости».
Tatsächlich hat ja diese Vernachlässigung der wichtigsten Konfliktpunkte zu der„extremen Fragilität“ der Beziehungen geführt.

Целью ИККРОМ является развитие деятельности в области сохранения и реставрации, а также привлечение внимания к важности культурного наследия и его хрупкости.
Das Ziel ist die Förderung der denkmalpflegerischen Restaurierung und die Stärkung des Bewusstseins für die Wichtigkeit und Fragilität des Kulturerbes.

Из-за его сложности и хрупкости его часто описывают, как огромную кучу деталей, летящих вместе стаей.
Auf Grund der Komplexität und zerbrechlichen Beschaffenheit, wurde oft gesagt, es handel sich um viele Teile, die in Formation fliegen.

По этой причине он и демонстрирует сейчас степень хрупкости, сравнимую с шахским режимом в конце 70- х.
Aus diesem Grund zeigt es einen Grad an Fragilität, der jenem des Schahregimes in der zweiten Hälfte der 1970er Jahre vergleichbar ist.

Именно поэтому модель Нового курса является инновационной; оказывает политическую поддержку по всем вопросам, которые необходимо решить для перехода страны от конфликтов и хрупкости к миру и стабильности.
Aus diesem Grund ist das New Deal-Modell innovativ; es schafft politische Unterstützung für Fragen, die behandelt werden müssen, wenn Ländern der Übergang von Konflikt und Fragilität zu Frieden und Stabilität gelingen soll.

Они не так-то много принесли обратно: 380 кг старых скальных пород, и кое-что, чему позднее 24 астронавта придали особое значение- новое ощущение крошечности и хрупкости нашего общего дома.
Sie brachten nicht viel zurück: 380 Kilogramm altes Gestein und etwas, was alle 24 später betonten- einen neuen Sinn dafür, dass unser gemeinsames Zuhause klein und zerbrechlich ist.

Что касается самого тела, есть растущее переживание, то есть, все более и более точное: ОДНОВРЕМЕННО его хрупкости( крайней хрупкости: малейшее движение может положить конец его нынешнему существованию), и в то же время- в то же время, одновременно- ощущение вечности! Ощущение вечного существования.
Für den Körper selbst ist dies eine wachsende Erfahrung von zunehmender Genauigkeit: einerseits seine Gebrechlichkeit(eine extreme Gebrechlichkeit: eine winzige Bewegung kann sein gegenwärtiges Dasein beenden) und GLEICHZEITIG, simultan, das Gefühl der Ewigkeit- daß er ein ewiges Dasein hat.