Примеры использования Inestabilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las inestabilidades van en aumento y los riesgos asociados a la deuda soberana de varios países son cada vez mayores.
El surgimiento de conflictos armados, las tensiones y las inestabilidades se están convirtiendo en un fenómeno crónico.
Вспышки вооруженных конфликтов, напряженность и нестабильность стали периодически повторяющимися явлениями.Las inestabilidades actuales pueden ser excepcionalmente diversas y graves, pero la vida humana se caracteriza en todo momento por una incesante incertidumbre.
Сегодняшняя нестабильность может быть изменчивой и суровой, но жизнь человека всегда была полна неопределенности.Los macroeconomistas de la economía abierta examinan las inestabilidades de las finanzas internacionales.
Экономисты, занимающиеся макроэкономикой открытых рынков, исследуют проявления нестабильности в международной финансовой системе.Las inestabilidades regionales, el término de la guerra fría y la amenaza creciente de proliferación de las armas nucleares han creado circunstancias nuevas y apremiantes que dan acicate al proceso de desarme.
Региональная нестабильность, окончание холодной войны, рост угрозы распространения ядерного оружия,- все это создает новые побудительные факторы для поощрения прогресса в области разоружения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Cuando el mercado se descontrola, las inestabilidades saltan a la vista en las economías de auge y depresión.".
Когда рынок выходит изпод контроля, нестабильность приводит к формированию экономики, для которой характерны бумы и последующие депрессииgt;gt;.Las sustancias menos viscosas como el agua o el aire son más propensas a la inercia,lo que crea inestabilidades que se convierten en turbulencias.
Менее вязкие вещества, такие как вода или воздух, более склонны к инерции,которая создает неустойчивости, переходящие в турбулентность.Francia se vio envuelta de nuevo en sus propias inestabilidades(el famoso asedio de La Rochelle comenzó en 1627), y la preeminencia de España parecía irrefutable.
Во Франции снова возникла внутренняя нестабильность( в 1627 году началась знаменитая осада Ла- Рошели), и положение Испании снова, казалось.Una Europa con capacidades mejoradaspermitiría a los Estados Unidos dejar en manos de sus aliados muchas de las inestabilidades que se dan en y alrededor del continente.
Увеличение способностей Европы позволитАмерике поручить своим союзникам заботу о многих очагах нестабильности в самой Европе и за ее пределами.Persisten desigualdades sociales y económicas, inestabilidades regionales y una latente capacidad de conflicto que agudiza la difusión de nuevas tecnologías.
Социальное и экономическое неравенство, региональная нестабильность и скрытая возможность конфликтов по-прежнему осложняют распространение новой технологии.Es cierto que la mayoría de los pobres delmundo vive en lugares en los que prevalecen la malaria y las inestabilidades socioeconómicas conexas.
Большинство бедного населения мира проживает в районах,где наблюдаются высокие показатели заболеваемости малярией и связанная с ними социально-экономическая нестабильность.Las medidas regionales podrían contribuir a eliminar las inestabilidades resultantes de los cambios hechos en el mapa de Europa después de la firma del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa.
Региональные меры могли бы помочь преодолеть нестабильность, возникающую вследствие перекройки европейской карты после подписания Договора об обычных вооруженных силах в Европе( Договор об ОВСЕ).Sin embargo, como se señala en el párrafo 149,seguimos siendo uno de los países que sufren los efectos derivados de las inestabilidades en la región de los Grandes Lagos de África.
И тем не менее, как отмечено в пункте149, мы по-прежнему являемся одной из стран, страдающих в результате воздействия на них нестабильности в африканском районе Великих озер.Gestionar las inestabilidades macroeconómicas inducidas por la liberalización de los mercados financieros es un desafío importante para los encargados de la elaboración de políticas en los mercados emergentes y los países en desarrollo.
Решение проблем макроэкономической нестабильности, обусловленных либерализацией финансовых рынков,-- это важная задача директивных органов в странах с формирующейся экономикой и в развивающихся странах.El segundo aspecto del proceso es el de la actualización de la base de datos del sistema,una labor prevista para el año 2002 que podría provocar inestabilidades y afectar las actividades de la Sección.
Второй аспект заключается в намеченном на 2002 год обновлении системной базы данных,что могло бы привести к нестабильности, которая может сказаться на работе Секции.Las inestabilidades regionales, la aparición de tensiones étnicas y religiosas y el riesgo continuo y agravado de proliferación de armas de destrucción en masa y de armas de tipo convencional han creado en la actualidad un grave problema para la estabilidad internacional.
Региональная нестабильность, возникновение этнической или религиозной напряженности и непрекращающийся и все возрастающий риск распространения обоих видов вооружений создали в настоящее время серьезную угрозу международной нестабильности.Dice que" las metas y los objetivos del desarrollo social requieren constantes esfuerzos para reducir yeliminar las principales fuentes de trastornos e inestabilidades sociales en la familia y la sociedad".
В ней говорится, что" осуществление задач и целей социального развития требует непрерывных усилий,направленных на сокращение и устранение основных источников социальных бед и нестабильности в семье и обществе".Cuando se producen estas inestabilidades es el momento en que aparecen mesianismos, demagogias, todos esos artífices de pirotecnias de la prosperidad que siempre han terminado conduciendo a los pueblos a sus desgracias, y a los cuales tampoco debemos ofrecerles a través de la inestabilidad una oportunidad renovada.
Когда возникает такая нестабильность, появляются мессианские демагоги, все эти пиротехники процветания, которые и раньше вовлекали народы в беды и которым мы не должны через нестабильность давать еще один шанс.En respuesta a las preguntas 13 y 14, la República de Djibouti se enfrenta regularmente desde su independencia a una afluencia masiva depoblación procedente de los países limítrofes que sufren inestabilidades políticas y desastres naturales.
Ответ на вопросы 13 и 14 В Республику Джибути, после обретения ею независимости, постоянно прибывают массовые потоки людей из соседних стран,страдающих от политической нестабильности и стихийных бедствий.La presencia de inestabilidades ecuatoriales del plasma, llamadas corrientemente dispersiones ecuatoriales F, burbujas ecuatoriales del plasma o zonas de enrarecimiento, pueden causar el centelleo de las señales radioeléctricas que se propaguen por la región perturbada.
Плазменная неустойчивость в экваториальной зоне, которую обычно именуют экваториальной диффузностью слоя F ионосферы, плазменные пузырьки или понижение плотности плазмы в экваториальной зоне могут вызывать сцинтилляцию радиосигналов при их прохождении через возмущенную область.En algunas zonas en las cuales las compañías mineras de gran escala compiten con mineros artesanales yde pequeña escala, la ambigüedad de la normativa reglamentaria y su aplicación irregular han provocado conflictos e inestabilidades sociales.
В тех районах, где крупные горнодобывающие компании соперничают с горняками- артельщиками,двусмысленность законодательства и его непоследовательное выполнение приводят к конфликтам и социальной нестабильности.La actual crisis financiera, que claramente refleja las inestabilidades inherentes a los mercados no regulados, ofrece una oportunidad clave para que los gobiernos y las instituciones internacionales inviertan en los servicios e infraestructura públicos a fin de crear empleo.
Нынешний финансовый кризис, который ярко высвечивает имманентную нестабильность нерегулируемых рынков, обеспечивает правительствам и международным учреждениям уникальную возможность инвестировать средства в государственные услуги и инфраструктуру в целях создания рабочих мест.La Convención sobre los trabajadores migratorios prevé concretamente el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los trabajadores migrantes,prescindiendo de las inestabilidades transitorias de las condiciones mundiales.
Конвенция о трудящихся- мигрантах содержит конкретные положения, направленные на соблюдение прав человека и основных свобод трудящихся-мигрантов независимо от временного отсутствия стабильности в международной обстановке.Algunos gobiernos señalaron la existencia de inestabilidades políticas y desórdenes sociales en los países en desarrollo provocados por la carga de la deuda y por la aplicación de programas de ajuste estructural impuestos por bancos internacionales e instituciones financieras multilaterales.
Ряд правительств указали на политическую нестабильность и социальные потрясения в развивающихся странах, вызываемые бременем задолженности и осуществлением программ структурной перестройки под нажимом международных банков и многосторонних финансовых учреждений.Las investigaciones demuestran que, debido a esas estructuras, las mujeres y las niñas son más vulnerables, padecen una mayor escasez de recursos que los hombres ytienen una capacidad menor para hacer frente a las crisis o las inestabilidades.
Данные исследований доказывают, что эти структуры делают женщин и девушек более уязвимыми и материально менее обеспеченными по сравнению с мужчинами и менее способными противостоять кризисам илипреодолевать последствия нестабильности.Las inestabilidades regionales, la aparición de tiranteces étnicas y religiosas y el riesgo de la proliferación de armas de destrucción en masa y de armas convencionales han presentado un auténtico desafío a la estabilidad internacional, haciendo que el desarme y la limitación de armamentos sean más urgentes y necesarios que nunca.
Нестабильность в некоторых регионах, возникновение там этнической и религиозной напряженности и опасность распространения оружия массового уничтожения и обычных вооружений бросают реальный вызов международной стабильности, повышая таким образом насущность и необходимость разоружения и контроля над вооружениями больше, чем когда бы то ни было.La atención que se presta a la no proliferación no debe centrarse solo en la proliferación horizontal, sino que debe también tener en cuenta las amenazas que plantea la proliferación vertical,ya que esta agrava las incertidumbres e inestabilidades e incita a una nueva competencia estratégica.
Более того, акцент на нераспространение не должен сводиться лишь к распространению горизонтальному, но и должен принимать в расчет и угрозы, генерируемые вертикальным распространением,ибо оно усугубляет факторы неопределенности и нестабильности и подстегивает новое стратегическое соперничество.Por otra parte, también hemos sido testigos de casos de liberalización prematura de los regímenes de inversión sin que existan los debidos marcos e instituciones de reglamentación nacional,lo que puede generar inestabilidades considerables y, a la larga, puede incluso tener consecuencias negativas para la economía mundial en general.
С другой стороны, мы также сталкиваемся с примерами преждевременной либерализации инвестиционных режимов в условиях отсутствия адекватных национальных регулирующих рамок и институтов,что может создавать заметную нестабильность и, в конечном счете, даже приводить к отрицательным последствиям для мировой экономики в целом.Las repercusiones regionales de la crisis económica mundial variaron entre los distintos países, reflejando la vulnerabilidad de cada uno de ellos a conmociones externas en función de su dependencia del crecimiento basado en las exportaciones ysu exposición a inestabilidades financieras y cambiarias.
Последствия глобального экономического кризиса в странах региона проявлялись поразному, а это являлось свидетельством неодинаковой уязвимости каждой страны перед внешними потрясениями и зависело от степени использования ими экспортной модели роста и их уязвимости перед финансовой ивалютной нестабильностью.Cabe destacar que sus estrategias orientadas a la exportación corren el riesgo de verse perturbadas por una desaceleración mundial y pueden ser ingentes las pérdidas de valor de sus reservas,causando una depreciación del dólar posiblemente acusada y nuevas inestabilidades en los principales mercados financieros.
Следует особо отметить, что их стратегии обеспечения экономического роста за счет развития экспорта могут быть подорваны в результате снижения темпов роста мировой экономики, а обесценение их резервов вследствие возможногорезкого падения курса доллара и дальнейшей нестабильности на основных финансовых рынках может быть чрезвычайно значительным.
