ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la recuperación y el desarrollo económicos
• la reconstrucción y el desarrollo económicos
• la recuperación económica y el desarrollo

Примеры использования Экономическое восстановление и развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическое восстановление и развитие Assignment No.
Reconstrucción y desarrollo económicos asignación No.

Без гарантии обеспечения прочного мира экономическое восстановление и развитие невозможно.
Sin la garantía de una paz duradera, no es posible garantizar la recuperación y el desarrollo económicos.

Компонент IV МООНК, отвечающий за экономическое восстановление и развитие, работает под руководством Европейского союза.
El componente IV de la UNMIK, encargado de la reconstrucción económica y el desarrollo, es administrado por la Unión Europea.

Такое положение дел отрицательно сказывается на процессе возвращения перемещенных лиц и беженцев и замедляет экономическое восстановление и развитие.
Esta situación afecta adversamente el proceso de regreso de los refugiados y las personas desplazadas, y demora la reconstrucción y el desarrollo económicos.

Мы присоединяемся к призыву международного сообщества поддержать экономическое восстановление и развитие Южной Африки сейчас, когда в политической войне одержана решительная победа.
Sumamos nuestra voz al llamamiento dirigido a la comunidad internacional para que apoye la reconstrucción y el desarrollo económicos de Sudáfrica, ahora que se ha ganado definitivamente la guerra política.

Компонент IV( экономическое восстановление и развитие), возглавляемый Европейским союзом, будет следить за работой двух департаментов: торговли и промышленности и финансов и экономики.
El componente IV(reconstrucción y desarrollo económico), orientado por la Unión Europea, se ocupará de otros dos ministerios: a saber, Comercio e Industria y Finanzas y Economía.

Члены Совета приветствуют усилия правительства, направленные на экономическое восстановление и развитие, и обращаются с просьбой ко всем донорам активно поддержать эти усилия.
Los miembros del Consejo de Seguridad acogen favorablemente la labor del Gobierno para promover la recuperación económica y el desarrollo y solicitan a todos los donantes que presten un firme apoyo a esa labor.

Поэтому, несмотря на усилия большинства африканских стран, экономическое положение на континенте продолжает оставаться тяжелым, а экономическое восстановление и развитие по-прежнему резко тормозятся многочисленными факторами.
En consecuencia, a pesar de los esfuerzos que realizan la mayoría de los países africanos, la situación económica del continente sigue siendo precaria y la recuperación y el desarrollo económicos siguen viéndose gravemente obstaculizados por múltiples factores.

Экономический рост, экономическое восстановление и развитие движимы научно-техническими открытиями; страны и общества не могут позволить себе игнорировать ценность способностей женщин и девочек в этих областях.
El crecimiento económico, la recuperación económica y el desarrollo se ven impulsados por las innovaciones científicas y tecnológicas; los países y las sociedades no pueden permitirse ignorar el valor del talento de las mujeres y las niñas en esas esferas.

Экономические и социальные условия в Никарагуа, ее уязвимость перед лицом стихийных бедствий и неблагоприятное соотношение между уровнем задолженности и численностью населения свидетельствуют о хрупкости ее экономики и ее неспособности обеспечить собственное экономическое восстановление и развитие.
Las condiciones sociales y económicas de Nicaragua, su vulnerabilidad natural y su relación adversa entre deuda y población, subrayan claramente la fragilidad de su economía y su incapacidad para sostener su reconstrucción económica y desarrollo.

Политическое примирение и экономическое восстановление и развитие являются нашими приоритетными вариантами, с тем чтобы завоевать и привлечь на свою сторону народ, племена и умеренно настроенных и изолировать террористов и склонных к насилию экстремистов.
La reconciliación política, así como la reconstrucción económica y el desarrollo son nuestras opciones prioritarias para granjearse la confianza del pueblo, las tribus y los moderados, y para aislar a los terroristas y a los extremistas violentos.

Выражает серьезную озабоченность по поводу экономических трудностей, с которыми сталкивается Демократическая Республика Конго, подчеркивает, что прогресс в мирном процессе и экономическое восстановление и развитие страны взаимозависимы, и в этой связи подчеркивает насущную потребность в более широкой международной экономической помощи в поддержку мирного процесса;
Expresa su grave preocupación con respecto a las dificultades económicas a que hace frente la República Democrática del Congo, subraya que los progresos en el proceso de paz y la recuperación económica y el desarrollo del país son interdependientes, y a este respecto destaca la necesidad urgente de que se aumente la asistencia económica internacional en apoyo del proceso de paz;

Проявлять инициативу и участвовать в облегчении совместных действий, направленных на экономическое восстановление и развитие стран Азии и Тихого океана, на поднятие уровня экономической деятельности в азиатско-тихоокеанском регионе и поддержание и укрепление экономических отношений стран этого региона как между собой, так и с другими странами мира;
Tener iniciativa y participación en medidas destinadas a facilitar una acción concertada en la reconstrucción y el desarrollo económicos de Asia y el Pacífico, elevar el nivel de la actividad económica en Asia y el Pacífico, y mantener y reforzar las relaciones económicas de estas regiones tanto entre sí como con los demás países del mundo;

Его делегация считает, что нынешние первоочередные направления деятельности Организации Объединенных Наций должны быть указаны в среднесрочном плане и одобрены Генеральной Ассамблеей; к ним относятся: поддержание мира и безопасности; экономическое развитие развивающихся стран; экономическое восстановление и развитие Африки; охрана окружающей среды и контроль над наркотическими средствами.
Su delegación sostiene que las actuales esferas prioritarias de las actividades de las Naciones Unidas deberían ser las que se señalan en el plan de mediano plazo y la Asamblea General ha aprobado, a saber: el mantenimiento de la paz y la seguridad; el desarrollo económico de los países en desarrollo; la recuperación y el desarrollo económicos de África; la protección del medio ambiente, y la fiscalización de drogas estupefacientes.

Кроме того, Израиль по-прежнему имеет более 500 контрольно-пропускных пунктов и блокпостов на всей территории Западного берега, которые продолжают препятствовать передвижению людей и товаров и доступу к услугам, серьезно подрывают любые действия по доставке помощи и все усилия, направленные на экономическое восстановление и развитие, и мешают работе по оказанию помощи на местах, проводимой учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе, в частности, Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.
Además, Israel continúa imponiendo más de 500 puestos de control y barreras en toda la Ribera Occidental, que siguen impidiendo la circulación de personas y bienes y el acceso a los servicios, lo que socava en gran medida toda la ayuda y los esfuerzos orientados a la recuperación y el desarrollo y obstaculiza la labor de asistencia de los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno, entre ellos el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

Первый заместитель Специального представителя Генерального секретаря оказывает содействие в руководстве и управлении Миссией и в обеспечении скоординированного подхода основных компонентов Миссии, которые включают: I, полиция и правосудие, и II, гражданская администрация,-- финансируемые Организацией Объединенных Наций; III, демократизация и организационное строительство,-- финансируемые Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе; и IV, экономическое восстановление и развитие,-- финансируемые Европейским союзом.
El Representante Especial Adjunto Principal del Secretario General ayuda al Representante Especial a dirigir y administrar la Misión y asegurar el funcionamiento coordinado de los tres componentes de la Misión, a saber, I, policía y justicia y II, administración pública, financiados por las Naciones Unidas; III, democratización y fomento de las instituciones, financiado por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE); y IV, reconstrucción y desarrollo económicos, financiado por la Unión Europea.

Получение дивидендов мира путем экономического восстановления и развития частного сектора.
Beneficios derivados de la paz mediante la recuperación económica y el desarrollo del sector privado.

Осуществление мандатов в сфере экономического восстановления и развития( компонент IV).
Cumplimiento de los mandatos de reconstrucción y desarrollo económicos(componente IV).

Экономического восстановления и развития африканских стран 24- 51 8.
SOCIOECONOMICA Y EL DESARROLLO DE AFRICA 24- 51 8.

Два совещания специальной экспертной группы по экономическому восстановлению и развитию Африки( 2);
Dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre la recuperación económica y el desarrollo de África(2);

Способствовать созданию безопасной обстановки, необходимой для экономического восстановления и развития, а также устойчивому возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев в свои дома;
Contribuir a crear un entorno seguro para la reconstrucción y el desarrollo económicos, así como para el regreso sostenible de los desplazados internos y los refugiados a sus hogares;

Еще одно значительное препятствие на пути экономического восстановления и развития африканских стран представляет собой проблема задолженности.
Otro factor que dificulta en gran medida la recuperación económica y el desarrollo de África es el problema de la deuda.

В этой связи по-прежнему лежащее на нас бремя задолженности подрывает наши усилия, направленные на обеспечение экономического восстановления и развития.
En este sentido, el peso de la deuda, que continúa afectándonos, ha contribuido a frustrar nuestros intentos por lograr la recuperación económica y el desarrollo.

В этой связи Департамент будет нести главную ответственность за осуществление программы деятельности в области экономического восстановления и развития Африки.
En ese contexto, el Departamento tendrá responsabilidad primordial en la ejecución del programa de actividades relativo a la recuperación económica y el desarrollo de Africa.

В кратко- и среднесрочной перспективах требуются неустанные усилия для увеличения притока внешних ресурсов, с тем чтобы начать и ускорить процесс экономического восстановления и развития.
Se necesitan esfuerzos mantenidos a corto y mediano plazo para aumentar las corrientes de recursos externos a fin de promover y acelerar la recuperación económica y el desarrollo.

Прочную основу для стабильности и экономического восстановления и развития составляет функциональная, демократическая система.
Un sistema democrático funcional constituye una sólida base para la estabilidad, la reconstrucción económica y el desarrollo.

Мы приветствовали это событие, поскольку оно служит хорошим предзнаменованием национального примирения, экономического восстановления и развития в Зимбабве.
Acogimos con satisfacción este hecho, pues constituye un buen augurio para la reconciliación nacional, la reconstrucción económica y el desarrollo de Zimbabwe.

Хотя начинают просматриваться признаки экономического восстановления и развития, отсутствие финансовых средств и рабочих мест в очень большой степени является тормозом для более быстрых темпов процесса возвращения.
Si bien comienzan a verse señales de recuperación económica y de desarrollo, la falta de fondos y empleos constituye una limitación importante para la aceleración de las repatriaciones.

Крайне важно полностью интегрировать аспект экономического восстановления и развития в процесс миростроительства.
Resulta fundamental integrar plenamente la dimensión de recuperación económica y desarrollo en el proceso de consolidación de la paz.

В этот день мы вновь заявляем о своем стремлении перестроить нашу промышленность и вернуть наш континент на путь устойчивого экономического восстановления и развития.
Es un día en que renovamos nuestro compromiso de reconstruir nuestras industrias y de hacer que nuestro continente vuelva al camino de la recuperación económica y del desarrollo sostenidos.