Примеры использования Die instabilität на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Instabilität der Ungleichheit.
Вопрос в том, как поляризовать нестабильность.Die Instabilität ist in unserem Interesse.
Мы заинтересованы в нестабильности.Wir bombardierten die Instabilität mit Verteronpartikeln.
Die Instabilität Pakistans ist tief verwurzelt.
Корни нестабильности в Пакистане идут глубоко.
Люди также переводят
Als der Hyperantrieb aktiviert wurde, wurde die Instabilität des Naquadrias wohl nicht berücksichtigt.
Это возможно пока гипердвигатель был включен, никто полностью не объяснял неустойчивость Наквадака.Die Instabilität kann sich überall zum Ausdruck bringen.
Нестабильность может проявиться в любом месте.Mit dieser Herausforderung stellt Ihr Eure mathematische Intelligenz in den Dienst der Sache, die die Instabilität hervorruft.
И это та задача, которая кладет ваш ум математика на алтарь дела, создающего нестабильность.Wie Japan die Instabilität auf den globalen Finanzmärkten schürt.
Как Япония способствует созданию глобальной финансовой нестабильности.Nach der Sache mit Dr. Yonechi haben Sie Ihre Theorie über die Instabilität des Stoffes… an sich selbst bewiesen.
После того, что случилось с доктором Енечи, Ваша теория про нестабильность вещества, в общем, Вы доказали ее на себе.Die Instabilität oder balancing Problem ist ein weiteres ernstes Problem mit Schwindel.
Еще одна очень серьезная проблема с головокружения является нестабильность или балансировки проблемы.Высокая инфляция в Соединенных Штатах заострила внимание на проблеме курсов обмена, показав неустойчивость стандарта доллара.Sollte die Instabilität einen offenen Krieg entfachen, wird es für Russland unmöglich sein, den Folgen auszuweichen.
Если нестабильность перерастет в открытые военные действия, Россия не сможет избежать серьезных последствий.В качестве основно�� гарантии против мировой финансовой нестабильности развивающимся странам приходилось прибегать к накоплению международных резервов.Die Instabilität des Naquadria steigt in Relation zu der Energiemenge, die man daraus zu ziehen versucht.
Генерал… неустойчивость Наквадрии увеличивается по экспоненте, по мере того, как вы пытаетесь извлечь из нее больше энергии.Könnte eine derartige Leichtigkeit und Effizienz nicht auch die Instabilität der Märkte anheizen und den Interessen der Mittler und gar nicht denen ihrer Klienten dienen?
Может ли подобная легкость и эффективность также подпитывать рыночную нестабильность и служить интересам посредников, а не их клиентов?Die Instabilität im Mittleren Osten wird die Ölversorgung weiter einschränken und einer Produktionssteigerung im Wege stehen.
Нестабильность на Ближнем Востоке будет ограничивать поставки нефти, препятствуя расширению производства.Damit würde man sowohl Ungleichgewichte als auch die Instabilität eines globalen Reservesystems beseitigen, das auf einer nationalen Währung beruht.
Это помогло бы преодолеть как несправедливость, так и неустойчивость, которые являются врожденной болезнью глобальной резервной системы, основанной на национальной валюте.Die Instabilität des Kreditsektors ist immer da, und die Krise manifestiert sich nur, wenn irgendein plötzlicher Faktor sie auslöst.
Нестабильность в секторе кредитования присутствует всегда, а кризис проявляется, только если его спровоцирует какой-нибудь дополнительный негативный фактор.Es ist Zeit, dass die sunnitische Welt sich der Notwendigkeit eines föderalistischen Ansatzes bewusst wird,um die Instabilität und Konflikte, unter denen sie leidet, zu steuern.
Для суннитского мира пришловремя признать необходимость федерализма для управления нестабильностью и конфликтами, которые его охватили.Tatsächlich fürchten manche Beobachter die Instabilität, die ein schwaches China verursachen könnte eher als die eines aufsteigenden Chinas.
В самом деле, некоторые наблюдатели опасаются нестабильности, вызванной слабостью Китая, а не его подъемом.Triffin äußerte seine Warnung vor über 50 Jahren, aber sie erhielt in letzter Zeit dadurch neue Aktualität,dass die Welt angesichts des chinesischen Aufstiegs die Instabilität durch ein dollarbestimmtes System immer weniger tolerieren will.
Триффин высказал это предостережение более 50 лет назад, но в последнее время оно приобрело влияние, поскольку возвышениеКитая привело к тому, что мир все менее склонен терпеть нестабильность, вызванную основанной на долларе системой.Hinzukommt, dass die Instabilität chronisch würde, weil die Eurozone nicht mehr als Auffangnetz im Falle fiskal- und finanzpolitischer Laxheit fungieren würde.
Кроме того, нестабильность станет хронической, поскольку еврозона больше не будет служить защитой от налогово- бюджетной и финансовой слабости.Statt Frieden und Demokratie wurde im Irak eine Situation geschaffen, die so gefährlich bleibt, dass Paul Bremer,der Leiter der amerikanischen Besatzer, die Instabilität als Begründung dafür angibt, warum demokratische Wahlen noch in diesem Jahr vermieden werden sollten.
Вместо мира и демократии ситуация в Ираке остается настолько опасной, что Пол Бремер- лидер американской оккупации-использует нестабильность как основание для отмены демократических выборов в этом году.Die Instabilität Georgiens in der letzten Zeit hat seinen internationalen Ruf als neue Demokratie beschädigt und stellt auch ein Problem für die Europäische Union dar.
Недавняя нестабильность в Грузии нанесла удар ее международной репутации как новой демократической стране и является проблемой также и для Европейского Союза.Wir müssen diesen Rahmen reparieren und stärken, ohne dabei zu vergessen, dass ein simples Mandat zur Maximierung des Wettbewerbsdrucks genauso wenig möglich oder wünschenswert ist wie eines,dass darauf abzielt, die Instabilität völlig zu beseitigen.
Необходимо отремонтировать и укрепить данную модель, учитывая в то же время, что простое поручение усилить конкурентное давление в банковском секторе не является более возможным или более желаемым,чем поручение полностью устранить нестабильность.Ob diese tiefgreifende Änderung als Schlüsselmoment für die Festigung der Demokratie in El Salvador angesehen wird oder alsder Anfang eines Abrutschens in die Instabilität, wird von Funes' Fähigkeit abhängen, zwei komplexe und widersprüchliche Erfordernisse auszubalancieren: Er muss das gesamte politische Spektrum zur Mäßigung aufrufen und gleichzeitig den tiefgreifenden sozialen Strukturwandel umsetzen, den El Salvador so dringend braucht.
Каким образом будут расценены эти глубокие изменения, в качестве ключевого момента консолидации демократии в Сальвадоре,или в качестве начала дестабилизации, будет зависеть от того, сможет ли г-н Фунес сбалансировать два сложных и противоречивых требования времени: призыв к сдержанности политического спектра, наряду с осуществлением глубоких социальных преобразований, которые так нужны Сальвадору.In Ägypten und in Nordafrika sind zur Muslim-Bruderschaft gehörende Parteien an der Macht, doch der Widerspruch zwischen ihrer Ideologie undihrer Fähigkeit, moderne Volkswirtschaften zu führen, verstärkt die Instabilität und den Druck extremerer Gruppen.
Тем временем, в Египте и во всей Северной Африке партии« Братьев- мусульман» находятся у власти, но противоречия в их идеологии испособности управлять современными экономиками вызвали рост нестабильности и давления со стороны более экстремистских групп.Doch die Regierungen können zum Angriff auf spekulative Exzesse blasen und dadurch die Instabilität der Arbeitsplätze reduzieren, indem sie für die Kapitalmärkte das unternehmen, was sie bereits lange zuvor für die Produkt- und Arbeitsmärkte getan haben: nämlich die Einrichtung von Systemen zur Überwachung der Märkte zugunsten der Sicherheit für die Investoren, die Gewährleistung von Transparenz und die Förderung guter körperschaftlicher Regierungstätigkeit.
Однако правительства могут устроить атаку на спекулятивные колебания и таким образом снизить нестабильность в трудовой занятости, сделав для рынков капитала то, что они уже давно сделали для продукта и трудового рынка: создать систему слежения за рынком в целях безоспасности инвесторов, обеспечить« прозрачность» и принять меры для достижения хорошего корпоративного управления.Obwohl die Widerstandskraft der Schwellenländer, ihre schnellen und wirksamen politischen Reaktionen und die rasche Erholung hoffnungsvolle Zeichen für die Weltwirtschaft sind,bleiben die Instabilität in den Industrieländern und das relativ unregulierte Finanzsystem ein Grund zur Sorge.
Хотя устойчивость развивающихся рынков, их быстрая и эффективная реакция иускоренное выздоровление являются обнадеживающими знаками для глобальной экономики, нестабильность развитых экономик и относительно нерегулируемых финансовых систем остается поводом для беспокойства.
