ВОССТАНОВЛЕНИЯ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• reconstrucción del país
• reconstruir el país
• rehabilitación del país
• recuperación del país
• de reconstrucción nacional
• recuperación nacional
• rehabilitación nacional
• rehabilitar el país

Примеры использования Восстановления страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманитарная ситуация и процесс восстановления страны.
Situación humanitaria y proceso de recuperación nacional.

Такова цена мира; такова цена восстановления страны; такова цена будущего страны..
Este es el precio de la paz, de la reconstrucción del país y del futuro del mismo.

Исключительно важно осуществить широкомасштабную программу восстановления страны.
Es imperativo contar con un programa masivo de reconstrucción nacional.

Целевой фонд ЕЭК для поддержки местного управления и восстановления страны в Южном Судане.
Fondo Fiduciario de la CEE para el fomento del gobierno local y la recuperación del país en el Sudán septentrional.

Исключительно важно осуществить широкомасштабную программу восстановления страны.
Es imperativo que se ponga en marcha un programa masivo de reconstrucción nacional.

Трехгодичная программа, которая включает планы восстановления страны, была сорвана в результате известных событий и устарела.
El programa trienal, que incluye planes para la reconstrucción del país, ha sido rebasado por los acontecimientos y ha perdido vigencia.

Гражданское общество желает работать с правительством для восстановления страны.
La sociedad civil estaba dispuesta a trabajar con el Gobierno para reconstruir el país.

Эти сельскохозяйственные проекты являются элементами общего плана восстановления страны, которым гордится иракский народ.
Estos proyectos agrícolas forman parte de una gran empresa de reconstrucción del país de la que el pueblo iraquí está orgulloso.

Благое управление и правопорядок были вновь отмечены в числе областей, имеющих ключевое значение для восстановления страны.
Una vez más, se destacó que el buen gobierno y el estado de derecho eran prioridades clave para la recuperación del país.

Подмяли Саддама и создали для себя наивыгоднейшие условия для восстановления страны, которую мы существенно разрушили.
Y EN EL PROCESO CREAMOS NEGOCIOS DE CONSTRUCCIÓN LUCRATIVOS PARA NOSOTROS TENÍAMOS QUE RECONSTRUIR EL PAÍS QUE ESENCIALMENTE ACABÁBAMOS DE DESTRUIR.

Правительство Ливана с удовлетворением сообщает, что процесс реконструкции и восстановления страны продолжается.
El Gobierno del Líbano se complace en informarle de que el proceso de reconstrucción y rehabilitación nacional está avanzando.

Участники Совещания также постановили учредить целевой фонд для оказания правительству Сьерра-Леоне помощи в деле реконструкции и восстановления страны.
También acordó establecer un fondo fiduciario para ayudar al Gobierno de Sierra Leona a reconstruir y rehabilitar el país.

Правительство Ливана с удовлетворением сообщает, что процесс реконструкции и восстановления страны продолжается.
El Gobierno del Líbano tiene el agrado de informar que el proceso de la reconstrucción y rehabilitación nacional prosigue con éxito.

Призывает международное сообщество продолжать оказывать щедрую помощь в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей и восстановления страны;
Exhorta a la comunidad internacional a que siga contribuyendo generosamente para atender las necesidades de emergencia y la recuperación del país;

По мере восстановления страны МООНСГ уделяла повышенное внимание трем важнейшим приоритетным задачам, которые подробно обсуждаются ниже:.
A medida que el país se recuperaba, la MINUSTAH se centró en tres prioridades críticas, que se examinan en mayor detalle más adelante:.

Объявленное разблокирование, разумеется, не обеспечит нам ресурсы, которые необходимы для реконструкции и восстановления страны.
El anunciado levantamiento de la congelación sin duda no está al nivel de lo que se precisa para permitir la reconstrucción y la rehabilitación del país.

Как подчеркнул Специальный докладчик, все согласны с тем, что программа восстановления страны должна осуществляться и направляться афганским народом.
El Relator Especial subraya que todos coincidieron en que el programa de reconstrucción nacional debía pertenecer al pueblo afgano y estar dirigido por él.

Правительство нуждается во всеобъемлющей поддержке в целях укрепления внутренней стабильности и безопасности и восстановления страны.
El Gobierno necesita un apoyo generalizado para mejorar la estabilidad y la seguridad internas y para reconstruir el país.

Они подтвердили свою готовность поддерживать сотрудничество с мужчинами в деле восстановления страны, включая все политические и административные процессы, осуществляемые правительством.
Afirmaron su decisión de trabajar junto con los hombres en la rehabilitación del país, inclusive en todos los procesos políticos y administrativos del Gobierno.

Сразу после урегулирования конфликта ключевые участники-- учреждения, государства и гражданское общество-- должны начать сотрудничество в целях восстановления страны.
Después de un conflicto, los principales interlocutores-- instituciones, Estados, sociedad civil-- deben trabajar conjuntamente para reconstruir el país.

Подмяли Саддама и создали для себя наивыгоднейшие условия для восстановления страны, которую мы существенно разрушили. Это довольно хорошая сделка, если вы владеете строительными компаниями, огромными компаниями.
Y en el proceso, nos creamos algunos muy muy lucrativos tratos de construcción para reconstruir el país que nosotros esencialmente destruímos.

Кроме того, боевые действия нанесли серьезный ущерб тем национальным институтам, которые являются необходимыми для установления мира и восстановления страны.
Además, la lucha ha socavado las propias instituciones nacionales que son necesarias para establecer la paz y reconstruir el país.

После огромных усилий, предпринятых в целях восстановления страны, разрушенной войной, которая длилась на протяжении десятилетий, Ангола вступила в стадию модернизации и устойчивого развития.
Tras los grandes esfuerzos realizados para reconstruir el país, destruido por décadas de guerra, Angola ha entrado en una fase de modernización y desarrollo sostenible.

Мы выражаем солидарность с камбоджийским народом в стремлении к укреплению национального примирения и единства и послевоенного восстановления страны.
Manifestamos nuestra solidaridad con el pueblo camboyano, cuya causa consiste en promover la reconciliación y la unidad nacionales y la rehabilitación del país en la posguerra.

Необходимо, чтобы правительство знало, кто является покровителями УНИТА, на которых оно могло бы рассчитывать в деле установления мира и восстановления страны в этой сложной и запутанной ситуации.
Es imprescindible que el Gobierno sepa con qué dirigentes de la UNITA puede contar para lograr la paz y reconstruir el país en medio de tanta confusión.

Кроме того, эти организации занимаются информированием и просвещением населения относительно важности соблюдения прав человека на этапе восстановления страны.
Estos grupos organizan además actividades de educación popular y sensibilización de la opinión pública sobre la importancia de los derechos humanos en el proceso de reconstrucción nacional.

Огромные масштабы задачи восстановления страны и неспособность правительств изыскать необходимые финансовые ресурсы в стране и за рубежом нельзя переоценить.
No es posible insistir lo suficiente en la enormidad de la tarea de reconstruir el país y la incapacidad del Gobierno de generar dentro y fuera del país los recursos financieros que se requieren.

Участники Встречи на высшем уровне заявили о своем намерении продолжить оказание поддержки усилиям, предпринимаемым ДРК в целях восстановления страны и создания нового общества.
Prometieron su apoyo constante a los esfuerzos de la República Democrática del Congo por reconstruir el país y edificar una nueva sociedad.

Международному сообществу следует проявить чувство солидарности взять на себя твердое обязательство поддержать народ Афганистана в решении стоящей перед ним задачи восстановления страны.
La comunidad internacional debe comprometerse, de forma decidida y con un espíritu solidario, a ayudar al pueblo afgano a afrontar y a superar el reto de la reconstrucción nacional.

Я испытываю озабоченность, потому что жители Гаити рискуют оказаться предоставленными самим себе в их стремлении гарантировать решение единственной подлинной задачи, которую им необходимо решить сегодня: задачи восстановления страны.
Estoy preocupado porque los haitianos corren el riesgo de encontrase solos para asegurar la única tarea verdadera que debemos emprender hoy: reconstruir el país.