ЭКОНОМИЧЕСКАЯ БЛОКАДА на Испанском - Испанский перевод

• bloqueo económico
• el embargo económico
• bloqueos económicos

Примеры использования Экономическая блокада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть кое-что еще, что недопустимо в XXI веке-- экономическая блокада Кубы.
También hay algo: no es posible que en el siglo XXI sigan los bloqueos económicos a Cuba.

В 2010 году экономическая блокада ужесточилась, и ее последствия продолжают сказываться на всех аспектах повседневной жизни на Кубе.
En el año 2010 el cerco económico se ha endurecido y su impacto cotidiano sigue siendo visible en todos los aspectos de la vida en Cuba.

Другим проявлением международного характера рассматриваемого конфликта является экономическая блокада Армении со стороны Азербайджана.
Otra manifestación de la dimensión internacional del conflicto se encuentra en el bloqueo económico impuesto por Azerbaiyán contra Armenia.

Экономическая блокада и коллективные наказания относятся к числу излюбленных мер, применяемых Израилем для устрашения палестинского народа.
Los bloqueos económicos y los castigos colectivos son los instrumentos que prefiere aplicar Israel para aterrorizar al pueblo palestino.

Введенная в отношении правительства и народа Кубы экономическая блокада длится уже сорок восьмой год и является самой продолжительной в современной истории.
El embargo económico impuesto al Gobierno y al pueblo de Cuba dura ya 48 años, siendo uno de los más largos de la historia reciente.

Экономическая блокада, введенная Израилем, и дополнительные ограничения в отношении обмена товарами и поездок еще больше усилили страдания палестинцев.
El bloqueo económico impuesto por Israel y las demás restricciones al intercambio de bienes y a los viajes contribuyen también a agudizar el sufrimiento de los palestinos.

Введенные Израилем ограничения на передвижение и жесткая экономическая блокада не только ослабляют усилия палестинцев, но и причиняют им ущерб в долгосрочном плане.
La amplitud del bloqueo económico de Israel y la restricción a la libertad de movimiento no sólo han debilitado a los palestinos sino que les han causado un daño a largo plazo.

Экономическая блокада Кубы порождает огромные трудности для кубинского народа в его попытках достичь соответствующего уровня социально-экономического развития.
El embargo económico contra Cuba ha creado inmensas dificultades para el pueblo cubano en sus intentos de alcanzar el desarrollo socioeconómico.

Приостановление международной помощи, экономическая блокада, разрушение жилых домов и строительство разделительной стены вызвали гуманитарный кризис и напряжение ресурсов Агентства.
La suspensión de la asistencia internacional, el bloqueo económico, la demolición de viviendas y la construcción del muro de separación han provocado una crisis humanitaria y exigido al extremo los recursos del Organismo.

Экономическая блокада, незаконно введенная рядом соседних стран против Бурунди с 31 июля 1996 года, была серьезным препятствием на первых этапах мирного процесса.
El bloqueo económico que varios países vecinos han impuesto ilegalmente contra Burundi en fecha tan temprana como el 31 de julio de 1996 ha sido un importante impedimento en las primeras etapas del proceso de paz.

Последствия закрытия сектора Газа особенно серьезно сказались на положении в сельском хозяйстве и экспорте сельскохозяйственных продуктов и расценивались как экономическая блокада.
El cierre de la Faja de Gaza tuvo consecuencias particularmente graves para la agricultura y la exportación de productos agrícolas, lo que se ha calificado como una situación de bloqueo económico.

С марта 2012 года продолжается экономическая блокада города Худдур в области Баколь, в результате которой были нарушены поставки населению продовольствия и предметов первой необходимости.
En marzo de 2012, se impuso un embargo económico al poblado de Xuddur, en la región de Bakool, que afectó al suministro de alimentos y artículos básicos a su población.

Вовсе не внутренние факторы являются источником кубинских проблем, как утверждают противники этой страны; главным препятствием на пути социально-экономического развития Кубы является экономическая блокада против нее.
No son factores internos los que ocasionan los problemas de Cuba, como pretenden los adversarios del país; es el bloqueo económico el que es el principal obstáculo para el desarrollo socioeconómico de Cuba.

Доклад также отмечает, что экономическая блокада практически парализовала экономику страны и привела к продолжающимся лишениям и большому распространению человеческих страданий.
En el informe también se manifiesta que el bloqueo económico ha paralizado prácticamente la economía del país y ha dado lugar a una continua privación y al aumento del sufrimiento humano en gran escala.

Несмотря на то, что с момента окончания израильского вторжения режим прекращении огня в целом соблюдался, экономическая блокада продолжается, что позволяет оказывать только самую необходимую помощь для недопущения гуманитарной катастрофы.
Si bien la cesación del fuego se ha respetado en general desde el final de la invasión israelí, el bloqueo económico continúa y sólo se permite la entrada de socorro básico para evitar una catástrofe humanitaria.

В этом плане мы обеспокоены тем, что экономическая блокада по-прежнему серьезно ухудшает и без того бедственное положение кубинцев, прежде всего таких уязвимых групп населения, как женщины, дети и пожилые люди.
En relación con esto, nos preocupa el hecho de que el bloqueo económico continúa agravando seriamente la penosa situación de los cubanos, especialmente de los grupos vulnerables, tales como las mujeres, los niños y los ancianos.

Помимо проблем, связанных с переходным периодом в экономике, общих для всех стран- республик бывшего Советского Союза, на положение в Армении повлияли разрушительное землетрясение, приток беженцев и экономическая блокада.
Además de los problemas asociados a la transición económica, comunes a todos los países de la antigua Unión Soviética, la situación de Armenia se vio agravada por un terremoto devastador, la afluencia de refugiados y el bloqueo económico.

Фактически, торговая и экономическая блокада Кубы представляет собой неоправданное вмешательство, которое способствует увеличению расходов на ведение предпринимательской деятельности не только на Кубе, но и в третьих странах.
De hecho, el embargo económico, comercial y financiero contra Cuba constituye una injerencia injustificable al aumentar el coste de las relaciones comerciales no sólo con Cuba, sino también en terceros países.

Выступающий спрашивает, следует ли считать терроризмом законную оборону и вооруженную борьбу за освобождение от иностранной оккупации и не является ли терроризмом военная агрессия, экономическая блокада и угроза применением ядерного оружия.
El orador pregunta si cabe considerar terrorismo la legítima defensa y la lucha armada para liberarse de la ocupación extranjera, y si no es terrorismo la agresión militar, el bloqueo económico y la amenaza del uso de armas nucleares.

Вот некоторые примеры такой деятельности: задержание и пытки палестинцев, массовые наказания, разрушение домов, экономическая блокада и отказ применять четвертую Женевскую конвенцию 1949 года ко всем оккупированным арабским территориям.
Algunos ejemplos de tales actividades son: la detención y la tortura de palestinos, los castigos en masa, la demolición de viviendas, el bloqueo económico y la negativa a aplicar el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 a todos los territorios árabes ocupados.

Экономическая блокада означала для Югославии потерю рынков ее крупных торговых партнеров, стран- членов Европейского союза и Организации экономического сотрудничества и развития, а также восточноевропейских и развивающихся стран.
El bloqueo económico significó para Yugoslavia la pérdida de los mercados de sus principales socios comerciales en la Unión Europea, de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, los países de Europa oriental y de los países en desarrollo.

Поступившая от правительств и международных организаций и включенная в доклад Генерального секретаря информация указывает на то, что введенная в отношении Кубы экономическая блокада в истекшем году оставалась, по сути, неизменной.
La información de los Gobiernos y las organizaciones internacionales que figura en el informe del Secretario General muestra que durante el año transcurrido el embargo económico contra Cuba se ha mantenido básicamente invariable.

Односторонняя и принудительная экономическая блокада, веденная Соединенными Штатами в качестве важного элемента их внешней политики и призванная служить их своекорыстным интересам, отрицательным образом сказывается на других развивающихся странах, в том числе на Судане.
El bloqueo económico unilateral y coercitivo impuesto por los Estados Unidos como un elemento importante de su política exterior encaminado a promover sus propios intereses ha afectado a otros países en desarrollo, entre ellos el Sudán.

По словам Специального докладчика о действиях Израиля,<< расширение поселений, снос домов и уничтожение собственности, ограничение свободы передвижения и экономическая блокада являются постоянным напоминанием палестинцам об оккупацииgt;gt; 42.
Según expresó el Relator Especial sobre las prácticas israelíes, la ampliación de los asentamientos, la demolición de viviendas y la destrucción de bienes, las restricciones a la libertad de circulación y el bloqueo económico recuerdan constantemente a los palestinos la ocupación42.

Экономическая блокада привела к потере Югославией рынков ее наиболее важных торговых партнеров по Европейскому союзу и Организации экономического сотрудничества и развития, рынков стран Центральной и Восточной Европы и развивающихся стран.
El bloqueo económico originó la pérdida de los mercados de los socios comerciales más importantes de Yugoslavia en la Unión Europea y en la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, los países de Europa central y oriental y los países en desarrollo.

Продолжающаяся экономическая блокада, социально-экономические преобразования, связанные с переходом к рыночной экономике, высокий уровень безработицы и бедности создают множество препятствий на пути к демократизации и становления правового государства.
El prolongado bloqueo económico, las transformaciones socioeconómicas ligadas al cambio a una economía de mercado, así como el elevado índice de desempleo y de pobreza, crean numerosos obstáculos en el camino hacia la democratización y la consolidación del Estado de derecho.

Экономическая блокада Союзной Республики Югославии, введенная Организацией Объединенных Наций в 1992 году, привела к экономическому кризису, который самым серьезным образом затрагивает наиболее уязвимые слои населения, т. е. детей, престарелых и больных.
El bloqueo económico de la República Federativa de Yugoslavia impuesto por las Naciones Unidas en 1992 ha provocado una crisis económica que afecta con la mayor gravedad a los segmentos más vulnerables de la población, es decir, los niños, los ancianos y los enfermos.

Война в Нагорном Карабахе, экономическая блокада и последовавший за этими событиями резкий экономический спад наряду с миграционными процессами оказали влияние на рынок жилья и обусловили необходимость выработки новых подходов к использованию государственных средств, направляемых на решение жилищных проблем.
La guerra de Nagorno Karabaj, el bloqueo económico, el marcado deterioro económico consiguiente y los procesos de migración repercutieron en el mercado de la vivienda e impusieron la necesidad de idear nuevos enfoques sobre el uso de los fondos públicos destinados a resolver problemas habitacionales.

Экономическая блокада угрожает праву каждого человека проживать в условиях здоровой окружающей среды и негативно сказывается на отношении отдельно взятых лиц и общин к окружающей среде и необходимости обращаться с ней в соответствии с требованиями устойчивого развития.
El bloqueo económico pone en peligro el derecho de todos los individuos a vivir en un entorno saludable y afecta negativamente la actitud de los individuos y de la comunidad frente al medio ambiente, así como la necesidad de tratarlo en consonancia con las necesidades del desarrollo sostenible.

Экономическая блокада продолжает негативно сказываться на экономическом развитии Кубы и крайне затрудняет закупку этой страной продовольствия, медикаментов, топлива и сырья, необходимых для обеспечения жизни кубинского народа.
El embargo económico sigue teniendo repercusiones negativas en el desarrollo económico de Cuba, y ha hecho que al país le resulta sumamente difícil comprar los alimentos, las medicinas, las materias primas y los combustibles necesarios para el sustento del pueblo cubano.