ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• continuas actividades
• la continuación de las actividades
• las constantes actividades
• incesante labor

Примеры использования Продолжающаяся деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающаяся деятельность.
Actividades en curso.

И в заключение он отмечает, что залогом защиты прав человека является безопасность, которая по-прежнему отсутствует в Руанде, о чем свидетельствует продолжающаяся деятельность движения ополченцев интерахамве в регионе.
Por último, señala que lo mejor para proteger los derechos humanos es la seguridad, y ésta todavía no existe en Rwanda, como lo demuestran las continuas actividades del movimiento Interahamwe, que opera en la región.

Продолжающаяся деятельность Ирана по обогащению ядерного материала и его нежелание сотрудничать с МАГАТЭ вызывают серьезную озабоченность.
Las constantes actividades de enriquecimiento y la falta de cooperación con el OIEA por parte del Irán son motivo de profunda preocupación.

Основными причинами возникновения такой ситуации является продолжающаяся деятельность террористических организаций, таких, как" Хезболла", совершающих акты агрессии против Израиля при попустительства, а временами даже и с одобрения правительства Ливана.
La causa fundamental de esta situación son las constantes actividades de las organizaciones terroristas, como el Hizbollah, que cometen actos de agresión contra Israel con la tolerancia, e incluso a veces con el estímulo, del Gobierno del Líbano.

Продолжающаяся деятельность в поселениях, особенно в районе Иерусалима, и дальнейшая экспроприация принадлежащих палестинцам земель на Западном берегу;
Habían proseguido las actividades de asentamiento, especialmente en torno a Jerusalén, y las expropiaciones de tierras de palestinos en la Ribera Occidental;

Генеральный секретарь приветствовал решение Кабинета министров Израиля освободить заключенных, взятых под стражу до подписания соглашений в Осло, но отметил, что у него попрежнему вызывает крайнюю озабоченность продолжающаяся деятельность Израиля по созданию поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и вновь повторил, что Организация Объединенных Наций продолжает твердо придерживаться позиции, согласно которой создание поселений нарушает нормы международного права.
El Secretario General había acogido con satisfacción la decisión del gabinete israelí de liberar a los presos encarcelados antes del Acuerdo de Oslo, pero le seguían preocupando profundamente las continuas actividades de asentamiento que llevaba a cabo Israel en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental y reiterado que seguía siendo firme la posición de las Naciones Unidas de que los asentamientos atentaban contra el derecho internacional.

Продолжающаяся деятельность специальных трибуналов также прокладывает путь для будущей работы недавно созданного Международного уголовного суда.
Además, la continua labor de los tribunales especiales prepara el terreno para la futura labor de la recién establecida Corte Penal Internacional.

К числу препятствий для дальнейшего прогресса в интересах наших детей относятся продолжающаяся деятельность раскольнических группировок в западной и северо-западной Либерии, что еще больше усугубляет положение насильственно перемещенных женщин и детей, наибольшую долю среди которых составляют дети, и отсутствие постоянной и существенной поддержки национальной программы в области развития, что не позволяет добиться улучшения положения в области здравоохранения и образования.
Otros obstáculos que impiden el progreso a favor de nuestros niños son la continuación de la actividad de los disidentes en Liberia occidental y noroccidental, que sigue forzando a las mujeres y a los niños a desplazarse y convierte a los niños en el porcentaje más elevado de las poblaciones desplazadas, y la falta de apoyo constante e importante al programa nacional de desarrollo, algo que impide que mejoren los sectores de la salud y de la educación.

Продолжающаяся деятельность Подкомиссии, осуществляемая на ее пленарных заседаниях и через ее Рабочую группу по меньшинствам в целях защиты прав меньшинств, направлена на укрепление международных и региональных норм в этой области.
La Subcomisión, en su incesante labor para lograr la protección de los derechos de las minorías, tanto en las sesiones plenarias como en su Grupo de Trabajo sobre las Minorías, ha tratado de afianzar las normas internacionales y regionales sobre este tema.

Судебное преследование и наказание тех, кто виновен в самых серьезных нарушениях международного гуманитарного права в бывшей Югославии, решают две исключительно важные задачи: вопервых, благодаря им непосредственно решаются самые актуальные вопросы индивидуальной ответственности и уголовного правосудия; и, вовторых, в результате того, что эти придерживающиеся жесткой линии экстремисты, чья продолжающаяся деятельность в политической и военной сферах препятствует установлению прочного мира, подвергаются тюремному заключению, улучшаются условия для возрождения многоэтнического общества в этом регионе.
El enjuiciamiento y castigo de los responsables de las violaciones más graves de derecho humanitario internacional en la ex Yugoslavia cumple dos objetivos fundamentales: en primer lugar, aborda directamente las cuestiones inmediatas de la responsabilidad individual y de la justicia penal; y en segundo lugar, el encarcelamiento de los extremistas irreductibles, cuya continua actividad política y militar impide establecer una paz duradera, mejora en consecuencia las condiciones para la reconstrucción de una sociedad multiétnica en la región.

Он также подчеркнул, что продолжающаяся деятельность Израиля по строительству поселений противоречит международному праву и его обязательствам, предусмотренным в дорожной карте.
Asimismo, el Secretario General subrayó que la continua actividad de construcción de asentamientos por parte de Israel era contraria al derecho internacional y a sus compromisos contraídos en la hoja de ruta.

Продолжающаяся деятельность МООНВАК, которая вопреки положениям резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности нарушает суверенные права Союзной Республики Югославии в области телекоммуникаций.
La continuación de las actividades de la UNMIK, que son contrarias a las disposiciones de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y violan los derechos soberanos de la República Federativa de Yugoslavia en la esfera de las telecomunicaciones.

Мы вновь подтверждаем, что продолжающаяся деятельность Комитета в том виде, в каком она осуществляется в настоящее время, нанесет ущерб Организации Объединенных Наций и будет способствовать тому, что народы полностью потеряют к ней доверие.
Una vez más afirmamos que el funcionamiento continuo del Comité en su forma actual lesionará la reputación de las Naciones Unidas y hará que los pueblos pierdan toda confianza en la Organización.

Продолжающаяся деятельность Израиля по строительству поселений и его незаконные действия на оккупированных арабских территориях, в частности в Восточном Иерусалиме, подтверждают отказ нынешнего израильского правительства продолжать мирный процесс на Ближнем Востоке, инициированный Палестинским органом и предыдущим израильским правительством.
La incesante labor de asentamiento y los actos ilegales en los territorios árabes ocupados, especialmente en Jerusalén oriental, son una expresión de la negativa del actual Gobierno de Israel a continuar el proceso de paz del Oriente Medio iniciado por la Autoridad Palestina y el anterior Gobierno de Israel.

Выражая озабоченность в связи с тем, что продолжающаяся деятельность Израиля по созданию поселений подрывает осуществление идеи разрешения этого конфликта на основе существования двух государств и тем самым угрожает безопасности палестинцев и израильтян в долгосрочном плане.
Expresando su preocupación por las continuas actividades israelíes de creación de asentamientos, que son un obstáculo para alcanzar una solución de dos Estados al conflicto, y, por consiguiente, pone en peligro la seguridad a largo plazo tanto de los palestinos como de los israelíes.

Продолжающаяся деятельность Израиля по созданию и благоустройству поселений препятствует международным усилиям по возвращению мирного процесса в надлежащее русло и подрывает усилия, нацеленные на достижение прогресса в плане сотрудничества между палестинцами и израильтянами и восстановления и укрепления доверия между ними.
Las constantes actividades de construcción de asentamientos de Israel obstruyen los esfuerzos internacionales destinados a encarrilar de nuevo el proceso de paz y menoscaban la labor encaminada a progresar en materia de cooperación entre los palestinos y los israelíes y a reinstaurar la confianza.

В то же время у нас вызывает озабоченность продолжающаяся деятельность Израиля по созданию поселений на Западном берегу, в Восточном Иерусалиме и на других арабских территориях вопреки многочисленным резолюциям Генеральной Ассамблеи, настоятельно призывающим Израиль положить конец этой практике.
Al mismo tiempo, nos preocupa la continuación de las actividades de asentamiento que Israel lleva a cabo en la Ribera Occidental, en Jerusalén oriental y en otros territorios árabes, pese a las numerosas resoluciones de la Asamblea General en las que se insta a Israel a que detenga esas prácticas.

Продолжающаяся деятельность, которая будет финансироваться через создаваемые за счет призывов Международной организации по миграции фондов, будет включать проведение семинаров по повышению осведомленности и разработке законодательства, а также дальнейшую работу, посвященную коренным причинам, возвращению, пограничному контролю, обмену информацией, легальной миграции и защите беженцев.
La labor en curso, que será financiada mediante un llamamiento de la OIM para la aportación de fondos, incluirá seminarios de sensibilización y desarrollo legislativo, así como ulteriores trabajos sobre causas básicas, devoluciones, control fronterizo, intercambio de información, migración legal y protección de los refugiados.

В этих условиях ясно, что продолжающаяся деятельность Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити( МООНПГ) и Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) необходима для усилий по укреплению и консолидации демократического правления и соблюдения прав человека.
En estas circunstancias, es evidente que la acción continuada de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití(UNSMIH) y de la Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH) es esencial para fortalecer y consolidar el gobierno democrático y el respeto de los derechos humanos.

Помимо этого, продолжающаяся деятельность повстанческих движений, включая недавние нападения на правительственные силы, нефтяные установки и автомашину начальника штаба МАСС и нападения на гуманитарные машины и их захват подчеркивают ту неопределенность условий, в которых ЮНАМИД будет приступать к своим операциям с ограниченными возможностями.
Asimismo, la continuación de las actividades de los movimientos rebeldes, incluidos los ataques recientes contra fuerzas gubernamentales, instalaciones petrolíferas y el vehículo del Jefe de Estado Mayor de la AMIS y los ataques y secuestros de vehículos de ayuda humanitaria ponen de manifiesto las circunstancias inciertas en que la UNAMID iniciará sus operaciones contando con una capacidad limitada.

Он выразил озабоченность по поводу продолжающейся деятельности Израиля по строительству поселений.
El Coordinador Especial expresó su preocupación por la continuación de las actividades de asentamiento de Israel.

Продолжаются деятельность на местах и другие исследования в рамках четырех проектов.
Continúan las actividades sobre el terreno y otras investigaciones en relación con cuatro proyectos.

Продолжалась деятельность в секторе лагеря<< Нотинг- Хил>gt;.
Prosiguieron las actividades en el sector del campamento de Nothing Hill.

Продолжалась деятельность по созданию коллегии адвокатов.
Continuaron las gestiones para la creación de un Colegio de Abogados.

Продолжается деятельность, направленная на региональную экономическую интеграцию Косово.
Prosiguieron las actividades encaminadas a promover la integración económica de Kosovo.

В то же время продолжалась деятельность по совершенствованию сети дальнейшего распределения.
Al propio tiempo, han proseguido los esfuerzos por mejorar la red de distribución interna.

Продолжалась деятельность по воздушному наблюдению с использованием как самолетов У- 2, так и вертолетов.
Prosiguieron las actividades de vigilancia aérea desde aviones U-2 y helicópteros.

Во-вторых, продолжается деятельность миссий СБСЕ для балтийских стран.
Segundo, continúan las actividades de las Misiones de la CSCE para los Estados bálticos.

Продолжается деятельность Секретариата по наращиванию потенциала судебных органов в Руанде.
La Secretaría prosigue sus actividades de fomento de la capacidad de la judicatura de Rwanda.