Примеры использования Continua inestabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y por supuesto, nuestra preparación se ve afectada por la continua inestabilidad del Manantial.
И разумеется, на нашей подготовке сказывается продолжающаяся… нестабильность Источника.Sin embargo, la continua inestabilidad en el este de la República Democrática del Congo plantea una grave amenaza para toda la subregión.
Однако сохраняющаяся нестабильность в восточной части Демократической Республики Конго создает серьезную угрозу для всего субрегиона.Una de las principales razones ha sido la continua inestabilidad que abruma a la sociedad.
Одной из причин является постоянная нестабильная ситуация, оказывающая давление на население.Entretanto, será necesaria la participación internacional para hacer frente a la amenaza de una continua inestabilidad.
Тем временем для устранения угрозы, которую таит в себе сохраняющаяся нестабильность, необходимы будут международные усилия.A la delegación de mi país le preocupa sobremanera la continua inestabilidad en algunas zonas del Afganistán.
У моей делегации вызывает большую озабоченность сохраняющаяся в некоторых районах Афганистана нестабильность.
Люди также переводят
La continua inestabilidad ha tenido consecuencias perjudiciales tanto para la población albanesa local como para la población serbia minoritaria de la provincia.
Продолжающаяся нестабильность оказала пагубное влияние как на местное албанское население, так и на сербское меньшинство в крае.El Gobierno de Sudáfrica ha expresado su profunda preocupación por la continua inestabilidad en el Iraq.
Южноафриканское правительство выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающейся нестабильностью в Ираке.La continua inestabilidad de Liberia está creando un síndrome de dependencia perpetua, que tiene consecuencias perjudiciales para el desarrollo futuro del país.
Сохраняющаяся нестабильность в Либерии порождает синдром постоянной зависимости, который имеет пагубные последствия для развития страны в будущем.El Grupo no pudo llevar acabo una misión de investigación en la República Centroafricana debido a la continua inestabilidad reinante.
Группа не смогла провести миссию по расследованию в Центральноафриканской Республике ввиду сохранения там неспокойной обстановки.Otros funcionarios destacaron que la continua inestabilidad y la fragmentación del Afganistán tenían graves repercusiones negativas para Tayikistán.
Те же должностные лица подчеркивали, что продолжающаяся нестабильность и раздробленность в Афганистане оказывают сильное негативное воздействие на Таджикистан.Con todo, la situación sigue siendo tensa, puesse registran episodios de enfrentamientos mortíferos que ponen de manifiesto su continua inestabilidad.
Вместе с тем, ситуация остается напряженнойи характеризуется вспышками ожесточенных боев, которые свидетельствуют о сохраняющейся нестабильности.En el párrafo 23 se indica que la prolongada crisis en Côte d'Ivoire y la continua inestabilidad política en Guinea constituyen posibles amenazas.
В пункте 23 отмечается, что затянувшийся кризис в Кот- д& apos;Ивуаре и продолжающаяся политическая нестабильность в Гвинее являются потенциальными угрозами.La continua inestabilidad económica y financiera en el mundo desarrollado ha exacerbado la incertidumbre en la financiación de los proyectos de desarrollo de los países pobres.
Сохраняющаяся экономическая и финансовая нестабильность в развитых странах обостряет неуверенность в финансировании проектов развития в бедных странах.Observando con preocupación las repercusiones de la situación de Burundi para la región,así como las consecuencias de la continua inestabilidad regional para Burundi.
Отмечая с озабоченностью последствия положения в Бурунди для региона,а также последствия для Бурунди сохраняющейся региональной нестабильности.El Relator Especial observa que los efectos de la continua inestabilidad en Myanmar tienen, efectivamente, efectos indirectos en la región y en el plano internacional.
Специальный докладчик отмечает, что последствия сохраняющейся в Мьянме нестабильности оказывают воздействие на положение как на региональном, так и на международном уровне.Los miembros del Consejo de Seguridad acordaronemitir un comunicado de prensa en el que expresaron su preocupación por la continua inestabilidad que se vivía en Somalia.
Члены Совета Безопасности решили издатьзаявление для прессы, в котором они выразили свою обеспокоенность по поводу сохранения нестабильности в Сомали.Reconoce que la continua inestabilidad de Somalia es una de las causas subyacentes del problema de la piratería y agrava el problema de la piratería y el robo a mano armada frente a sus costas;
Признает, что сохраняющаяся нестабильность в Сомали является одной из коренных причин пиратства и усугубляет проблему пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали;En la sesión privada que siguió,los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la continua inestabilidad de Somalia y el deterioro de la situación humanitaria.
В ходе последовавшего за этимзакрытого заседания члены Совета выразили свою обеспокоенность в связи с сохраняющейся нестабильностью в Сомали и ухудшением гуманитарной ситуации.Debido a la continua inestabilidad en sus países de origen, estos refugiados permanecerán en el país y el ACNUR seguirá promoviendo su autosuficiencia con miras a la integración local.
Из-за сохраняющейся нестабильности в этих странах эти беженцы останутся в Замбии, и УВКБ будет продолжать оказывать им помощь в достижении самообеспеченности в целях их интеграции на месте.Estas regulaciones deberían ser una parte esencial de cualquier sistema para asegurar la estabilidad financiera;recurrir a ellas sólo como un último recurso es una receta para una continua inestabilidad.
Такие правила должны быть ключевым элементом любой системы обеспечения финансовой стабильности;использование их только в крайнем случае‑ это рецепт для сохранения нестабильности.Los empresarios de Nigeria, en cambio,tuvieron más dificultades en 1993 con la continua inestabilidad política y una economía frecuentemente estancada.
С другой стороны, предприниматели в Нигерии в 1993 годустолкнулись с более серьезными трудностями в результате продолжавшихся политических волнений и экономической конъюнктуры, в значительной степени характеризовавшейся стагнацией.Entre 1975 y 1985, el efecto de la continua inestabilidad monetaria sobre los presupuestos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas figuró regularmente como tema del programa de la Asamblea.
В период с 1975 по 1985 годы вопрос о влиянии сохраняющейся нестабильности валют на размеры бюджетов организаций системы Организации Объединенных Наций регулярно включался в повестку дня Ассамблеи.Aunque las respuestas iniciales de los países desarrollados no fueron muy positivas, la ausencia de redes deseguridad financiera eficaces a nivel mundial y la continua inestabilidad en los mercados mundiales han inducido a los países en desarrollo a seguir incrementando sus reservas.
Хотя первоначальные ответы от развитых стран были негативными,отсутствие эффективных глобальных сетей финансовой защиты и сохранение нестабильности на мировых рынках побудило развивающиеся страны еще более укрепить свои позиции в области резервов.La continua inestabilidad de muchas zonas del mundo pone de manifiesto que, sin controles eficaces de la producción, exportación, distribución y utilización de minas terrestres, el problema seguirá agravándose.
Сохраняющаяся нестабильность во многих районах мира свидетельствует о том, что без эффективного контроля над производством, экспортом, распределением и применением наземных мин эта проблема по-прежнему будет обостряться.Como advirtió la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la continua inestabilidad de Somalia está transformando al África oriental en una zona económica libre para todo tipo de tráficos, de drogas, de migrantes, y de armas.
Как предостерегло Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, продолжающаяся нестабильность в Сомали превращает Восточную Африку в" свободную экономическую зону для всякого рода незаконной торговли: наркотиками, мигрантами, оружием".La continua inestabilidad de los tipos de cambio de las principales monedas tendrá diferentes efectos netos en los distintos países en desarrollo y economías en transición, algunos de los cuales recibirán un beneficio neto y otros una pérdida neta, según la medida en que sus intercambios comerciales, su deuda externa y sus reservas internacionales se basen en dólares.
Сохраняющаяся нестабильность обменных курсов основных валют будет иметь различные чистые последствия для отдельных развивающихся стран и стран с переходной экономикой-- от чистой выгоды для одних до чистых убытков для других-- в зависимости от того, в какой степени их торговые потоки, внешний долг и международные резервы основываются на использовании доллара.Kang Kyung-wha(República de Corea) reconoce la gran importancia de la MONUC y los enormes obstáculos a los que se enfrenta, debido, entre otras cosas,a la complejidad de su mandato y la continua inestabilidad de la situación sobre el terreno, como ilustran la reciente muerte de nueve miembros de las fuerzas de paz de Bangladesh.
Г-жа Кан Гюн Ва( Республика Корея) признает как исключительную важность МООНДРК, так и стоящие перед ней грандиозные задачи, обусловленные, в частности,сложностью ее мандата и сохраняющейся неустойчивой обстановкой на местах, о чем свидетельствует недавняя гибель девяти бангладешских миротворцев.Reconoce que la continua inestabilidad de Somalia es una de las causas subyacentes del problema de la piratería y agrava el problema de la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a sus costas, mientras que la piratería agrava a su vez la inestabilidad mediante la introducción de grandes cantidades de efectivo ilícito que alimentan la actividad delictiva y la corrupción en Somalia;
Признает, что сохраняющаяся нестабильность в Сомали является одной из коренных причин пиратства и обостряет проблему пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали и что пиратство, в свою очередь, усугубляет El reciente intento de gruposarmados chadianos de hacerse con el control de Nyamena y la continua inestabilidad en la zona fronteriza entre el Chad y el Sudán, así como los movimientos de grupos armados a través de la frontera, ponen de relieve la necesidad de un enfoque amplio para abordar la situación en el Chad.
Недавняя попытка чадских вооруженных групп захватить Нджамену и сохраняющаяся нестабильность на границе между Чадом и Суданом, а также трансграничные перемещения вооруженных групп свидетельствуют о необходимости применения всеобъемлющего подхода к урегулированию ситуации в Чаде.Reconociendo que la continua inestabilidad de Somalia agrava el problema de la piratería y el robo a mano armada frente a sus costas, destacando la necesidad de que se mantenga una respuesta amplia de la comunidad internacional para reprimir los actos de piratería y robo a mano armada y abordar sus causas subyacentes, y reconociendo la necesidad de adoptar medidas sostenibles y de largo plazo para reprimir los actos de piratería y la necesidad de crear oportunidades económicas adecuadas para los ciudadanos de Somalia.
Признавая, что сохраняющаяся нестабильность в Сомали усугубляет проблему пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали, и подчеркивая необходимость принятия международным сообществом дальнейших всесторонних мер для пресечения пиратства и вооруженного разбоя на море и устранения коренных причин этого явления, признавая необходимость принятия долгосрочных и последовательных мер для пресечения пиратства и необходимость обеспечения надлежащих экономических возможностей для граждан Сомали.
