СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• socio-economic recovery
• socioeconomic recovery
• socio-economic reconstruction

Примеры использования Социально-экономическое восстановление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социально-экономическое восстановление.
Socioeconomic recovery.

Аграрный вопрос и социально-экономическое восстановление страны.
The land issue and socio-economic recovery.

Социально-экономическое восстановление и развитие.
Socioeconomic recovery and development.

Аграрный вопрос и социально-экономическое восстановление.
Gustave Niyonizigiye Land issues and socio-economic recovery.

Социально-экономическое восстановление и реконструкция.
Social and economic reconstruction and rehabilitation.

Цель 4: возвращение, реинтеграция и социально-экономическое восстановление.
Objective 4: Return, reintegration and socioeconomic recovery.

Социально-экономическое восстановление и координация международной помощи.
Socio-economic recovery and coordination of international assistance.

Политический процесс и социально-экономическое восстановление взаимосвязаны и взаимозависимы.
Political momentum and socio-economic recovery are intertwined and need each other.

В ходе брифинга Специального комитета будет рассмотрена соответствующая стратегия, а также вопросы обеспечения поддержки в других важнейших областях, таких как социально-экономическое восстановление.
The briefing to the Special Committee will include the strategy, as well as the provision of support to other critical areas where others may lead, such as socio-economic recovery.

Борьба с ней требует осуществления долгосрочной программы помощи, благодаря которой было бы обеспечено прочное социально-экономическое восстановление, а народу этой страны гарантировано более светлое будущее.
It is one that requires the implementation of a long-term assistance programme that ensures that economic and social recovery take root and that the people of that country can be assured of a brighter future.

На семинаре была подчеркнута необходимость расширения участия женщин в основных национальных политических процессах, таких, как национальное примирение, выборы, укрепление мира и социально-экономическое восстановление.
The workshop highlighted the need to increase the participation of women in key national political processes, such as national reconciliation, elections, peace consolidation and socio-economic recovery.

Признает, что политическая стабильность и социально-экономическое восстановление имеют важнейшее значение для долгосрочного развития Гаити, и приветствует усилия Организации Объединенных Наций и международного сообщества в этих двух областях;
Recognizes that political stability and socioeconomic recovery are essential to the long-term development of Haiti, and welcomes the efforts of the United Nations and the international community in both fields;

Всемирный банк поддерживает деятельность по осуществлению Стратегических рамок миростроительства в Бурунди главным образом в таких областях, как поощрение эффективного управления, реформа сектора безопасности и социально-экономическое восстановление страны.
World Bank support for the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi focuses primarily on the areas of good governance, security sector reform, and socio-economic recovery.

В связи с этим миростроительство и социально-экономическое восстановление в постконфликтных ситуациях требуют не только политического примирения, но и-- что важнее-- социального примирения на низовом уровне в рамках различных общин.
Thus, peace-building and socio-economic reconstruction in post-conflict situations required not only political reconciliation, but, more importantly, social reconciliation at the grass-roots level within different communities.

Гн Ахмад( Пакистан) говорит, что Комиссия должна сосредоточить внимание на вопросах, которые были особо отмечены делегацией Гвинеи-Бисау, включая необходимость обеспечения развития, социально-экономическое восстановление и проекты с быстрой отдачей.
Mr. Ahmad(Pakistan) said that the Commission must focus on the issues highlighted by the delegation of Guinea-Bissau, including the need for development, socio-economic recovery and quick-impact projects.

Затронутые конфликтом общины проводят успешную реинтеграцию перемещенного населения, осуществляют процесс примирения и начинают социально-экономическое восстановление международная стратегия обеспечения безопасности и поддержки процесса стабилизации.
Establishment of trade centres in key mining areas Conflict-affected communities successfully reintegrate displaced populations, reconcile and begin socio-economic recovery International security and stabilization support strategy.

Обе программы требовали междисциплинарных подходов и предусматривали одновременное задействование добровольцев Организации Объединенных Наций в таких сквозных областях, как гендерная проблематика, ВИЧ/ СПИД, защита детей, права человека, социально-экономическое восстановление и расширение прав и возможностей женщин.
Both programmes required multi-disciplinary approaches and involved UNV volunteers simultaneously in cross-cutting areas like gender, HIV/AIDS, child protection, human rights, socio-economic reintegration and women's empowerment.

Координация, мониторинг и анализ разработки и осуществления пяти комплексных программ, ориентированных на укрепление мира и социально-экономическое восстановление, как это определено в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2010- 2014 годы.
Coordination, follow-up and review of the development and implementation of 5 integrated programmes focused on peace consolidation and socio-economic recovery, as defined in the United Nations Development Assistance Framework 2010-2014.

Г-н РЫСИНЬСКИЙ( Польша), заместитель Председателя, говорит, что в ходе неофициальных консультаций была достигнута договоренность о том, каждый раз, когда в тексте проекта резолюции фигурирует фраза" социально-экономическое восстановление", ее необходимо заменять фразой" социально-экономический подъем.
Mr. RYSINSKI(Poland), Vice-Chairman, said that it had been agreed in informal consultations that wherever the words"social and economic rehabilitation" appeared in the text of the draft resolution, they should be replaced by the words"socio-economic rehabilitation.

Координация, мониторинг и обзор разработки и осуществления всех новых совместных программ, ориентированных на укрепление мира и социально-экономическое восстановление, как это определено в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2010- 2014 годы.
Coordination, follow-up and review of the development and implementation of all new joint programmes focused on peace consolidation and socio-economic recovery, as defined in the United Nations Development Assistance Framework 2010-2014.

Будучи центральным межправительственным координационным органом в системе Организации Объединенных Наций, Совет будет и впредь заниматься рассмотрением коренных причин насилия и играть конструктивную роль в миростроительстве, включая ликвидацию нищеты, социально-экономическое восстановление и развитие, гуманитарную помощь и поощрение прав человека.
As a central intergovernmental body for coordination in the United Nations system, the Council will continue to deal with the root causes of violence and engage constructively in peace-building, including poverty eradication, economic and social reconstruction and development, humanitarian assistance and the promotion of human rights.

Давать советы и руководящие указания относительно стратегических подходов к миростроительству, включая отправление правосудия в переходный период и социально-экономическое восстановление, используя передовые методы и уроки, извлеченные в других странах, и проводя просветительскую работу в организациях гражданского общества;
Provide advice and guidance on strategic approaches to peacebuilding, including transitional justice and socio-economic reconstruction, drawing on best practices and lessons learned in other countries, and extending outreach to civil society organizations;

В июне текущего года под председательством посла Левальда, Норвегия, был проведен первый двухгодичный обзор ее осуществления; по его итогам был оглашен призыв прилагать дальнейшие усилия на таких направлениях, как благое управление, соблюдение и выполнение Соглашения о прекращении огня, обеспечение безопасности и верховенства права, земельный вопрос и социально-экономическое восстановление.
This June, the first biannual review was conducted, under the chairmanship of Ambassador Løvald of Norway; it called for further efforts in areas such as good governance, compliance with the Ceasefire Agreement, the security sector, the rule of law, the land issue and socio-economic recovery.

Подтверждая совместную позицию государств-- членов ОИК в отношении долгосрочной поддержки Афганистана, которая принесет мир и стабильность и социально-экономическое восстановление в эту страну, а также в свете развития инфраструктуры в Афганистане, мы сочли важным предложить техническое содействие соответствующим государствам- членам для строительства транзитных дорог, соединяющих страны Центральной Азии с Афганистаном.
Reaffirming the joint position of the OIC member States in favour of a long-term commitment to Afghanistan and will bring peace and stability and socioeconomic rehabilitation to this country, and in view of the infrastructural development of Afghanistan, we considered it important to offer technical assistance to relevant member States in construction of transit roads connecting the countries of Central Asia with Afghanistan.

По договоренности с правительством Демократической Республики Конго Рамочная программа будет играть роль общего стратегического и программного инструмента для обеспечения взаимодействия между структурами системы Организации Объединенных Наций в этой стране и позволит решить предусмотренные мандатом Миссии приоритетные задачи, включая защиту, стабилизацию и укрепление мира, а также проводить мероприятия в таких областях, как реформирование системы управления и социально-экономическое восстановление, необходимые для достижения долгосрочных результатов.
As agreed with the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Framework will continue to serve as the overall strategic and programmatic tool for collaboration within the United Nations system in the country and which covers the Mission's mandated priorities, including protection, stabilization and peace consolidation, combined with interventions in the areas of governance reform and socioeconomic recovery needed for lasting impact.

Признает, что политическая стабильность и социально-экономическое восстановление играют существенно важную роль для долгосрочного развития Гаити, и приветствует усилия и поддержку, оказанную Организацией Объединенных Наций, международным сообществом в этих обеих областях, с учетом гаитянских национальных приоритетов, недавно принятые правительственные декреты о проведении президентских выборов и выборов в законодательные органы, запланированных на 28 ноября 2010 года, а также правительственный План действий по реконструкции и национальному развитию Гаити;
Recognizes that political stability and socio-economic recovery are essential to the long-term development of Haiti, and welcomes the efforts and support provided by the United Nations and the international community in both fields, in line with Haitian national priorities, the recent Government decrees on the presidential and legislative elections scheduled for 28 November 2010 and the Government's Action Plan for National Recovery and Development of Haiti;

Избирательный процесс в Гаити: иллюстрация связи между политической стабильностью и социально-экономическим восстановлением.
The electoral process in Haiti: an illustration of the nexus between political stability and socio-economic recovery.

Оказание содействия в разработке программы социально-экономического восстановления Итури;
Preparation of a socio-economic rehabilitation programme for Ituri.

Приступить к осуществлению проектов социально-экономического восстановления.
Launch socio-economic recovery projects immediately.

Политическое урегулирование попрежнему должно сопровождаться социально-экономическим восстановлением.
Economic and social reconstruction still have to follow the political settlement.