ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación económica
• reconstrucción económica
• la rehabilitación económica
• la recuperación de la economía
• reactivación económica

Примеры использования Экономическое восстановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическое восстановление.
Reactivación económica.

Провальное глобальное экономическое восстановление.
Una recuperación global fallida.

Vi. экономическое восстановление.
VI. RECONSTRUCCIÓN ECONÓMICA.

Политическое урегулирование и экономическое восстановление тесно связаны между собой.
La solución política y la rehabilitación económica están íntimamente ligadas.

Vii. экономическое восстановление и реформа 21.
VII. RECONSTRUCCIÓN ECONÓMICA Y REFORMA.

В заключение надо сказать, что экономическое восстановление продолжается, но оно находится не на прочном основании.
En conclusión, la recuperación continúa, pero no tiene un fundamento sólido.

Этот процесс может продолжаться годы, особенно если экономическое восстановление будет медленным.
El proceso puede llevar años para completarse, especialmente si la economía se recupera sólo lentamente.

В общем и целом, умеренное экономическое восстановление в наименее развитых странах стало следствием четырех сценариев роста.
En general, el repunte económico moderado de los países menos adelantados se debió a cuatro fenómenos de crecimiento.

Экономическое восстановление Анголы ставит перед ангольским народом, его лидерами и международным сообществом непростую задачу.
La rehabilitación económica de Angola plantea un enorme reto al pueblo de Angola, sus dirigentes y la comunidad internacional.

Компонент IV МООНК, отвечающий за экономическое восстановление и развитие, работает под руководством Европейского союза.
El componente IV de la UNMIK, encargado de la reconstrucción económica y el desarrollo, es administrado por la Unión Europea.

Решающим фактором в сохранении темпа политических переговоров будет экономическое восстановление и развитие пострадавших районов.
La reconstrucción económica y el desarrollo de las zonas afectadas será un factor decisivo para mantener el impulso de las negociaciones políticas.

Значительный технический прогресс, который мы наблюдаем сегодня, оказывает воздействие на международное экономическое восстановление.
Los adelantos tecnológicos considerables de los que somos testigos ahora definitivamente tienen un impacto sobre el restablecimiento económico internacional.

Такое нерациональное использование капитала тормозит любое экономическое восстановление и делает туманными долгосрочные перспективы роста.
Estas asignaciones incorrectas de capital dificultan todo tipo de recuperación y debilitan las perspectivas de crecimiento en el largo plazo.

Только это создаст благоприятные условия для достижения целей, которые гарантируют поддержание мира и экономическое восстановление.
Sólo esto creará el clima propicio para el cumplimiento de tareas que garanticen el mantenimiento de la paz y la reconstrucción económica.

Второе, утверждение Кругмана о том, что значительно больший фискальный стимул обеспечил бы более стремительное экономическое восстановление США, полностью основывается на предположениях.
En segundo lugar, la afirmación de Krugman de que un estímulo fiscal mucho más vasto hubiera producido una recuperación económica mucho más rápida en EE.

В-четвертых, в некоторых областях был достигнут значительный прогресс, в том числе по столь отличным друг от друга вопросам, как введение общих номерных знаков для автомашин и экономическое восстановление.
Cuarto, los progresos han sido importantes en algunas esferas, incluidas esferas tan diversas como las placas de matrícula comunes y la rehabilitación económica.

Без систем базовой социальной защиты страны не могут добиться дальнейшего сокращения нищеты и обеспечить экономическое восстановление, которое было бы устойчивым с социальной точки зрения.
Si no cuentan con una protección social básica, los países no podrán mantener el progreso hacia la reducción de la pobreza ni asegurar una recuperación económica que también sea socialmente sostenible.

В заключение я хотел бы напомнить о том, что первоочередное значение для прочной стабильности в Гаити имеют развитие и экономическое восстановление страны.
Finalmente, quiero recordar que el desarrollo y la reconstrucción económica de Haití constituyen la clave para una estabilidad duradera en dicho país.

Экономический рост, экономическое восстановление и развитие движимы научно-техническими открытиями; страны и общества не могут позволить себе игнорировать ценность способностей женщин и девочек в этих областях.
El crecimiento económico, la recuperación económica y el desarrollo se ven impulsados por las innovaciones científicas y tecnológicas; los países y las sociedades no pueden permitirse ignorar el valor del talento de las mujeres y las niñas en esas esferas.

Это Соглашение открыло Афганистану путь к новым начинаниям-- к такому лучшему будущему, которое обещает политическую стабильность, экономическое восстановление и мирное развитие.
Ese acuerdo allanó el camino hacia un nuevo comienzo para el Afganistán, para un futuro que ofrece la posibilidad de estabilidad política, reconstrucción económica y desarrollo pacífico.

МОТ предупреждает, что мировой экономике грозит новое, еще более серьезное сокращение количества рабочих мест, что замедлит мировое экономическое восстановление и, возможно, станет причиной новых общественных беспорядков во многих странах.
La OIT advierte que la economía mundial está al borde de una recesión laboral nueva y más profunda que retrasará la recuperación de la economía mundial y podría desencadenar el malestar social en muchos países.

Для обеспечения возвращения беженцев и перемещенных лиц необходимо обеспечить полное осуществление Дейтонского соглашения, а также экономическое восстановление.
Es necesario que el acuerdo de Dayton se aplique cabalmente para que los refugiados y las personas desplazadas puedan regresar, así como para la reconstrucción económica.

Политическое примирение и экономическое восстановление и развитие являются нашими приоритетными вариантами, с тем чтобы завоевать и привлечь на свою сторону народ, племена и умеренно настроенных и изолировать террористов и склонных к насилию экстремистов.
La reconciliación política, así como la reconstrucción económica y el desarrollo son nuestras opciones prioritarias para granjearse la confianza del pueblo, las tribus y los moderados, y para aislar a los terroristas y a los extremistas violentos.

Наличие этих устройств делает невозможным возвращение к нормальной жизни, даже спустя долгое время по завершении конфликта, и задерживает экономическое восстановление пораженных территорий.
La presencia de estos artefactos hace imposible todo regreso a una vida normal, aun largo tiempo después del fin de los conflictos, y frena la reactivación económica de los territorios infestados.

Необходимо найти решение, которое позволит осуществить реконструкцию и экономическое восстановление Газы, одновременно учитывая законную обеспокоенность Израиля вопросами безопасности; Европейский союз предложил свое содействие в достижении этой цели.
Debe encontrarse una solución que permita la reconstrucción y la recuperación económica de Gaza y aborde al mismo tiempo las preocupaciones legítimas de Israel en materia de seguridad; la Unión Europea ha ofrecido su asistencia para lograr ese objetivo.

Текст программы также должным образом не отражает ее содержания, а также лежащей на международном сообществе ответственности за экономическое восстановление Африки.
La redacción del programa tampoco refleja apropiadamente el contenido de aquél ni la responsabilidad que compete a la comunidad internacional en la recuperación económica de África.

Другие члены отметили, что экономическое восстановление является ключом к устранению коренных причин конфликта в Дарфуре, и в этой связи вновь обратились с призывом предоставить финансовую помощь Судану и облегчить его долговое бремя.
Otros miembros mencionaron que la reconstrucción económica era fundamental para abordar las causas profundas del conflicto en Darfur y, a ese respecto, reiteraron el llamamiento en favor de la prestación de asistencia financiera al Sudán y del alivio de la deuda del país.

Первое предложение, представленное в прошлом году в ходе сессии Генеральной Ассамблеи, предусматривало три этапа урегулирования конфликта: демилитаризация, экономическое восстановление и политический диалог.
Una propuesta presentada el año pasado ante esta Asamblea fijó tres etapas para poner fin al conflicto mediante la desmilitarización, la rehabilitación económica y el diálogo político.

Необходимы дальнейшие усилия и дополнительные меры для достижения радикального изменения политики, которое позволит обеспечить реконструкцию и экономическое восстановление Газы и которое улучшит повседневную жизнь населения, учитывая одновременно законные обеспокоенности Израиля в области безопасности.
Es preciso realizar más esfuerzos y adoptar medidas complementarias para lograr un cambio fundamental de política que permita la reconstrucción y la recuperación económica de Gaza y el mejoramiento de la vida cotidiana de la población, teniendo en cuenta al mismo tiempo las preocupaciones legítimas de Israel en materia de seguridad.

Нынешний процесс политического и институционального возрождения в Либерии обнадеживает, хотя многочисленные препятствия все еще затрудняют национальное примирение и экономическое восстановление в этой стране.
En Liberia, el actual renacimiento político e institucional es alentador. No obstante, quedan muchos obstáculos en el camino de la reconciliación nacional y de la reactivación económica del país.