НЕУСТОЙЧИВОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Instabilität
• Ungleichgewichten

Примеры использования Неустойчивости на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обнаружение неустойчивости.
Ergaben Instabilität.

Из-за неустойчивости, Резеро всегда в движении.
Durch seine Instabilität ist Rezero immer in Bewegung.

Посреди кажущейся неустойчивости существует стабильность.
Es gibt Stabilität inmitten scheinbarer Instabilität.

Из-за неустойчивости, Резеро всегда в движении. И тут есть хитрость.
Durch seine Instabilität ist Rezero immer in Bewegung. Der Trick ist wie folgt.

Но мы не имеем никакого способа регулировать это или вычислить расстояние, которое мы прошли из-за неустойчивости наквадака.
Wir können es weder regulieren noch unsere Distanzen kalkulieren, wegen der Instabilität des Naquadria.

От глобальной неустойчивости к эффективному глобальному управлению.
Von globalen Ungleichgewichten zu wirksamen weltweiten Regeln.

Но Бразилия и Мексика- не единственные страны, пострадавшие от финансовой неустойчивости.
Aber Brasilien und Mexiko sind nicht die einzigen Länder, die von der Unbeständigkeit der Finanzmärkte betroffen sind.

Любая система- это объект давления внешней среды, которая приведет ее к неустойчивости и выделению энергии.
Jedes System, das dem Druck seiner Umgebung ausgesetzt ist, verändert sich, was zu einem Ungleichgewicht und einem Energieaustausch führt.

Как в экономических, так и социальных смыслах, массовые излишки могут иметь трагические последствия и привести к опасной неустойчивости.
Sowohl in wirtschaftlicher als auch in sozialer Hinsicht kann Arbeitslosigkeit tragische Auswirkungen haben und zu gefährlicher Instabilität führen.

Кроме того, китайская экономика страдает от неэффективности государственных предприятий, неустойчивости финансовой системы и недостаточности инфраструктуры.
Außerdem leidet die chinesische Wirtschaft unter ineffizienten staatlichen Unternehmen, einem instabilen Finanzsystem und einer mangelhaften Infrastruktur.

Политические трещины и племенное и этническое сектантство подливают масла в эту смертельную смесь неустойчивости и насилия.
Politische Risse und ein auf tribalen und ethnischen Grundlagen beruhender Konfessionalismus heizen diese tödliche Mischung aus Volatilität und Gewalt zusätzlich an.

Вновь заявляет о том, что меры по смягчению последствий чрезмерной неустойчивости краткосрочных потоков капитала и повышению транспарентности финансовых потоков и улучшению информации о них имеют важное значение и должны быть рассмотрены;
Erklärt erneut, dass Maßnahmen zur Abfederung der Auswirkungen übermäßiger Schwankungen der kurzfristigen Kapitalströme und zur Verbesserung der Transparenz der Finanzströme und der Informationen darüber wichtig sind und erwogen werden müssen;

Подобная стратегия сегодня была признана рискованной, а использование финансовыми учреждениями подобных рискованных моделей может привести к большей неустойчивости.
Diese Strategie hat sich als gefährlich erwiesen und die Anwendung ähnlicher Risikomodelle durch Finanzinstitutionen kann zu größerer Instabilität führen.

Это стало причиной значительной неустойчивости цен; настолько, что в 2011 году средний европейский производитель автомобилей пострадал от повышения цен на сырье в 500 миллионов евро, съевшего половину их текущей выручки, и они никак не могли на это повлиять.
Es führte zu enormen Preisschwankungen, so viel, dass 2011 für den durchschnittlichen europäischen Autohersteller die Rohstoffpreise um mehr als 500 Millionen Euro anstiegen und es die Hälfte der Gewinne vernichtete, ohne dass sie darüber irgendeine Kontrolle hatten.

Развивающиеся страны находятся во главе восстановления, но некоторым из них приходится бороться с рисками экономического перегрева и растущей финансовой неустойчивости.
Angeführt wird die Erholung von den Schwellenmärkten, von denen freilich eine Anzahl mit Überhitzungsrisiken und wachsenden finanziellen Ungleichgewichten zu kämpfen hat.

Один из способов, которыми гомеостазом, или целиком балансируют, может быть нарушен, условием, известным как синдром неустойчивости глюкозы, или что в более общем языке называют понижающей сахар в крови тенденцией.
Eine der Weisen, die von der Homöostase, oder vollständig balancieren, kann, der Bedingung, die wie das Syndrom der Instabilität der Glukose bekannt ist verletzt sein, oder was in der mehr allgemeinen Zunge herabsetzend den Zucker im Blut als die Tendenz nennen.

Наверное самой поразительной тенденцией в мировой макроэкономике за последние два десятилетия было ошеломляющее понижение неустойчивости роста производства.
Der vielleicht bemerkenswerteste Trend in der globalen Makroökonomie in den letzten beiden Jahrzehnten war der phänomenale Rückgang der Volatilität des Produktionswachstums.

Именно эта неустойчивость позволяет роботу двигаться очень динамично.
Es ist tatsächlich genau diese Instabilität, die einem Roboter erlaubt, sich sehr[dynamisch] zu bewegen.

Это могло только случиться если компьютер обнаружил неустойчивость в наквадаке.
Das passiert nur, wenn der Computer Instabilität im Naquadria entdeckt.

Сначала Запад связывает исламский мир с насилием и неустойчивостью.
Erstens bringt der Westen die islamische Welt mit Gewalt und Instabilität in Verbindung.

Наркотики, психическая неустойчивость.
Fälle von Drogenmissbrauch, psychische Instabilität.

Эта неустойчивость привела к взрыву над вашей планетой.
Dieser Faktor führte zur Explosion über ihrem Planeten.

И эта неустойчивость была распространена мужчинами.
Dieses Ungleichgewicht wurde von Männern propagiert.

Но неустойчивость такого роста была всего лишь вопросом времени.
Aber es war nur eine Frage der Zeit, bis diese Entwicklung untragbar werden würde.

Этот офис переполнен эмоциональной неустойчивостью.
Diese Räume sind voll emotionaler Spannungen.

Это могущественная индустрия, которая порождает неустойчивость и насилие, где бы она не была.
Das ist eine mächtige Industrie und sie erzeugt Instabilität und Gewalt, wo auch immer sie hinkommt.

Со стареющим населением, экономической неустойчивостью, нагрузкой на медобслуживание и увеличением инцидентов хронических заболеваний важность семейной заботы и необходимые для этого ресурсы возросли, как никогда.
Mit einer alternden Bevölkerung, wirtschaftlicher Instabilität, Druck im Gesundheitswesen und vermehrten, chronischen Langzeitpflegefällen ist die Bedeutung von und Anforderung an pflegende Angehörige größer denn je zuvor.

Иначе мы продолжим инвестировать войны и конфликты, или борьбу с преступностью и внутренней неустойчивостью, а не продвигать развитие и таким образом устранять бедность.
Andernfalls werden wir weiterhin in Kriege und Konflikte oder in die Bekämpfung von Verbrechen und nationaler Instabilität investieren anstatt in Entwicklungsförderung und die damit verbundene Eliminierung der Armut.

Третий вид спадов происходит тогда, когда неустойчивость в экономике дозревает до последнего предела перед взрывом.
Der dritte Typ von Rezessionen tritt ein, wenn Ungleichgewichte in einer Volkswirtschaft ein unhaltbares Ausmaß erreichen, bevor es zur Explosion kommt.

Аффективная неустойчивость, очень переменчивое настроение например, периоды интенсивной дисфории, раздражительности или тревоги, обычно продолжающиеся в течение нескольких часов и лишь изредка несколько дней и больше.
Affektive Instabilität infolge einer ausgeprägten Reaktivität der Stimmung, z. B. hochgradige episodische Misslaunigkeit(Dysphorie), Reizbarkeit oder Angst, wobei diese Verstimmungen gewöhnlich einige Stunden und nur selten mehr als einige Tage andauern.