НЕУСТОЙЧИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• inestabilidad
• volatilidad
• fragilidad
• variabilidad
• frágil
• insostenible
• inestables
• precariedad
• la insostenibilidad
• frágiles
• inestable

Примеры использования Неустойчивости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это поощрит возрождение глобальной неустойчивости.
También alentará el resurgimiento de desequilibrios globales.

Вероятность неустойчивости в условиях глобального кризиса.
Probablemente no sea sostenible durante la recesión mundial.

Iv. рынки и основные макроэкономические факторы: причины неустойчивости.
IV. MERCADOS Y VARIABLES FUNDAMENTALES: CAUSAS DE LA VOLATILIDAD.

От глобальной неустойчивости к эффективному глобальному управлению.
De desequilibrios globales a gobernancia global efectiva.

В течение рассматриваемого периода мирный процесс проходил этап исключительной неустойчивости.
Durante el período que se examina, el proceso de paz ha pasado por una etapa muy frágil.

( b)( v) Защита от неустойчивости международных цен на товары.
B v Protección contra la volatilidad de los precios internacionales de los productos básicos.

Простейшая ошибка в химических вычислениях приводит к гибельной неустойчивости.
Un simple error… en el cálculo de una fórmula química… puede causar una volatilidad desastrosa.

Понимание, оценка, предсказание, ослабление и адаптация неустойчивости климата и его изменения;
Comprensión, evaluación, previsión, mitigación y adaptación a la variabilidad y al cambio climáticos;

Сегодня общества осознают, что социальная поляризация становится основным источником неустойчивости.
Las sociedades hoy saben que la polarización social se torna en su principal fuente de incertidumbre.

Развитие сельскохозяй- ственного сектора позволит избежать неустойчивости в импорте продуктов питания.
El desarrollo del sector agrícola evitará la importación insostenible de productos alimentarios.

Это ведет к росту экономической неустойчивости и снижению объема реинвестиций в местные общины.
Esto aumenta la inseguridad económica y disminuye la reinversión de las utilidades en las comunidades locales.

Новые формы неравенства: развитие нетипичных форм труда, являющихся факторами неустойчивости на рынке занятости.
Nuevas desigualdades: desarrollo de formas de trabajo atípicas y factores de precariedad.

Исследование по вопросу о росте нестабильности и неустойчивости рынков труда в регионе и последствиях этого явления для развития.
Estudio sobre la creciente inestabilidad y precariedad de los mercados de trabajo de la región y su impacto en el desarrollo.

Мы готовили настоящий доклад в период глобальной неустойчивости и неопределенности.
Iniciamos la preparación de este informe durante un período de inestabilidad e incertidumbre en todo el mundo.

Фиксированная цена, гарантированная в течение определенного периода, выгодна в условиях неустойчивости рынков.
Un precio fijo garantizado durante un cierto período resultaba ventajoso en los mercados inestables.

За исключением Палестины, не было отмечено признаков неустойчивости внешних расчетов, даже с странах с дефицитом баланса текущих операций.
Con la excepción de Palestina, no hubo signos de fragilidad exterior ni siquiera en los países con déficit por cuenta corriente.

Менее вязкие вещества, такие как вода или воздух, более склонны к инерции, которая создает неустойчивости, переходящие в турбулентность.
Las sustancias menos viscosas como el agua o el aire son más propensas a la inercia, lo que crea inestabilidades que se convierten en turbulencias.

Кыргызстан, отдающий себе отчет в неустойчивости своих демократических институтов, добивается их укрепления в целях обеспечения господства права.
Kirguistán, consciente de la fragilidad de sus instituciones democráticas, procura fortalecerlas para garantizar la primacía del derecho.

Именно продолжение Израилем таких действий является причиной сохранения в регионе напряженной обстановки и неустойчивости ближневосточного мирного процесса.
Precisamente la continuación por Israel de estas actividades constituye el motivo por el cual la situación en el proceso de paz en el Oriente Medio continúa siendo tensa e inestable.

Последствия финансового кризиса, а также высокого уровня и неустойчивости цен на продовольствие и энергию будут ощущаться на протяжении еще многих лет.
La crisis financiera, así como los precios altos e inestables de los alimentos y el combustible, tendrán consecuencias para los países durante muchos años.

Мы видели, что изменение ведет к неустойчивости. Это исключает женщин, которые хотят быть матерями. И эта неустойчивость была распространена мужчинами.
Ahora hay un cambio dramático a un desequilibrio que excluye a las mujeres que también quieren ser madres y tal desequilibrio ha sido fomentado por los hombres.

Оценки воздействия стихийных бедствий и изменения и неустойчивости климата на водные ресурсы, водоснабжение, санитарию и населенные пункты;
Evaluar los efectos de los desastres naturales, el cambio climático y la variabilidad del clima en los recursos hídricos, el abastecimiento de agua, el saneamiento y los asentamientos humanos;

Проблема неустойчивости экосистемы, в условиях которой мы сегодня живем, не менее важна и масштабна для повестки дня в области развития, чем международное политическое и экономическое положение.
Más grande y desafiante que el clima económico y político internacional para el programa del desarrollo es el ecosistema frágil en el que vivimos.

Последовавший за этим период политической неустойчивости также помешал прогрессу в осуществлении других проектов в области развития и реформирования гражданской службы.
El período de incertidumbre política que sobrevino también impidió lograr avances en otros diversos proyectos de desarrollo y reforma de la administración pública.

Определение характеристик естественных и антропогенных систем, которые делают их уязвимыми или адаптируемыми, в зависимости от конкретного случая, к изменению и неустойчивости климата.
Determinar las características de los sistemas naturales y humanos que los hacen más vulnerables o resistentes, según sea el caso, al cambio y la variabilidad del clima;

Ввиду неустойчивости таких отношений ни клиент, ни поставщик не проявляют готовности к осуществлению долговременных инвестиций в оборудование и рабочую силу.
Debido a la inestabilidad de esa relación, ni el cliente ni la administración del proveedor mostrará un firme compromiso a largo plazo a invertir en maquinaria o en la capacitación de su fuerza de trabajo.

Кроме того, для их динамики характерна высокая степень неустойчивости; недавний кризис в Восточной Азии показал, насколько ненадежен экономический рост, достигнутый такими средствами.
Por otra parte, este tipo de inversión es sumamente inestable; la reciente crisis en Asia oriental ha demostrado la fragilidad del crecimiento económico que se alcanza por estos medios.

Экономическое положение в Грузии продолжает испытывать негативные последствия неустойчивости на международных финансовых рынках, особенно в Российской Федерации.
La situación económica en Georgia sigue viéndose negativamente afectada por la turbulencia de los mercados financieros internacionales, en particular en la Federación de Rusia.

Ii оценки методологий и моделей интерактивного воздействия, способных определить чувствительность окружающей среды, социальных и экономических систем к неустойчивости и изменению климата;
Ii Metodologías de evaluación y modelos interactivos del impacto capaces de determinar la sensibilidad de los sistemas ambientales, sociales y económicos a la variabilidad y el cambio del clima;

По мере интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство они будут подвергаться воздействию колебаний и неустойчивости рыночной экономики и международной финансовой системы.
A medida que las economías en transición se vayan integrando en la economía mundial, se irán viendo expuestas a las fluctuaciones y volatilidades de la economía de mercado y del sistema financiero internacional.