СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• socio-economic recovery
• socio-economic rehabilitation
• socioeconomic recovery
• socio-economic reconstruction
• social recovery

Примеры использования Социально-экономического восстановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приступить к осуществлению проектов социально-экономического восстановления.
Launch socio-economic recovery projects immediately.

Поддержка социально-экономического восстановления является непременным условием миростроительства в Сомали.
Support to socioeconomic recovery is essential to peacebuilding in Somalia.

Необходимо будет ускорить темпы социально-экономического восстановления страны.
Social and economic recovery would need to be strengthened.

В значительной мере препятствующими распространению государственной власти, являются также ограниченный характер социально-экономического восстановления, коррупция и безнаказанность.
Limited socioeconomic recovery, corruption and impunity are also major impediments to the extension of State authority.

Таким образом, как никогда, актуальным становится сложнейший вопрос социально-экономического восстановления- подлинная предпосылка консолидации достижений демократии.
Thus, the thorny question of socio-economic recovery- the true prerequisite for the consolidation of democratic gains- is more pressing than ever.

Нидерланды поддерживают программы в области поощрения эффективного управления, реформы сектора безопасности, социально-экономического восстановления страны и улучшения положения женщин;
The Netherlands supports programmes on good governance, security sector reform, socio-economic recovery and gender activities;

Обеспечить уделение внимания связанным с миростроительством аспектам социально-экономического восстановления на базе общин программы приоритетных действий путем проведения тематического заседания.
Ensure that peacebuilding aspects of community-based socio-economic recovery of the Priority Action Programme receive attention through convening a thematic meeting.

Определенный прогресс достигнут в области социально-экономического восстановления.
Certain progress has been achieved in economic and social reconstruction.

Координационная группа партнеров играет свою роль в отслеживании и оценке национального и международного вклада в дело миростроительства и социально-экономического восстановления на базе общин.
The Partners Coordination Group plays its role of monitoring and evaluating national and international contributions to peacebuilding and community-based socio-economic recovery.

Оказание содействия в разработке программы социально-экономического восстановления Итури;
Preparation of a socio-economic rehabilitation programme for Ituri.

Мирный процесс в Афганистане последовательно продвигается, укрепляется новая власть, решаются задачи в сфере государственного строительства и социально-экономического восстановления.
The peace process in Afghanistan continues to unfold, the new authorities are getting stronger, and issues related to State construction and socio-economic rehabilitation are being addressed.

Комиссии по миростроительству рекомендуется и далее играть ключевую роль в содействии процессу выхода из кризиса и социально-экономического восстановления в целях обеспечения устойчивого развития.
The Peacebuilding Commission should continue to play its key role of adding value to the efforts to resolve the crisis, promote socio-economic recovery and achieve sustainable development.

Разрабатывает долгосрочные стратегии, направленные на разрешение проблем безработной молодежи, и поддерживает эффективные программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) и программы социально-экономического восстановления.
Develops longer-term strategies to address the problems of unemployed youth and supports effective DDR and socio-economic recovery programmes.

Была подготовлена программа социально-экономического восстановления южной части Далматинского побережья, особенно районов, расположенных вокруг Дубровника, и в настоящее время совместно с ЮНИДО рассматривается план содействия инвестициям.
A programme for the socio-economic recovery for the southern Dalmatian coast, particularly the area around Dubrovnik, has been prepared and an investment promotion exercise, together with UNIDO, is under consideration.

В Российской Федерации ПРООН оказывает содействие налаживанию стратегического диалога между национальными, региональными и местными заинтересованными сторонами с целью поощрения нового видения социально-экономического восстановления.
In the Russian Federation, UNDP helps to promote policy dialogue among national, regional and local stakeholders to promote a new vision of socio-economic recovery.

ОПООНБ сыграло конструктивную роль в оказании правительству помощи в выполнении его суверенных обязанностей по укреплению мира и созданию основ для социально-экономического восстановления, особенно общин, больше всего пострадавших от конфликта.
BINUB has played a commendable role in helping the Government meet its sovereign responsibilities in consolidating peace and laying the foundation for socio-economic recovery, particularly for those most affected by the conflict.

За истекшее с тех пор время имело место ощутимое увеличение объема обязательств и выделяемых средств для осуществления правительственной программы национального примирения и социально-экономического восстановления и оживления.
Since then, there has been a sizeable increase in the commitment and disbursement of funds pledged for the Government's Programme of National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation and Recovery.

Цель Конференции состояла в том, чтобы ознакомить страны- доноры с программой национального примирения и социально-экономического восстановления Руанды и заручиться финансовой поддержкой в размере 764 млн. долл. США для ее осуществления.
The objective of the Rwanda Roundtable Conference was to put before the donor community Rwanda's Programme for National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation and to seek financial support of $764 million for its implementation.

В конце 1994 года Всемирный банк приступил к консультациям с правительством Руанды по программе чрезвычайной помощи, цель которой состоит в оказании содействия процессу социально-экономического восстановления и подъема в Руанде.
In late 1994, the World Bank initiated consultations with the Government on an emergency assistance programme to support Rwanda's socio-economic rehabilitation and recovery.

В ходе встречи 19 мая президент отметила дальнейший прогресс в области социально-экономического восстановления и укрепления мира за период после последнего визита членов Совета в 2009 году, с похвалой отозвавшись о прочном партнерстве между правительством и МООНЛ.
At the meeting on 19 May, the President noted continued progress in socioeconomic recovery and peace consolidation since the Council's last visit in 2009, praising the strong partnership between the Government and UNMIL.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжала оказывать Ливанскому совету развития и реконструкции поддержку в деле осуществления программы социально-экономического восстановления и развития на юге Ливана.
The United Nations Development Programme(UNDP) continued its support to the Lebanese Council for Development and Reconstruction for a programme of socio-economic rehabilitation and development in southern Lebanon.

Мы убеждены, что в комплексных стратегиях миростроительства должны быть полностью отражены приоритеты стран- получателей в сфере социально-экономического восстановления и развития, а также сравнительные преимущества и практические обязательства международных доноров.
We strongly believe that integrated peacebuilding strategies must fully reflect the socio-economic reconstruction and development priorities of recipient countries, as well as the comparative advantages and practical commitment of international donors.

Падение продаж ее экспортной продукции( ваниль, гвоздика и кананга) и снижение объема денежных переводов от диаспоры, являющихся источником инвалютных поступлений страны, подорвали усилия по обеспечению ее социально-экономического восстановления.
The slump in its exports(vanilla, cloves and ylang-ylang) and the decline in diaspora remittances, which were a source of foreign currencies for the country, had affected efforts towards economic and social recovery.

Программа постконфликтного социально-экономического восстановления южных районов Ливана будет основываться на опыте, полученном в результате осуществления региональной программы развития района Баальбек- Хермель и Проекта социально-экономической реабилитации перемещенных лиц.
The post-conflict socio-economic rehabilitation programme of southern Lebanon will build on the experience of both the Baalbeck-Hermel regional development programme and the socio-economic rehabilitation of the displaced project.

Эта важная цель должна признаваться всеми международными партнерами нашего правительства, включая неправительственные организации, мандат которых должен соответствовать общей задаче реконструкции и социально-экономического восстановления страны.
That crucial objective must be recognized by all of my Government's international partners, including non-governmental organizations, whose mandates must in no case be incompatible with the common task of reconstruction and socio-economic restoration.

Члены Совета выразили в целом удовлетворение уже сейчас достигнутым важным прогрессом в деле прекращения конфликтов, поощрения национального примирения и социально-экономического восстановления в субрегионе, особенно в Сьерра-Леоне, Кот- д' Ивуаре, Гвинее-Бисау и Либерии.
Members of the Council largely noted with satisfaction the initial and important progress made in ending conflicts, promoting national reconciliation and socio-economic reconstruction in the subregion, particularly in Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau and Liberia.

Он будет участвовать в обобщении приобретенного опыта и разработке руководящих указаний и стратегий в тематических областях на стыке миротворческих операций и деятельности многосторонних партнеров в области развития, включая вопросы государственного управления и социально-экономического восстановления.
He or she will contribute to lessons learned, guidance and strategies on thematic areas of intersection between peace operations and multilateral development partners, including governance and socio-economic recovery.

В Рамочной программе четко отражены возложенные на Миссию приоритетные задачи, включая обеспечение защиты, стабилизации и укрепления мира, а также предусматриваются мероприятия по реформированию системы управления и социально-экономического восстановления, необходимые для обеспечения прочных результатов.
It clearly addresses the Mission's mandated priorities, including protection, stabilization and peace consolidation, combined with interventions in governance reform and socio-economic recovery needed for lasting impact.

Фонд миростроительства занимается укреплением роли женщин в области миростроительства посредством оказания психологической и медицинской помощи на базе общин, социально-экономического восстановления, обучения навыкам руководства и укрепления потенциала местных учреждений в области всестороннего учета гендерной проблематики.
The Peacebuilding Fund is enhancing the role of women in peacebuilding through community-based psychological and health support, socio-economic rehabilitation, leadership training and strengthening the capacity of local institutions in gender mainstreaming.

Необходимо установить более тесное сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций в области развития и Комиссией по миростроительству для содействия достижению цели долгосрочного социально-экономического восстановления и развития в странах, переживающих постконфликтный период.
There should be greater collaboration between the United Nations development system and the Peacebuilding Commission in order to ensure that long-term socio-economic recovery and development objectives of post-conflict countries were realized.