НАЦИОНАЛЬНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de reconstrucción nacional
• de recuperación nacional
• rehabilitación nacional
• reconciliación nacional

Примеры использования Национального восстановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПАРЕНА Партия национального восстановления.
PARENA Partido para la recuperación nacional.

Поддержка внутреннего диалога по вопросам политики и национального восстановления.
Apoyo al diálogo interno sobre políticas y la reconciliación nacional.

Без реального прогресса в деле национального восстановления в Мьянме улучшения в области прав человека будут невозможны.
De no lograrse un proceso genuino en el camino conducente a la reconciliación nacional, no puede haber un mejoramiento real de la situación de derechos humanos en Myanmar.

Г-н Виталь Канджоли, генеральный секретарь Партии национального восстановления( ПАРЕНА).
Sr. Vital Kanjoli, Secretario General del Parti pour le redressement national(PARENA).

Мы все заинтересованы в том, чтобы мир был укреплен на основе стабильности, примирения и национального восстановления.
Nuestra preocupación es que se consolide la paz mediante la estabilidad, la reconciliación y la reconstrucción nacionales.

Не может быть сомнения в том, что программа национального восстановления не увенчается успехом, и это важно еще раз подчеркнуть, без помощи международного сообщества.
Huelga decir que la rehabilitación nacional no puede tener éxito, una vez más, sin la asistencia de la comunidad internacional.

Народ Никарагуа по-прежнему сталкивается с серьезнейшими проблемами национального восстановления.
El pueblo de Nicaragua continúa empeñado en el enorme reto de la reconciliación nacional.

В рамках ПНВ был достигнут реальный прогресс в деле национального восстановления и укрепления демократических институтов.
En el marco del Plan se han alcanzado verdaderos progresos en lo relativo a la reconstrucción nacional y se ha logrado un fortalecimiento de las instituciones democráticas.

Ангола отметила, что изменения необходимо оценивать в контексте примирения и национального восстановления.
Angola observó que los acontecimientos en el país debían apreciarse en el contexto de la reconciliación y la reconstrucción nacionales.

Высший совет Национального Восстановления во главе с генералом Паком принял на себя законодательные, исполнительные и судебные функции правительства.
El Consejo Supremo para la Reconstrucción Nacional, encabezado por el General Park, asumió las funciones legislativa, ejecutiva y judicial del Gobierno.

Организация Объединенных Наций располагает богатым опытом, которым она может поделиться с Ираком в процессе его политической нормализации и национального восстановления.
Las Naciones Unidas cuentan con una rica experiencia que ofrecer al Iraq en el proceso de normalización política y rehabilitación nacional.

Сегодня страна постепенно выходит из кризиса и идет по пути национального восстановления во всех отношениях, в частности в экономической, социальной и культурной жизни.
Hoy el país se recupera cada vez más y está encaminado a la reconstrucción nacional general, particularmente en los niveles económico, social y cultural.

Национальное примирение и прекращение безнаказанности являются основополагающими элементами прочной основы национального восстановления.
La reconciliación nacional y el fin de la impunidad son elementos indispensables para sentar bases sólidas para la recuperación nacional.

Не вызывает сомнений тот факт, что главным участником достижения мира в Афганистане и реализации национального восстановления является сам народ Афганистана.
Huelga decir que los principales protagonistas del logro de la paz en el Afganistán y en el progreso de la reconstrucción nacional son los propios afganos.

Европейский союз вновь заявляет о своей приверженности делу помощи народу Руанды и будет и в дальнейшем оказывать Руанде поддержку в ее продвижении по пути национального восстановления.
La Unión Europea reitera su compromiso con el pueblo de Rwanda y seguirá apoyando a Rwanda si prosigue por la vía de la reconciliación nacional.

Миссия также провела оценку ситуации в Сьерра-Леоне в области безопасности, а также общего процесса укрепления мира и национального восстановления в других его важных аспектах.
La misión evaluó también la situación de seguridad en Sierra Leona, así como otros aspectos importantes del proceso general de consolidación general de la paz y recuperación nacional.

Мы считаем, что Ливан, перед которым стоит огромная задача национального восстановления, может особенно много выиграть от участия в многосторонних переговорах.
Pensamos que el Líbano, en particular, a raíz del tremendo desafío de la reconstrucción nacional que debe enfrentar, tiene mucho que ganar con su participación en las negociaciones multilaterales.

Другая делегация подчеркнула важность страновой программы в отношении укрепления мира, согласия и национального восстановления в Мозамбике.
Otra delegación subrayó la importancia del programa del país en relación con la consolidación de la paz, la armonía y la reconstrucción nacional de Mozambique.

Мы убеждены в том, что успех нынешних усилий и масштабного плана национального восстановления в значительной степени будет зависеть от созидательного духа, целеустремленности и напряженного труда всех мозамбикцев.
Estamos convencidos de que el éxito de los actuales esfuerzos y del amplio plan de reconstrucción nacional dependerá en gran medida del espíritu creador, la decisión y el trabajo arduo de todos los mozambiqueños.

Опыт и знания, накопленные в ходе этих выборов, станут важной и прочной основой для будущего процесса демократизации и национального восстановления Афганистана.
La experiencia adquirida y las lecciones aprendidas durante las elecciones sentarán una base sólida y sostenible para el futuro proceso de democratización y recuperación nacional del Afganistán.

Мы разделяем уверенность ПРООН в том, что помощь в разминировании включает в себя решение проблем национального восстановления и развития, равно как и гуманитарных проблем.
Compartimos la posición del PNUD de que la asistencia para la remoción de minas debe abarcar tanto los intereses nacionales en materia de rehabilitación y desarrollo como los humanitarios.

Поэтому удаление этих необезвреженных мин становится непременным условием для принятия даже самых первых шагов на пути к оказанию гуманитарной помощи и национального восстановления.
Por consiguiente, la remoción de esas minas terrestres se convierte en una condición sine qua non para poder emprender incluso las etapas preliminares del proceso de socorro humanitario y rehabilitación nacional.

Приблизительно 1400 семей, получив пакет помощи, предусмотренный согласно осуществляемой правительством стратегии национального восстановления, покинули лагеря для внутренне перемещенных лиц.
Unas 1.400 familias abandonaron los campamentos de desplazados internos tras haber recibido un paquete de recuperación con arreglo a la Estrategia de Recuperación Nacional del Gobierno.

Переходное правительство и страновая группа Организации Объединенных Наций также оказывали консультативную помощь по вопросам учреждения форума национального восстановления.
El Gobierno de Transición y el equipo de las Naciones Unidas en el país también han venido celebrando consultas sobre el establecimiento de un foro para la recuperación nacional.

Собранная информация будет использоваться для отслеживания прогресса в отношении достижения показателей национального восстановления и для планирования будущих долгосрочных мероприятий в области восстановления..
La información reunida se utilizará para verificar los progresos realizados con respecto a los puntos de referencia para la recuperación nacional y para planificar las intervenciones futuras y de plazo más largo.

Как только законное правительство будет восстановлено, международное сообщество будет обязано оказать Гаити помощь в решении колоссальной задачи национального восстановления.
Cuando se establezca nuevamente el Gobierno legítimo, la comunidad internacional tendrá la responsabilidad de proporcionar asistencia a Haití en la enorme tarea de la reconstrucción nacional.

Национальные и местные учреждения должны быть способны более эффективно претворять в жизнь политику национального восстановления, направленную на устранение сохраняющихся после кризиса 2006 года и дестабилизирующих обстановку факторов возникновения конфликта.
Mayor capacidad de las instituciones nacionales y locales de aplicar políticas de recuperación nacional encaminadas a eliminar los factores de desestabilización que persisten desde la crisis de 2006.

Призываем также всех сынов и дочерей нашего дорогого Конго приступить к восстановлению страны и диалогу, с тем чтобы открыть грандиозные стройки национального восстановления в третьем тысячелетии;
Invitamos igualmente a todos los hijos e hijas de nuestro querido Congo a la reconstrucción nacional y al diálogo, con miras a comenzar la gran obra de reconstrucción nacional en el tercer milenio;

Совещание по Сальвадору дало возможность рассмотреть прогресс, достигнутый в течение первого года осуществления плана национального восстановления, и страны- доноры объявили о своих взносах в размере порядка 800 млн. долл. США.
En la reunión sobre El Salvador se tuvo oportunidad de examinar los progresos alcanzados durante el primer año del Plan de Reconstrucción Nacional y los países donantes hicieron en esa oportunidad promesas de contribuciones por un valor de 800 millones de dólares de los Estados Unidos.

Правительство продолжает осуществление стратегии национального восстановления путем предоставления внутренне перемещенным лицам комплексной помощи, проведения диалога и предоставления посреднических услуг, принятия мер по обеспечению безопасности и создания системы социальной защиты.
El Gobierno sigue aplicando la estrategia de recuperación nacional mediante la asignación de paquetes de recuperación a los desplazados internos, el diálogo y la mediación, la aplicación de medidas de seguridad y el establecimiento de un régimen de protección social.