ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la continua inestabilidad
• la permanente inestabilidad

Примеры использования Продолжающаяся нестабильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И разумеется, на нашей подготовке сказывается продолжающаяся… нестабильность Источника.
Y por supuesto, nuestra preparación se ve afectada por la continua inestabilidad del Manantial.

Продолжающаяся нестабильность в некоторых регионах Африки вызывает большую обеспокоенность нашей Организации.
La inestabilidad constante en zonas de África es motivo de profunda preocupación para nuestra Organización.

Другим последствием является продолжающаяся нестабильность в регионе, ведущая к экономической напряженности.
Otra consecuencia es la permanente inestabilidad de la región, que provoca una situación de penuria económica.

Продолжающаяся нестабильность оказала пагубное влияние как на местное албанское население, так и на сербское меньшинство в крае.
La continua inestabilidad ha tenido consecuencias perjudiciales tanto para la población albanesa local como para la población serbia minoritaria de la provincia.

Те же должностные лица подчеркивали, что продолжающаяся нестабильность и раздробленность в Афганистане оказывают сильное негативное воздействие на Таджикистан.
Otros funcionarios destacaron que la continua inestabilidad y la fragmentación del Afganistán tenían graves repercusiones negativas para Tayikistán.

Продолжающаяся нестабильность на Ближнем Востоке является источником беспокойства почти для всех-- и это<< почти>gt; весьма печально-- стран в мире, в том числе и для Польши.
La constante inestabilidad en el Oriente Medio es motivo de inquietud para prácticamente todos los países del mundo-- ese" prácticamente" es lamentable-- incluida Polonia.

В то время как события в Центральной Америке и Мексике дают УВКБ определенную надежду, продолжающаяся нестабильность в других районах Латинской Америки и Карибского бассейна все еще остается потенциальной причиной возникновения потоков беженцев.
Mientras que la evolución en América central y México son motivo de aliento para el ACNUR, siempre existe la posibilidad de que la permanente inestabilidad en otras zonas de América Latina y el Caribe provoque salidas de refugiados.

Физические преграды, продолжающаяся нестабильность в сфере безопасности и вооруженные стычки сильно сдерживают экономическую активность на этих территориях.
Los bloqueos, la constante inestabilidad de la situación de la seguridad y la continuación de las hostilidades han impuesto graves limitaciones a las actividades económicas en el territorio.

В целом в районах на севере страны обстановка является более безопасной для проведения операций по оказанию помощи, чем на юге, где продолжающаяся нестабильность вызывает более серьезные проблемы. Однако нельзя сказать, что север является безопасным.
En general, las zonas septentrionales del país ofrecen mayor seguridad para las operaciones de asistencia que la parte meridional, en donde la persistente inestabilidad plantea graves problemas, aunque tampoco cabe decir que el norte es seguro.

Продолжающаяся нестабильность во многих регионах планеты является препятствием на пути экономического, социального и культурного развития государств, установления между ними отношений добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества.
La inestabilidad que aún existe en muchas regiones del mundo obstaculiza el desarrollo económico, social y cultural de los Estados, el establecimiento de relaciones de buena vecindad y la cooperación mutuamente beneficiosa entre ellos.

Сохраняющиеся проблемы на оккупированной палестинской территории, продолжающаяся нестабильность и повседневные убийства в Ираке вынуждают сотни тысяч палестинцев и иракцев бежать в Иорданию и другие соседние страны.
La persistencia de la difícil situación en el territorio palestino ocupado y la constante inestabilidad y las matanzas diarias en el Iraq han empujado a cientos de miles de palestinos e iraquíes hacia Jordania y los países vecinos.

Как предостерегло Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, продолжающаяся нестабильность в Сомали превращает Восточную Африку в" свободную экономическую зону для всякого рода незаконной торговли: наркотиками, мигрантами, оружием".
Como advirtió la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la continua inestabilidad de Somalia está transformando al África oriental en una zona económica libre para todo tipo de tráficos, de drogas, de migrantes, y de armas.

Моя делегация обеспокоена в связи с продолжающейся нестабильностью в Гаити.
Mi delegación está preocupada por la constante inestabilidad en Haití.

Южноафриканское правительство выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающейся нестабильностью в Ираке.
El Gobierno de Sudáfrica ha expresado su profunda preocupación por la continua inestabilidad en el Iraq.

Казахстан обеспокоен продолжающейся нестабильностью на Ближнем Востоке.
La inestabilidad que persiste en el Oriente Medio suscita grave preocupación a Kazajstán.

Делегация страны оратора попрежнему чрезвычайно обеспокоена продолжающимися нестабильностью и конфликтом, во многом препятствующими деятельности Агентства.
Su delegación sigue muy preocupada por la persistencia de la inestabilidad y los conflictos que obstaculizan gran parte de la actividad del Organismo.

В мире, характеризующемся продолжающимися нестабильностью и насилием, необходимо срочно изыскать новые подходы для обеспечения мира и безопасности.
En un mundo caracterizado por la persistencia de la inestabilidad y la violencia, se necesitan con urgencia nuevos enfoques de la paz y la seguridad.

Нельзя игнорировать основное значение палестино- израильского конфликта для продолжающейся нестабильности на Ближнем Востоке и его влияние на международное сообщество в целом.
No se pueden ignorar el lugar central que ocupa el conflicto israelo-palestino en la inestabilidad constante del Oriente Medio y sus repercusiones en toda la comunidad internacional.

Общая ситуация на Ближнем Востоке отличалась продолжающейся нестабильностью и сложными гуманитарными проблемами.
La situación general en el Oriente Medio se ha caracterizado por una continuación de la inestabilidad y de complejos problemas humanitarios.

Сохраняется практика вербовки и использования детей, которая обусловливается продолжающейся нестабильностью и активизацией усилий по формированию вооруженных групп.
El reclutamiento y la utilización de niños siguen siendo una tendencia vinculada a la actual inestabilidad y la mayor movilización de grupos armados.

В результате военного конфликта между Ливаном и Израилем в июле 2006 года страна вступила в период постоянных политических кризисов, периодических инцидентов, подрывающих безопасность и продолжающейся нестабильности.
A raíz del conflicto militar que se produjo entre el Líbano e Israel en julio de 2006, el país entró en una fase de constantes crisis políticas, repetidos incidentes de seguridad e inestabilidad constante.

Индия знает, что, учитывая продолжающуюся нестабильность на рынке ископаемых видов топлива и угрозу изменения климата, необходимо осваивать все возобновляемые и чистые источники энергии, в том числе ядерной энергии.
La India es consciente de que la volatilidad constante de los mercados de combustible fósil, junto con la amenaza del cambio climático, hace que sea crucial desarrollar todas las fuentes de energía renovable y limpia, incluida la energía nuclear.

Вынужденное перемещение является следствием продолжающейся нестабильности во многих районах мира и нарушений прав человека, основных свобод и международного гуманитарного права, зачастую в массовом масштабе.
El desplazamiento forzoso es consecuencia de la inestabilidad permanente en muchas zonas del mundo y de violaciones, a menudo a gran escala, de los derechos humanos, las libertades fundamentales y el derecho internacional humanitario.

Помимо углубления напряженности между Китаем и США, им приходится иметь дело с нарастающим напором России, продолжающейся нестабильностью на Ближнем Востоке, а также надвигающимся призраком катастрофического изменения климата.
Además del incremento de tensiones entre China y Estados Unidos, deben hacer frente a la creciente asertividad de Rusia, a la permanente inestabilidad de Medio Oriente y al espectro de una catástrofe climática en ciernes.

Комитет выражает глубокую озабоченность тем, что по причине затянувшегося вооруженного конфликта и продолжающейся нестабильности большинство детей в Южном Судане не получают начального или среднего образования.
El Comité expresa su profunda preocupación por que, debido al prolongado conflicto armado y la actual inestabilidad, la mayoría de los niños en el Sudán Meridional no recibe enseñanza primaria ni secundaria.

В этом плане министерство иностранных дел Армении выражает обеспокоенность в связи с продолжающейся нестабильностью внутри Азербайджана, зависимостью вопросов мира и безопасности от прихотей воинственных лидеров и амбициозных политиков, а также в связи с неспособностью его правительства предпринять смелые шаги в целях мирного разрешения конфликта.
A este respecto, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia expresa su preocupación por la incesante inestabilidad que reina dentro de Azerbaiyán, por la forma en que las cuestiones relativas a la paz y la seguridad se hacen depender de las vicisitudes de cabecillas militares y políticos ambiciosos, así como por la incapacidad de su Gobierno para adoptar medidas audaces en pro de una solución pacífica del conflicto.

Несмотря на различную степень приверженности процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции со стороны разных военно-политических движений, осуществление данной программы серьезно затрудняется напряженностью, связанной с избирательным процессом, продолжающейся нестабильностью и ограниченным доступом к удаленным районам страны в сезон дождей, а также отсутствием стратегии реинтеграции.
Pese a los diferentes niveles de compromiso de los diversos movimientos político-militares con el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, la aplicación del programa ha resultado gravemente menoscabada por las tensiones relacionadas con el proceso electoral, la persistente inseguridad y el acceso limitado a las regiones alejadas del país durante la estación de las lluvias, así como por la falta de una estrategia de reintegración.

Ближний Восток вступил в очень опасный период, когда возникают новые и усугубляются уже существующие кризисные ситуации, такие, как, например, продолжающаяся оккупация Израилем арабских земель в Палестине, Сирии и Ливане; нестабильное положение на ливано- израильской границе; вторжение в Ливан; проблемы, связанные с продолжающейся нестабильностью и межфракционным насилием в Ираке; а также до сих пор не урегулированная проблема с иранской ядерной программой.
El Oriente Medio está inmerso en una etapa muy peligrosa, en la que emergen nuevas crisis y se agravan las antiguas, como la constante ocupación de los territorios árabes en Palestina, en Siria y en el Líbano que lleva a cabo Israel; la situación de inestabilidad en la frontera entre el Líbano e Israel; la invasión del Líbano; los problemas que plantea la inestabilidad y la violencia sectaria constantes; y la cuestión no resuelta del programa nuclear del Irán.

Причиной продолжающейся нестабильности в нашей стране является существование механизма перемирия, который означает состояние" ни мира, ни войны".
La existencia de un sistema de armisticio, que no significa ni un mecanismo de paz ni un estado de guerra, es la responsable de la continuada situación inestable en nuestro país.

Что отсутствие надежных прав на землю, помимо продолжающейся нестабильности государственных систем землевладения и препятствий для развития инициативы и усилий по поощрению и защите коренных общин и окружающей среды, ставят под угрозу существование коренных народов.
Teniendo en cuenta que la falta de derechos seguros sobre la tierra, además de la continua inestabilidad de los sistemas estatales de tenencia de tierras y los impedimentos a las iniciativas y actividades de desarrollo para promover y proteger a las comunidades indígenas y el medio ambiente, ponen en peligro la supervivencia de los indígenas.