НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Instabilität
• Unsicherheit
• Volatilität
• instabilen

Примеры использования Нестабильности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не обнаружено никаких признаков нестабильности.
Keine Anzeichen von Instabilität.

Суннитская дуга нестабильности.
Der sunnitische Bogen der Instabilität.

Я не боюсь нестабильности, папочка.
Ich habe keine Angst vor Unsicherheiten, Daddy.

Корни нестабильности в Пакистане идут глубоко.
Die Instabilität Pakistans ist tief verwurzelt.

Хануссен разобрался в нестабильности нашего времени.
Hanussen hat etwas von der Verunsicherung unserer Zeit verstanden.

У ваших сенсоров есть объяснение самой нестабильности?
Haben Ihre Sensoren für die Instabilität vielleicht eine Erklärung parat?

Мы бомбардировали район подпространственной нестабильности вертеронными частицами.
Wir bombardierten die Instabilität mit Verteronpartikeln.

Сегодня слова часто рассматриваются как причина нестабильности.
Heutzutage werden Worte häufig als Ursache für Instabilität betrachtet.

В период великой экономической нестабильности может показаться неприоритетным задаваться вопросами об императиве развития.
In Zeiten großer wirtschaftlicher Unsicherheit mag es unpassend scheinen, das Wachstumsgebot in Frage zu stellen.

Как Япония способствует созданию глобальной финансовой нестабильности.
Wie Japan die Instabilität auf den globalen Finanzmärkten schürt.

В самом деле, некоторые наблюдатели опасаются нестабильности, вызванной слабостью Китая, а не его подъемом.
Tatsächlich fürchten manche Beobachter die Instabilität, die ein schwaches China verursachen könnte eher als die eines aufsteigenden Chinas.

Однако это не касается глобальных дисбалансов и других участников и признаков нестабильности.
Dies jedoch tut nichts gegen die globalen Ungleichgewichte und anderen Beitragsfaktoren und Anzeichen von Instabilität.

Они должны не только быть в состоянии противостоять нестабильности, они должны быть сделаны таким образом, чтобы извлекать прибыль из стресса и хаоса.
Sie sollten nicht nur Volatilität standhalten; sie sollten so angelegt sein, dass sie von Belastung und Chaos profitieren.

Изменения, вносисые этими коммандами происходят глубоко в системе и могут привести к потере данных и нестабильности системы.
Änderungen durch Befehle aus diesem Menü greifen tief in das System ein und können zu Datenverlust und einem instabilen System führen.

Начался новый период неопределенности и нестабильности, и вполне вероятно, что он приведет к изменчивой экономике и изменчивым рынкам.
Eine neue Phase der Unsicherheit und Volatilität hat begonnen, und sie dürfte zu stürmischen Zeiten für Volkswirtschaften und Märkte führen.

Я часто испытываю большое сочувствие чиновникам ФРС, поскольку они должны принимать болезненные решения в условиях значительной нестабильности.
Ich empfinde häufig eine Menge Sympathie für die Notenbanker, weil sie in einem Umfeld beträchtlicher Unsicherheit schwierige Entscheidungen treffen müssen.

В качестве основно�� гарантии против мировой финансовой нестабильности развивающимся странам приходилось прибегать к накоплению международных резервов.
Die wichtigste Abwehrmaßnahme der Entwicklungsländer gegen die Instabilität der weltweiten Finanzmärkte ist die Anhäufung internationaler Reserven.

В прошлом рекомендации в этой области были очень ограничены и полностью сосредоточены на манипуляциях и избежании краткосрочной нестабильности.
Bisher gab es in diesem Bereich nur eingeschränkt Leitlinien, die sich voll und ganz auf Manipulation und die Verhinderung kurzfristiger Volatilität konzentrierten.

Экономику следует развивать в нужном направлении, не вызывая нестабильности, очень важно применять политические меры скоординировано и в правильной последовательности.
Die Wirtschaft muss in die gewünschte Richtung gesteuert werden, ohne Instabilität zu verursachen, wofür die richtige Reihenfolge und Koordination politischer Maßnahmen entscheidend ist.

По данным УВКБ ООН, каждую минуту 20 человек вынуждены покидать свой дом из-за изменения климата, экономического кризиса, социальной и политической нестабильности.
Laut UNHCR werden jede Minute 20 Menschen in die Flucht getrieben-- aufgrund von Klimawandel, Wirtschaftskrisen und sozialer und politischer Unsicherheit.

Данный разрыв приведет к нестабильности притока и оттока капитала, а инвесторы будут избегать долгосрочных проектов в новой нестабильной части еврозоны.
Diese Lücke würde zu einer Unbeständigkeit der Kapitalzuflüsse und Kapitalabgänge führen, was wiederum die Investoren vor langfristigen Projekten im neuen, instabilen Teil der Eurozone zurückschrecken ließe.

Они считали себя прогрессивно мыслящими, потому что понимали, что поддержка процесса глобализации была наилучшим средством против нищеты и нестабильности.
Sie selbst betrachteten sich dabei als die wahren Progressiven, weil sie der Ansicht waren, dass die Sicherung und Weiterentwicklung der Globalisierung das beste Mittel gegen Armut und Unsicherheit sei.

Или она должна быть рассмотрена как еще один источник нестабильности и слабости в Европе- тот, который усилит неопределенность в других странах и регионах мира?
Oder sollte man sie als zusätzliche Quelle der Instabilität und Schwäche in Europa betrachten- als etwas, das die Unsicherheit in anderen Ländern und Teilen der Welt steigern würde?

Его последствия не были столь смертельны, хотя политические последствия массовой безработицы и повышенного восприятия экономической нестабильности все еще с нами.
Die Folgen der Finanzkrise waren zwar nicht tödlich, aber die politischen Auswirkungen von Massenarbeitslosigkeit und die erhöhte Wahrnehmung wirtschaftlicher Unsicherheit begleiten uns noch immer.

После десятков лет нестабильности лишь немногие из них- в частности, Чили и Мексика- стали примером бережливости, осторожности и стабильности в макроэкономике.
Nach Jahrzehnten der Instabilität haben sich eine handvoll lateinamerikanische Länder- insbesondere Chile und Mexiko- zu Beispielen für Besonnenheit, Sparsamkeit und makroökonomische Stabilität entwickelt.

Но это глобальное устройство подвергается давлению в условиях, в которых индустриальные страны имеют высокий уровень безработицы и волны финансовой нестабильности.
Doch dieses globale Konstrukt gerät in einem Umfeld, in dem die Lage in den hoch entwickelten Ländern durch eine hartnäckige, hohe Arbeitslosigkeit und Schübe finanzieller Volatilität gekennzeichnet ist, unter Druck.

Третья ложь- это боязнь нестабильности и социальных волнений, которые предположительно могут вспыхнуть, если президент Кучма и его приспешники провалятся на предстоящих выборах.
Die dritte Unwahrheit ist die Furcht vor Instabilität und sozialen Unruhen, die angeblich ausbrechen werden, falls Präsident Kutschma und seine Spießgesellen die bevorstehenden Wahlen verlieren sollten.

Кремль также рассматривает США как источник нестабильности в бывшем советском пространстве и обвиняет Запад в украинском беспорядке.
Außerdem betrachtet der Kreml die USA als Quelle der Instabilität in der ehemaligen sowjetischen Sphäre und schiebt dem Westen die Schuld an den Unruhen in der Ukraine zu.

Некоторые известные макроэкономисты, в том числе Лари Саммерс, сегодняшний экономический советник администрации Обамы, попытались преуменьшить роль нестабильности финансового сектора как причины депрессии.
Manche berühmte Makroökonomen wie Larry Summers, aktuell oberster Wirtschaftsberater der Obama-Administration, versuchen, die Rolle instabiler Finanzmärkte als Ursache für Depressionen herunterzuspielen.

Петрэус определил вопрос Палестины как основную причину нестабильности в регионе, сказав, что восприятие фаворитизма США к Израилю разжигает антиамериканские настроения.
Petraeus ortete die Palästina-Frage als Grund für die Instabilität in der Region und meinte, dass die wahrgenommene Bevorzugung Israels durch die USA anti-amerikanische Gefühle schüre.