ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ЭМБАРГО на Испанском - Испанский перевод

• embargo económico
• bloqueo económico
• embargos económicos

Примеры использования Экономическое эмбарго на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весной 2006 года в отношении Грузии было введено экономическое эмбарго.
En la primavera de 2006, se impuso un embargo económico a Georgia.

Экономическое эмбарго против Кубы является продуктом" холодной войны".
El bloqueo económico impuesto contra Cuba es un producto de la guerra fría.

Ливия выдержала введенное в одностороннем порядке экономическое эмбарго и продолжает преодолевать его последствия.
Libia ha sobrevivido a un embargo económico unilateral y sigue haciéndolo.

Замбия неоднократно призывала Соединенные Штаты Америки снять с Кубы экономическое эмбарго.
Zambia ha instado reiteradamente a los Estados Unidos de América a levantar el bloqueo económico impuesto contra Cuba.

Экономическое эмбарго приводит к дальнейшему ухудшению условий жизни бедняков, и его следует снять.
Los embargos económicos conducen a una mayor degradación de las condiciones de vida de los sectores pobres, por lo que deberían suprimirse.

С ноября 1991 года против Демократической Республики Конго стало применяться экономическое эмбарго.
La República Democrática del Congo fue objeto de un embargo económico a partir de noviembre de 1991.

Экономическое эмбарго, причиняющее большие страдания беззащитному населению, также должно подпадать под юрисдикцию Суда.
Los embargos económicos, que someten la población vulnerable a grandes sufrimientos, también deberían ser de la competencia de la Corte.

Экземпляр постановления№ OG/ 56/ 2001 от 3 февраля 2001 года, устанавливающего экономическое эмбарго в отношении Усамы бен Ладена.
Copia de la circular No. OG/56/2001 de 3 de febrero de 2001, relativa a la imposición del embargo económico a Osama bin Laden;

Несправедливое и необъявленное экономическое эмбарго лишило Судан ресурсов для развития, получаемых от двусторонних и многосторонних институтов.
Un embargo económico injusto y no declarado ha privado al Sudán de recursos para el desarrollo provenientes de instituciones bilaterales y multilaterales.

Экономическое эмбарго и торговые санкции ведут к существенным потерям для третьих государств и их народов, в особенности в развивающихся странах.
Los embargos económicos y las sanciones comerciales causan numerosas penalidades a los terceros Estados y a su población, particularmente en el mundo en desarrollo.

Применительно к нам новым оружием стало экономическое эмбарго, которое привело к миллионам жертв, и это число превысило количество жертв в предыдущие годы.
En nuestro caso, la nueva arma fue un embargo económico que ha dado por resultado millones de víctimas, más que las víctimas de guerras anteriores.

Экономическое эмбарго, введенное против Ирака, вызвало гуманитарную катастрофу, сравнимую с самыми тяжелыми катастрофами последних десятилетий.
El embargo económico impuesto al Iraq ha causado una catástrofe humanitaria comparable a las peores que se hayan registrado en los últimos decenios.

Страна была заново отстроена, невзирая на введенное в 1980- е годы экономическое эмбарго, и теперь она переживает период мира и экономического процветания.
El país se ha reconstruido a pesar del embargo económico impuesto en la década de 1980 y disfruta actualmente de paz y prosperidad económica..

Как ранее заявляла моя делегация, экономическое эмбарго в отношении Кубы является серьезным нарушением основных норм, определяющих международные отношения.
Como mi delegación ha afirmado anteriormente, el bloqueo económico contra Cuba constituye una grave violación de las normas básicas que rigen las relaciones internacionales.

В соответствии с указом президента Соединенных Штатов Америки от 6 мая 1995 года в отношении Исламской Республики Иран было введено общее экономическое эмбарго.
El decreto presidencial de 6 de mayo de 1995 ordenaba un embargo económico general contra la República Islámica del Irán, de cuya aplicación se encargaría la Oficina de Fiscalización de Bienes Extranjeros.

На положении страны сказалось также экономическое эмбарго, введенное странами субрегиона в период с июля 1996 года по январь 1999 года после смены правительства.
El país también se había visto afectado por el bloqueo económico impuesto por los países de la subregión entre julio de 1996 y enero de 1999 a raíz de un cambio de gobierno.

Экономическое эмбарго укрепляет повстанцев и приводит таким образом к актам вандализма, убийству невинных людей и разрушению социально-экономической инфраструктуры.
El bloqueo económico está fomentando la rebelión y, por consiguiente, contribuyendo al vandalismo, a la matanza de personas inocentes y a la destrucción de la infraestructura social y económica..

В соглашении предусматривается незамедлительно отменить экономическое эмбарго и экономические санкции согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
El Acuerdo dispone el levantamiento sin demora del embargo económico y las sanciones económicas, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Агрессия и экономическое эмбарго, а также имевшие место в период после агрессии акты саботажа и грабежи явились причиной выхода из строя системы энергоснабжения.
La agresión y el bloqueo económico, unidos a la destrucción y el pillaje subsiguientes a la agresión produjeron el corte de la corriente eléctrica y la falta de generadores.

Кроме того, суверенитету и правам развивающихся стран угрожают такие недопустимые действия, как военная агрессия или экономическое эмбарго, под предлогом гуманности или борьбы с терроризмом.
Además, actos prepotentes como agresiones militares o embargos económicos, justificados bajo el manto de la acción humanitaria o antiterrorista, amenazan la soberanía y los derechos de los países en desarrollo.

Можно отметить, что экономическое эмбарго и торговые санкции порождают нежелательные последствия для третьих государств и, в частности, для развивающихся стран.
Como puede observarse, los embargos económicos y las sanciones comerciales producen consecuencias no deseadas para los terceros Estados y, en particular, para los países en desarrollo.

Введенное в отношении Кубы Соединенными Штатами более четырех десятилетий назад экономическое эмбарго усугубило эту ситуацию и способствовало дальнейшему ухудшению качества жизни населения Кубы.
El embargo económico de los Estados Unidos, impuesto contra Cuba hace cuatro decenios, ha empeorado notoriamente la situación y ha contribuido a que la calidad de vida de la población de Cuba se deteriore aún más.

Его делегация не считает, что терроризм и экономическое эмбарго должны быть включены в число преступлений против человечности, как это в настоящее время определяется в международном праве.
Su delegación no estima que el terrorismo y los embargos económicos deban figurar entre los crímenes de lesa humanidad según se definen actualmente en el derecho internacional.

Экономическое эмбарго против Кубы является политикой, которую вряд ли можно назвать актуальной в эту эпоху, и поэтому настало время испытать более эффективную альтернативу диалога, переговоров и открытости.
El embargo económico contra Cuba es una política que ya no se puede denominar pertinente en esta época, y en consecuencia, ya es hora de que se intente la alternativa más eficaz del diálogo, el debate y la apertura.

Совершенно очевидно, что народ отвергает тот факт, что краеугольным камнем внешней политики Соединенных Штатов в отношении Кубы является экономическое эмбарго, являющееся причиной страданий почти 11 миллионов людей.
Es natural que provoque rechazo el hecho de que la piedra angular de la política exterior de los Estados Unidos hacia Cuba continúe siendo un bloqueo económico dirigido a provocar sufrimiento a casi 11 millones de seres humanos.

Против Ирака применено экономическое эмбарго, которое длится уже более пяти лет, несмотря на выполнение им своих обязательств, предусмотренных положениями соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La imposición del embargo económico al Iraq durante más de cinco años, pese al cumplimiento de las obligaciones establecidas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Главным препятствием на пути к полноценному осуществлению прав человека всеми кубинцами является экономическое эмбарго против Кубы, и, принимая рекомендации о необходимости отмены эмбарго, Генеральная Ассамблея демонстрирует свою поддержку Кубы.
El bloqueo económico contra Cuba es el principal obstáculo al goce pleno de los derechos humanos de todos los cubanos y la Asamblea General ha demostrado su apoyo a Cuba al recomendar que se levante dicho bloqueo..

Финансовое и экономическое эмбарго, введенное Соединенными Штатами Америки в отношении Кубы, ставит под угрозу суверенитет этого государства, нарушает принципы внешней политики Зимбабве и идет вразрез с международным правом.
El embargo económico y financiero de los Estados Unidos contra Cuba pone en peligro la soberanía del Estado, viola los principios de la política exterior de Zimbabwe y es contrario al derecho internacional.

Чтобы правительство Ирака отменило внутреннее экономическое эмбарго в отношении как северного, так и южного района и приняло меры по сотрудничеству с международными гуманитарными учреждениями в оказании помощи нуждающимся на всей территории Ирака;
Que el Gobierno del Iraq ponga fin al embargo económico interno en las regiones septentrional y meridional y tome las medidas necesarias para cooperar con los organismos humanitarios internacionales a fin de proporcionar socorro a los necesitados de todo el Iraq;

Кроме того, по словам должностных лиц министерства здравоохранения, экономическое эмбарго не проходит бесследно и для системы здравоохранения, так как Куба не может получить международных кредитов для выполнения медицинских программ, импортировать медицинскую технологию или ввозить лекарственные препараты из Соединенных Штатов.
Además, según funcionarios del Ministerio de Salud, el embargo económico está teniendo consecuencias para el sistema de sanidad porque Cuba no puede recibir crédito internacional para programas médicos ni para importar tecnología médica o medicamentos de los Estados Unidos.