ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ БЛОКАДА на Испанском - Испанский перевод

• el bloqueo continuo
• el bloqueo permanente
• la continuación del bloqueo
• el bloqueo continuado
• el actual bloqueo
• el bloqueo que sigue

Примеры использования Продолжающаяся блокада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающаяся блокада сектора Газа.
Persistencia del bloqueo de la Franja de Gaza.

Ограничения на передвижение и продолжающаяся блокада Газы имеют серьезные гуманитарные последствия в и без того нестабильной ситуации.
Las restricciones de la circulación y el permanente bloqueo de Gaza presentan consecuencias humanitarias graves en una situación ya de por sí precaria.

Продолжающаяся блокада не позволяет восстанавливать разрушенную экономическую инфраструктуру.
La continuación del bloqueo no permite la reconstrucción de la infraestructura económica que fue destruida.

Если оставить в стороне гуманитарную помощь, продолжающаяся блокада в сочетании с причиненным войной уроном мешают реальному улучшению условий жизни населения.
La persistencia del bloqueo, junto con la devastación provocada por la guerra, impide toda mejora significativa de la calidad de vida, más allá de la ayuda humanitaria.

Продолжающаяся блокада Газы мешает Агентству удовлетворить растущие потребности 1, 2 миллионов беженцев, находящихся в этом секторе.
El actual bloqueo de Gaza impide al Organismo satisfacer las necesidades cada vez mayores de los 1,2 millones de refugiados que viven allí.

Из доклада Специального комитета явствует, что продолжающаяся блокада оккупированных территорий существенно снизила уровень жизни палестинцев.
En el informe del Comité Especial se pone de manifiesto con claridad que el continuo cierre de los territorios ocupados ha incidido negativamente en el nivel de vida de los palestinos.

Продолжающаяся блокада Газы не позволяет осуществить давно назревшую реконструкцию и восстановление, которые так необходимы.
La continuación del bloqueo de Gaza no permite realizar actividades de reconstrucción ni de rehabilitación, las cuales son tan necesarias y hace tiempo deberían haberse iniciado.

Политика и действия Израиля, в том числе ограничение им свободы передвижения палестинского населения и продолжающаяся блокада полосы Газа, привели к целому ряду нарушений прав человека и лишений для народа оккупированных территорий.
Las políticas y prácticas de Israel, incluida la restricción de la libertad de movimiento de la población palestina y el bloqueo continuado de la Franja de Gaza, son las causantes de múltiples violaciones de los derechos humanos y de las dificultades que viven los habitantes de los territorios ocupados.

Продолжающаяся блокада Газы и ограничения на передвижение на Западный берег причиняют значительные трудности для палестинского населения и мешают деятельности БАПОР.
El actual bloqueo de Gaza y las restricciones a la circulación en la Ribera Occidental acarrean graves penurias a la población palestina y obstaculizan las operaciones del OOPS.

Проблемы с доступом на Западном берегу, продолжающаяся блокада Газы, серьезные финансовые ограничения и проблемы в области безопасности-- вот только некоторые из трудностей, ежедневно стоящих перед Агентством.
Los problemas de acceso en la Ribera Occidental, el continuo bloqueo de la Franja de Gaza, las graves restricciones financieras y los problemas de seguridad son solo algunas de las dificultades a las que tiene que hacer frente el Organismo cada día.

Продолжающаяся блокада сектора Газа ставит под угрозу все аспекты жизни более 1, 5 миллиона палестинцев, в том числе в социальной области, в экономике или здравоохранении.
El bloqueo constante de la Franja de Gaza pone en peligro todos los aspectos-- tanto sociales como económicos o de salud-- de la vida de más de 1,5 millones de palestinos.

Несмотря на незначительные улучшения, неизменно высокий уровень безработицы и отсутствие продовольственной безопасности в Газе, рост масштабов разрушений, продолжающаяся блокада и ограничения на передвижение людей и товаров препятствуют достижению стабильного прогресса.
A pesar de las modestas mejoras de la economía, las tasas persistentemente elevadas del desempleo y la inseguridad alimentaria en Gaza, el aumento de las demoliciones, el cierre continuado y las restricciones a la circulación de personas y bienes obstaculizan el progreso sostenible.

Продолжающаяся блокада сектора Газа является ярким примером применяемых на систематической основе мер коллективного наказания и, соответственно, противоречит положениям статьи 33 четвертой Женевской конвенции.
El bloqueo continuado de la Franja de Gaza es un caso patente de castigo colectivo sistemático y, por consiguiente, es incompatible con el artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Катастрофическая ситуация в секторе Газа и на Западном берегу реки Иордан, продолжающаяся блокада сектора Газа и незаконное, но упорное расширение поселений представляют собой попытку постепенного лишения палестинцев возможностей построить свое перспективное и мирное будущее на базе принципа сосуществования двух государств.
La desesperada situación existente en la Franja de Gaza y en la Ribera Occidental, el bloqueo continuo de Gaza y la expansión ilegal pero implacable de los asentamientos reflejan los intentos por ir destruyendo lentamente la capacidad de los palestinos de crear un futuro productivo y pacífico basado en la solución biestatal.

Продолжающаяся блокада, введенная Израилем, привела к тому, что 1, 5 миллиона палестинцев в Газе страдают от острой нехватки товаров и услуг первой необходимости, лекарств, медицинского оборудования и даже чистой воды.
El bloqueo permanente impuesto por Israel ha infligido a 1,5 millones de palestinos residentes en el territorio una grave escasez de bienes y servicios básicos, de medicinas y equipo médico, e incluso de agua potable.

Закрытые границы и продолжающаяся блокада Армении со стороны двух ее соседей ограничивают возможности по ускорению развития как на национальном, так и на региональном уровнях.
Las fronteras cerradas y el bloqueo continuo de Armenia por dos de sus vecinos limitan las posibilidades de acelerar el desarrollo tanto en el plano nacional como en el regional.

Продолжающаяся блокада, введенная Израилем, оккупирующей державой, привела к тому, что 1, 6 млн. палестинцев в Газе, половина из которых дети, а две трети беженцы, продолжают страдать от острой нехватки товаров и услуг первой необходимости.
El bloqueo permanente impuesto por Israel, la Potencia ocupante, hizo que 1,6 millones de palestinos residentes en el territorio, la mitad de ellos niños y dos tercios refugiados, sufriera una grave escasez de productos básicos y servicios esenciales.

Особую обеспокоенность, однако, вызывает продолжающаяся блокада границ Газы, ограничивающая доступ гуманитарной помощи и импорт строительных материалов, необходимых для восстановления разрушенной инфраструктуры, и практически перекрывшая деятельность частного сектора Газы.
Es motivo de seria preocupación, sin embargo, la continuación del bloqueo de las fronteras de Gaza, que limita el acceso de la asistencia humanitaria y restringe las importaciones de los materiales necesarios para reconstruir la infraestructura destruida, con lo que ha paralizado la actividad del sector privado de Gaza.

Продолжающаяся блокада серьезно ущемляет законные права и интересы Кубы и других государств, а также свободу торговли и судоходства и, в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Организация Объединенных Наций, должна быть прекращена.
El bloqueo, que sigue sin levantarse, ha puesto en grave peligro los derechos e intereses legítimos de Cuba y otros Estados, así como la libertad de comercio y navegación, y es preciso ponerle fin, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Проблемы с доступом на Западном берегу, продолжающаяся блокада Газы, конфликт в Сирийской Арабской Республике и его последствия для Иордании и Ливана, серьезные финансовые ограничения и проблемы в области безопасности-- вот только некоторые из трудностей, с которыми ежедневно сталкивается Агентство.
Los problemas de acceso en la Ribera Occidental, el persistente bloqueo de Gaza, el conflicto en la República Árabe Siria y sus repercusiones en Jordania y el Líbano, las graves limitaciones financieras y los problemas de seguridad no son más que algunas de las dificultades que cada día se plantean al Organismo.

Продолжающаяся блокада создает серьезную угрозу законным права и интересам Кубы и других государств, а также свободе торговли и судоходства, и ей, в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюций по этому вопросу Организации Объединенных Наций, должен быть положен конец.
El bloqueo, que sigue sin levantarse, ha puesto en grave peligro los derechos e intereses legítimos de Cuba y otros Estados, así como la libertad de comercio y navegación, y es preciso ponerle fin, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de las Organización.

В секторе Газа продолжающаяся блокада, введенная Израилем в ответ на избрание членов движения ХАМАС в 2006 году, и его фактический захват в июне 2007 года попрежнему оказывали негативное воздействие на жизнь его 1, 5 миллиона жителей.
En la Franja de Gaza, la continuación del bloqueo impuesto por Israel en respuesta a la elección de Hamas en 2006 y su toma del poder de facto en junio de 2007 continuaron infligiendo grandes penurias a los 1,5 millones de residentes.

Продолжается блокада Сектора Газа, и гуманитарная ситуация там чудовищная.
En la Franja de Gaza, el bloqueo continúa y la situación humanitaria es horrenda.

Пока продолжается блокада, проблема отсутствия продовольственной безопасности будет острой.
Mientras dure el cierre, la inseguridad alimentaria se mantendrá en niveles elevados.

Вследствие продолжавшейся блокады ситуация в НКР быстро ухудшалась.
Debido al bloqueo prolongado, la situación en Nagorno-Karabaj se deterioró rápidamente.

Поэтому мы хотели бы вновь заявить о своей глубокой озабоченности в связи с продолжающейся блокадой.
Por consiguiente, deseamos reiterar nuestra profunda preocupación por esta continua imposición.

Свобода передвижения палестинцев на Западном берегу ограничена; продолжается блокада сектора Газа.
Se restringe la circulación de los palestinos en la Ribera Occidental y continúa el bloqueo de la Franja de Gaza.

Мы осуждаем продолжающуюся блокаду сектора Газа и действия, совершаемые израильской военной машиной, убивающей мирных граждан и уничтожающей палестинские объекты.
Condenamos el bloqueo en curso de la Franja de Gaza y los actos cometidos por la maquinaria militar israelí, la matanza de civiles y la destrucción de instalaciones palestinas.

Он отметил, что изза продолжающейся блокады сектора Газа гуманитарная ситуация продолжала ухудшаться.
Señaló que, debido a que proseguía el cierre de Gaza, la situación humanitaria había seguido deteriorándose.

Вооруженная агрессия против Газы в комплексе с продолжающейся блокадой населения сектора являются грубейшим и вопиющим нарушением всех прав человека палестинского народа.
La agresión militar contra Gaza, junto con el prolongado bloqueo impuesto a su población, supuso una violación clara y flagrante de todos los derechos humanos del pueblo palestino.