НЕСТАБИЛЬНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Instabilität
• Volatilität
• Unsicherheit

Примеры использования Нестабильность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Единственная нестабильность- это вы.
Die Einzigen in Geldnot seid ihr.

Нестабильность неравенства.
Die Instabilität der Ungleichheit.

Вопрос в том, как поляризовать нестабильность.
Die Frage ist, wie polarisieren wir die Instabilität?

Нестабильность может проявиться в любом месте.
Die Instabilität kann sich überall zum Ausdruck bringen.

Разрастающаяся нищета, политическая нестабильность, терроризм.
Das führt zu mehr Armut, Instabilität und Terrorismus.

В его морфогенной матрице все еще наблюдается некоторая нестабильность.
Seine morphogene Matrix ist immer noch etwas instabil.

Еще одна очень серьезная проблема с головокружения является нестабильность или балансировки проблемы.
Die Instabilität oder balancing Problem ist ein weiteres ernstes Problem mit Schwindel.

Принимая во внимание нестабильность мировой экономики, это означает наличие определенной доли риска.
In Anbetracht der Wechselhaftigkeit der globalen Wirtschaft bringt diese gewisse Risiken mit sich.

Наши сенсоры показывают, что на Бэйджор действует нестабильность червоточины.
Unseren Sensoren zufolge leidet Bajor unter der Instabilität des Wurmlochs.

Если нестабильность перерастет в открытые военные действия, Россия не сможет избежать серьезных последствий.
Sollte die Instabilität einen offenen Krieg entfachen, wird es für Russland unmöglich sein, den Folgen auszuweichen.

Цена на нигерийскую сырую нефть растет- верный признак того, что мир предвидит нестабильность ситуации.
Der Preis für nigerianisches Rohöl steigt- ein sicheres Zeichen, dass die Welt mit Instabilität rechnet.

Нестабильность на Ближнем Востоке будет ограничивать поставки нефти, препятствуя расширению производства.
Die Instabilität im Mittleren Osten wird die Ölversorgung weiter einschränken und einer Produktionssteigerung im Wege stehen.

Некоторые утверждают, что названным странам внутренне присуща нестабильность. Их политическая культура недостаточно развита.
Mancherorts ist man der Meinung, diese Länder seien von Natur aus instabil und ihre politische Kultur unterentwickelt.

Надо отметить, что политическая и рыночная нестабильность в целом ряде развивающихся стран с рыночной экономикой будет продолжаться.
Natürlich wird die politische und marktwirtschaftliche Unbeständigkeit in vielen Schwellenländern weiterhin bestehen.

И это та задача, которая кладет ваш ум математика на алтарь дела, создающего нестабильность.
Mit dieser Herausforderung stellt Ihr Eure mathematische Intelligenz in den Dienst der Sache, die die Instabilität hervorruft.

Критики предупреждали, что война вызовет нестабильность в Ираке и на всем Ближнем Востоке, и что она приведет к повышению цен на нефть.
Kritiker warnten, dass der Krieg Instabilität im Irak und im Nahen Osten verursachen und dass dies zu hohen Ölpreisen führen würde.

Причина краха и кризиса- во внутренней нестабильности системы, и малейшее изменение вызовет эту нестабильность.
Die Ursache des Crashes, die Ursache der Krise ist die innere Instabilität eines solchen System. Schon die kleinste Störung löst solche Instabilitäten aus.

Нестабильность в секторе кредитования присутствует всегда, а кризис проявляется, только если его спровоцирует какой-нибудь дополнительный негативный фактор.
Die Instabilität des Kreditsektors ist immer da, und die Krise manifestiert sich nur, wenn irgendein plötzlicher Faktor sie auslöst.

ИСЛАМАБАД- С середины декабря Пакистан испытывает небывалую, даже по пакистанским меркам, политическую и экономическую нестабильность.
ISLAMABAD- Seit Mitte Dezember erlebt Pakistan eine selbst nach pakistanischen Maßstäben außergewöhnliche politische und wirtschaftliche Volatilität.

Кроме того, нестабильность станет хронической, поскольку еврозона больше не будет служить защитой от налогово- бюджетной и финансовой слабости.
Hinzukommt, dass die Instabilität chronisch würde, weil die Eurozone nicht mehr als Auffangnetz im Falle fiskal- und finanzpolitischer Laxheit fungieren würde.

Такие меры внесут вклад в формирование более стабильной рыночной среды и будут гарантировать, что товарные фьючерсы снижают риски и нестабильность.
Derartige Maßnahmen werden dazu beitragen, ein stabileres Marktumfeld zu schaffen, und sicherstellen, dass Warentermingeschäfte die Risiken und Volatilität verringern.

Одной из причин является то, что сегодня компании гораздо лучше понимают их нестабильность в долгосрочной перспективе, чем в годы после окончания Второй Мировой Войны.
Ein Grund dafür ist, dass sich die Unternehmen heute ihrer eigenen langfristigen Unsicherheit eher bewusst sind als in den Jahrzehnten nach dem Zweiten Weltkrieg.

Политическая нестабильность также истощала экономику, как и падение мировых цен на золото, совпавшее в последние годы режима с подъемом движения против апартеида.
Politische Unruhen verheerten ebenfalls die Wirtschaft, das gleiche bewirkte der Zusammenbruch der Weltpreise für Gold in den letzten Jahren der Anti-Apartheidbewegung.

БАРСЕЛОНА. Главы центральных банков и регулирующие органы склонны опасаться того, что слишком сильная конкуренция в финансовом секторе повышает нестабильность и риск сбоя системы.
BARCELONA: Zentralbanker und Regulierer neigen zu der Sorge, dass zu viel Wettbewerb im Finanzsektor Instabilität und das Risiko eines Systemversagens erhöht.

Недавняя нестабильность в Грузии нанесла удар ее международной репутации как новой демократической стране и является проблемой также и для Европейского Союза.
Die Instabilität Georgiens in der letzten Zeit hat seinen internationalen Ruf als neue Demokratie beschädigt und stellt auch ein Problem für die Europäische Union dar.

Принимая во внимание размеры Китая и его растущую долю на мировом рынке, макроэкономическая нестабильность в Китае приведет к колебаниям цен на основные товары и сырье.
Angesichts der Größe Chinas und seines wachsenden Anteils am Weltmarkt, schürt makroökonomische Instabilität in diesem Land die Unbeständigkeit bei Preisen für Grund- und Rohstoffe.

В любом случае, нестабильность маловероятна, поскольку наши государственные чиновники на всех уровнях забудут о Кучме в ту же минуту, как подсчет голосов пробьет его поражение.
Wie es auch sei, Unruhen sind unwahrscheinlich, denn unsere Regierungsvertreter -auf allen Ebenen- werden Kutschma in dem Moment vergessen, wenn die Auszählung der Stimmen seine Niederlage verkündet.

Может ли подобная легкость и эффективность также подпитывать рыночную нестабильность и служить интересам посредников, а не их клиентов?
Könnte eine derartige Leichtigkeit und Effizienz nicht auch die Instabilität der Märkte anheizen und den Interessen der Mittler und gar nicht denen ihrer Klienten dienen?

В частности, малые развивающиеся страны должны сосредоточиться на создании институтов, таких, как центральные банки и министерства финансов, которые явно стремятся минимизировать макроэкономическую нестабильность, связанную с глобализацией.
Insbesondere sollten sich kleine Entwicklungsländer auf den Aufbau von Institutionen wie Zentralbanken und Finanzministerien konzentrieren, die die mit der Globalisierung verbundene gesamtwirtschaftliche Volatilität ausdrücklich zu minimieren suchen.

Финансовые рынки явно наказывают валюты тех стран, в которых существуют макроэкономические дисбалансы или политическая нестабильность, в связи с чем эти страны восприимчивы к внешним потрясениям любого характера.
Die Finanzmärkte bestrafen ganz offenkundig die Währungen jener Länder, die aufgrund makroökonomischer Ungleichgewichte oder politischer Instabilität anfällig für externe Schocks aller Art sind.