СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación socioeconómica
• la reconstrucción económica
• reconstrucción y rehabilitación social
• reconstrucción socioeconómica

Примеры использования Социально-экономическое восстановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социально-экономическое восстановление.
Recuperación socioeconómica.

Аграрный вопрос и социально-экономическое восстановление.
Cuestión de las tierras y la recuperación socioeconómica.

Социально-экономическое восстановление и развитие.
Recuperación socioeconómica y desarrollo.

Цель 4: возвращение, реинтеграция и социально-экономическое восстановление.
Objetivo 4: Retorno, reintegración y recuperación socioeconómica.

Социально-экономическое восстановление и реконструкция.
Reconstrucción y rehabilitación social y económica.

Это оружие лишает гражданское население опустошенных войной районов его права на социально-экономическое восстановление.
Esas armas en zonas asoladas por la guerra niegan al personal civil el derecho a la recuperación económica y social.

VI. Социально-экономическое восстановление и реконструкция.
VI. Reconstrucción y rehabilitación social y económica.

Например, область имущественных и земельных вопросов была уточнена и распространена на социально-экономическое восстановление на общинном уровне.
Por ejemplo, se ha redefinido la esfera de las cuestiones relativas a la propiedad y las tierras para abarcar la recuperación socioeconómica a nivel de la comunidad.

Социально-экономическое восстановление и координация международной помощи.
Recuperación socioeconómica y coordinación de la asistencia internacional.

В этих нестабильных условиях Европейский Союз должен сосредоточиться на образовании, чтобы, подпитывая таланты и потенциал народа, стимулировать социально-экономическое восстановление.
Dentro de este frágil contexto, la Unión Europea debe centrarse en la educación con el fin de nutrir los talentos y el potencial de las personas, y consiguientemente impulsar la recuperación económica y social.

Затронутые конфликтом общины проводят успешную реинтеграцию перемещенного населения, осуществляют процесс примирения и начинают социально-экономическое восстановление( международная стратегия обеспечения безопасности и поддержки процесса стабилизации).
Las comunidades afectadas por conflictos reintegran con éxito a las poblaciones desplazadas, se reconcilian e inician su recuperación socioeconómica(Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización).

В ходе брифинга Специального комитета будет рассмотрена соответствующая стратегия, а также вопросы обеспечения поддержки в других важнейших областях, таких как социально-экономическое восстановление.
La exposición informativa dirigida al Comité Especial abarcará la estrategia y las labores de apoyo en otros ámbitos esenciales, como la recuperación socioeconómica, que podrían estar a cargo de terceros.

Признает, что политическая стабильность и социально-экономическое восстановление имеют важнейшее значение для долгосрочного развития Гаити, и приветствует усилия Организации Объединенных Наций и международного сообщества в этих двух областях;
Reconoce que la estabilidad política y la recuperación socioeconómica son esenciales para el desarrollo a largo plazo de Haití, y acoge con beneplácito los esfuerzos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en ambas esferas;

Борьба с ней требует осуществления долгосрочной программы помощи, благодаря которой было бы обеспечено прочное социально-экономическое восстановление, а народу этой страны гарантировано более светлое будущее.
Dicho desarrollo requiere la puesta en marcha de un programa de asistencia a largo plazo que garantice la estabilidad de la recuperación económica y social y un futuro mejor para los habitantes de ese país.

Всемирный банк поддерживает деятельность по осуществлению Стратегических рамок миростроительства в Бурунди главным образом в таких областях, как поощрение эффективного управления, реформа сектора безопасности и социально-экономическое восстановление страны.
El apoyo del Banco Mundial al Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi se centra principalmente en las esferas de la buena gobernanza, la reforma del sector de la seguridad y la recuperación socioeconómica.

В связи с этим миростроительство и социально-экономическое восстановление в постконфликтных ситуациях требуют не только политического примирения, но и-- что важнее-- социального примирения на низовом уровне в рамках различных общин.
Así pues las actividades de consolidación de la paz y de reconstrucción socioeconómica después de los conflictos exigían no sólo la reconciliación política sino también, lo que es más importante, la reconciliación social a nivel popular dentro de las distintas comunidades.

Гн Ахмад( Пакистан) говорит, что Комиссия должна сосредоточить внимание на вопросах, которые были особо отмечены делегацией Гвинеи-Бисау, включая необходимость обеспечения развития, социально-экономическое восстановление и проекты с быстрой отдачей.
El Sr. Ahmad(Pakistán) dice que la Comisión debe centrar su atención en las cuestiones puestas de relieve por la delegación de Guinea-Bissau, con inclusión de la necesidad de desarrollo, de recuperación socioeconómica y de proyectos de efecto rápido.

Координация, мониторинг и анализ разработки и осуществления пяти комплексных программ, ориентированных на укрепление мира и социально-экономическое восстановление, как это определено в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2010- 2014 годы.
Coordinación, seguimiento y examen de la elaboración y ejecución de cinco programas integrados centrados en la consolidación de la paz y la recuperación socioeconómica tal como se define en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo correspondiente al período 2010-2014.

Обе программы требовали междисциплинарных подходов и предусматривали одновременное задействование добровольцев Организации Объединенных Наций в таких сквозных областях, как гендерная проблематика, ВИЧ/ СПИД, защита детей, права человека, социально-экономическое восстановление и расширение прав и возможностей женщин.
Ambos programas requerían enfoques multidisciplinarios en los que los VNU tuvieron que tratar simultáneamente cuestiones transversales como el género, el VIH/SIDA, la protección de los niños, los derechos humanos, la reinserción socioeconómica y el empoderamiento de la mujer.

Комитет отметил, что, хотя правительство признает трудности, с которыми сталкиваются возвращенцы, и приняло некоторые меры для урегулирования их положения, их социально-экономическое восстановление и уязвимое положение в Кот- д& apos; Ивуаре по-прежнему порождают ряд проблем.
La Comisión señaló que, si bien el Gobierno reconocía las dificultades con que se topaban los repatriados y había adoptado algunas medidas para atender su situación, el reasentamiento socioeconómico de esas personas y su situación de vulnerabilidad en Côte d' Ivoire seguían planteando problemas.

Поскольку социально-экономическое восстановление Гаити вскоре должно начаться, Комитет настоятельно призывает Гаити обеспечивать, чтобы инвалиды в полной мере участвовали в процессе принятия решений и чтобы последовательные усилия сосредоточивались на долгосрочных потребностях инвалидов в Гаити с точки зрения развития.
En el momento en que está por comenzar la reconstrucción económica y social, el Comité insta a Haití a que dé a las personas con discapacidad plena participación en el proceso de adopción de decisiones y que haga esfuerzos sostenidos centrados en las necesidades de desarrollo a largo plazo de las personas con discapacidad en Haití.

Давать советы и руководящие указания относительно стратегических подходов к миростроительству, включая отправление правосудия в переходный период и социально-экономическое восстановление, используя передовые методы и уроки, извлеченные в других странах, и проводя просветительскую работу в организациях гражданского общества;
Proporcionar asesoramiento y orientación sobre enfoques estratégicos respecto de la consolidación de la paz, incluidas la justicia de transición y la reconstrucción socioeconómica, aprovechando para ello las mejores prácticas y las enseñanzas extraídas en otros países y ampliando los contactos con las organizaciones de la sociedad civil;

В июне текущего года под председательством посла Левальда, Норвегия, был проведен первый двухгодичный обзор ее осуществления; по его итогам был оглашен призыв прилагать дальнейшие усилия на таких направлениях, как благое управление, соблюдение и выполнение Соглашения о прекращении огня, обеспечение безопасности и верховенства права, земельный вопрос и социально-экономическое восстановление.
En junio pasado se realizó el primer examen semestral, bajo la presidencia del Embajador Løvald, de Noruega; en el examen se pidió que se trabajara más en aspectos tales como la buena gestión, el acatamiento del Acuerdo de Cesación del Fuego, el sector de la seguridad, el estado de derecho, la tenencia de tierras y la recuperación socioeconómica.

Хотя усилия по решению задач в этих трех областях должны, разумеется, осуществляться параллельно, ясно, что в отсутствие безопасных условий социально-экономическое восстановление будет невозможно, примирение так и останется лишь простой надеждой, а демократический процесс, который в конце концов должен привести к справедливым и свободным выборам, так и не состоится.
Si bien, evidentemente, los esfuerzos por responder a estos tres problemas deben realizarse en paralelo, resulta claro que sin un ambiente de seguridad no podrá llevarse a cabo la reconstrucción económica y social, la reconciliación seguirá siendo tan sólo una esperanza y el proceso democrático que en última instancia debería llevar a la celebración de elecciones justas y libres no podrá tener lugar.

В своей резолюции 60/ 14 по Чернобылю Генеральная Ассамблея призвала распространять выводы Форума, в том числе в форме практических посланий относительно здорового и продуктивного образа жизни среди населения, пострадавшего в результате аварии, с тем чтобы дать возможность обеспечить максимальное социально-экономическое восстановление и устойчивое развитие во всех его аспектах.
En su resolución 60/14 relativa a Chernobyl, la Asamblea General pidió que se difundieran las conclusiones del Foro, incluso en forma de mensajes prácticos sobre formas de vida sanas y productivas, entre la población afectada por el accidente, con el fin de empoderarla para obtener los resultados máximos en la recuperación social y económica y el desarrollo sostenible en todos sus aspectos.

Подтверждая совместную позицию государств-- членов ОИК в отношении долгосрочной поддержки Афганистана, которая принесет мир и стабильность и социально-экономическое восстановление в эту страну, а также в свете развития инфраструктуры в Афганистане, мы сочли важным предложить техническое содействие соответствующим государствам- членам для строительства транзитных дорог, соединяющих страны Центральной Азии с Афганистаном.
Reafirmando la posición común de los Estados miembros de la OCI en favor de un compromiso a largo plazo para con el Afganistán dirigido a lograr la paz y la estabilidad y la rehabilitación socioeconómica de ese país; y habida cuenta del desarrollo de las infraestructuras del Afganistán, consideramos que es importante brindar asistencia técnica a los Estados miembros pertinentes en lo que respecta a la construcción de carreteras que comuniquen a los países de Asia central con el Afganistán.

Признает, что политическая стабильность и социально-экономическое восстановление играют существенно важную роль для долгосрочного развития Гаити, и приветствует усилия и поддержку, оказанную Организацией Объединенных Наций, международным сообществом в этих обеих областях, с учетом гаитянских национальных приоритетов, недавно принятые правительственные декреты о проведении президентских выборов и выборов в законодательные органы, запланированных на 28 ноября 2010 года, а также правительственный План действий по реконструкции и национальному развитию Гаити;
Reconoce que la estabilidad política y la recuperación socioeconómica son esenciales para el desarrollo a largo plazo de Haití y acoge con beneplácito los esfuerzos y el apoyo prestados por las Naciones Unidas y la comunidad internacional en ambas esferas, de conformidad con las prioridades nacionales de Haití, los decretos recientes del Gobierno relativos a las elecciones presidenciales y legislativas previstas para el 28 de noviembre de 2010 y el Plan de Acción del Gobierno para la Reconstrucción y el Desarrollo Nacional de Haití;