СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ И ПОЛИТИЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• socioeconómico y político
• social económico y político
• socioeconómica y política

Примеры использования Социально-экономическое и политическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социально-экономическое и политическое положение женщин.
Situación socioeconómica y política de la mujer.

Эта сетевая организация будет поддерживать и финансировать социально-экономическое и политическое развитие женского фермерства.
Ésta tendría por objeto el apoyo y la financiación del desarrollo socioeconómico y político de las mujeres agricultoras.

Наблюдатель от ОДЕКО квалифицировал социально-экономическое и политическое отчуждение в качестве крупной проблемы, с которой сталкиваются в Центральной Америке общины выходцев из Африки.
El observador de la ODECO indicó que la exclusión socioeconómica y política era uno de los principales motivos de preocupación para las comunidades de ascendencia africana en Centroamérica.

Уязвимость имеет много источников, и корни ее можно обнаружить во множестве факторов, имеющих физическое, социально-экономическое и политическое происхождение или существующих в окружающей среде.
La vulnerabilidad se origina en numerosas fuentes y puede achacarse a multitud de factores derivados de causas físicas, ambientales, socioeconómicas y políticas.

Так, камерунские женщины могут в индивидуальном порядке в рамках объединений, кооперативов, неправительственных организаций вносить эффективный вклад в социально-экономическое и политическое развитие страны.
De este modo, la mujer camerunesa puede individualmente, en el marco de las asociaciones, cooperativas y organizaciones no gubernamentales, contribuir eficazmente al desarrollo sociopolítico y económico de su país.

Вместе с тем имеются важные и существенные различия в том, каким образом социально-экономическое и политическое положение оказывает воздействие соответственно на женщин и мужчин.
Sin embargo, existen diferencias importantes y significativas en la forma en que la situación política y socioeconómica afecta a hombres y mujeres respectivamente.

Эти две повстанческие группы, едва связанные между собой, имеют одинаковые мотивы для восстания, которые включают социально-экономическое и политическое отчуждение Дарфура и его народа.
Aunque sólo tenían una escasa relación entre sí, los dos grupos rebeldes citaron razones similares para la rebelión, entre ellas, la marginación socioeconómica y política de Darfur y su población.

Эти конфликты оказывают негативное влияние на единство, безопасность, прогресс и социально-экономическое и политическое развитие нашего континента и вызывают у международного сообщества серьезные опасения.
Estos conflictos han afectado adversamente la unidad, la seguridad, el progreso y el desarrollo socioeconómico y político de nuestro continente, generando una seria aprensión en la comunidad internacional.

Доктрина смены режима, и по форме и по существу, противоречит принципу суверенитета, согласно которому народы должны добровольно выбирать социально-экономическое и политическое устройство по своему собственному усмотрению.
La doctrina del cambio de régimen no es consecuente con la letra y el espíritu del principio de soberanía, que permite al pueblo elegir libremente la administración socioeconómica y política de su preferencia.

Трансафганский газопровод является проектом международного масштаба, имеющим колоссальное социально-экономическое и политическое значение, в первую очередь с точки зрения укрепления стабильности и безопасности в регионе.
El gasoducto es un proyecto a escala internacional de enorme importancia social, económica y política, especialmente desde el punto de vista del fortalecimiento de la estabilidad y seguridad de la región.

Несмотря на зафиксированный на всей оккупированной палестинской территории экономический рост, которому способствовали усилия палестинцев и Израиля, общее социально-экономическое и политическое положение на территории остается сложным.
A pesar del crecimiento económico registrado en todo el territorio palestino ocupado, fruto de los esfuerzos palestinos e israelíes, la situación general socioeconómica y política en el territorio siguió planteando desafíos.

Генерал-майор Рваракабийе и его соратники признают, что нынешнее социально-экономическое и политическое положение в стране является убедительным свидетельством того прогресса, которого добился народ Руанды.
El General de División Rwarakabije y sus colegas han reconocido que las condiciones sociales, económicas y políticas que imperan actualmente en el país demuestran claramente el progreso que ha logrado el pueblo rwandés.

Кроме того, был разработан учебный курс, раскрывающий определение коррупции и ее разрушительное воздействие на социально-экономическое и политическое развитие, который в настоящее время преподается в Иорданском университете.
Además se preparó un tema de estudio sobre la definición de la corrupción y sus efectos destructivos en el desarrollo social, económico y político, que actualmente se imparte en la Universidad de Jordania.

Если верно то, что государства обязаны нести ответственность за свое собственное социально-экономическое и политическое развитие, верно и то, что внешние факторы и международное окружение являются фундаментальными определяющими выработки политики.
Si bien los Estados deben ser responsables de su propio desarrollo socioeconómico y político, también los factores externos y el entorno internacional son determinantes fundamentales de las políticas..

Нигерия считает, что расизм и расовая дискриминация не только оказывают негативное воздействие на социально-экономическое и политическое развитие, но и создают угрозу миру и стабильности.
Nigeria cree que el racismo y la discriminación racial no sólo tienen consecuencias negativas para el desarrollo socioeconómico y político, sino que constituyen también una amenaza para la paz y la estabilidad.

Министры отметили, что социально-экономическое и политическое положение в Африке остается критическим по ряду причин, в том числе из-за конфликтов, болезней и неблагоприятных внешних экономических условий.
Los Ministros tomaron nota de que la situación socioeconómica y política en África seguía siendo crítica a consecuencia de una combinación de factores entre los cuales se contaban los conflictos, las enfermedades y las condiciones económicas externas desfavorables.

По этой причине женщины, которые составляют 52 процента от общей численности населения страны, как правило, подвергаются социально-экономической маргинализации и поэтому не могут вносить эффективный вклад в социально-экономическое и политическое развитие.
Por este motivo, a pesar de que las mujeres representan el 52% de la población de Malawi, en la mayoría de los casos están marginadas en las esferas social y económica y, por lo tanto, no pueden contribuir eficazmente al desarrollo social, económico y político.

Социально-экономическое и политическое положение в весьма различной степени влияет на положение, соответственно, женщин и мужчин, что наглядно проявляется в таких областях, как базовые и социальные услуги, включая образование и здравоохранение, и наличие экономических возможностей и средств к существованию.
Hay diferencias importantes entre cómo afecta la situación socioeconómica y política a los hombres y a las mujeres, y estas diferencias son patentes en ámbitos como los servicios sociales básicos, incluidos la educación y la salud, las oportunidades económicas y los medios de subsistencia.

Его человеческие и природные ресурсы, история, культурное многообразие и географическое местоположение составляют базовые условия для обеспечения достойного уровня жизни населения и существенного вклада в социально-экономическое и политическое развитие страны.
Sus riquezas naturales y humanas, su historia, su diversidad cultura y su posición geográfica son elementos vitales para asegurar condiciones de vida dignas a su población y para hacer aportes sustantivos al país en términos sociales, económicos y políticos.

Комитет выразил признательность представителю Мексики за откровенность, с которой он осветил социально-экономическое и политическое положение женщин в его стране и деятельность правительства, на основе которой правительство стремилось осуществлять Конвенцию, а также за объективный анализ тех препятствий, которые мешают улучшению положения женщин в Мексике.
El Comité agradece a la representante de México la franqueza con que ha expuesto la situación socioeconómica y política de la mujer en su país y la forma en que el Gobierno ha tratado de aplicar la Convención, además de la exposición objetiva y analítica de los obstáculos para el adelanto de la mujer en México.

В этой трехлетней стратегии, которая была утверждена Советом министров в январе 2011 года, рассматриваются многочисленные проблемы, с которыми сталкиваются палестинские женщины, и закладывается основа для разработки мер, учитывающих гендерные аспекты и призванных улучшить социально-экономическое и политическое положение как женщин, так и мужчин.
La Estrategia trienal, que el Consejo de Ministros hizo suya en enero de 2011, resalta los múltiples problemas que afrontan las mujeres palestinas y sirve de referencia para elaborar políticas que tengan en cuenta la dimensión del género y puedan influir positivamente en las condiciones socioeconómicas y políticas tanto de las mujeres como de los hombres.

Меньшинства могут подвергаться насилию вследствие таких факторов, как их численность; их недоминирующее социально-экономическое и политическое положение; их особая этническая принадлежность, культура, религия или язык; презрительное отношение со стороны общества; и широко распространенное подозрительное и предвзятое отношение к ним со стороны большинства.
Las minorías pueden ser objeto de violencia debido a diversos factores, como su dimensión numérica, su posición social, económica y política no dominante, su pertenencia a una etnia, cultura, religión o lengua diferentes, el estigma social y la sospecha y los prejuicios con los que a menudo son vistos por la mayoría.

Любая руководствующаяся внутренней враждой или междоусобицами попытка изнутри или любая попытка извне, продиктованная интересами в угоду себе, натравить эту не имеющую выхода к морю страну на любую страну по соседству, лишь продлит муки и страдания ее народа, задерживая его социально-экономическое и политическое оздоровление и заставляя регион увязнуть в нестабильности.
Todo intento motivado por animadversiones intrínsecas o rivalidades internas o patrocinadas por intereses creados del exterior para enfrentar a ese país sin litoral a alguno de sus vecinos, sólo servirá para prolongar el sufrimiento y las penurias de su pueblo y retrasar su recuperación social, económica y política, manteniendo a la región en la inestabilidad.

В Конституцию также включена отдельная статья о социальной справедливости и правах человека, которая предписывает конгрессу уделять первостепенное внимание принятию мер, защищающих и укрепляющих права всех людей на человеческое достоинство и уменьшающих социально-экономическое и политическое неравенство посредством справедливого распределения материальных богатств и политической власти во имя всеобщего блага.
Asimismo, en la Constitución se consagra un artículo aparte sobre la justicia social y los derechos humanos en el que se ordena al Congreso que otorgue la máxima prioridad a la aprobación de medidas por las que se protejan y fomenten los derechos de todo el pueblo a la dignidad humana y se disminuya la desigualdad social, económica y política mediante la distribución equitativa de la riqueza y del poder político en aras del bien común.

Предполагается, что эти цели и ожидаемые достижения будут реализованы при том условии, что: a международное сообщество будет продолжать взаимодействие с Бурунди и предоставлять необходимую политическую и финансовую поддержку для укрепления потенциала в целях осуществления программ реформы и крайне важных инициатив по укреплению мира; b обстановка в плане безопасности и социально-экономическое и политическое положение будут благоприятствовать выполнению мандата ОООНБ; и c учреждения будут функционировать эффективно и действенно.
Se cumplirán los objetivos y se alcanzarán los logros previstos, a condición de que: a la comunidad internacional mantenga su compromiso con Burundi y preste el apoyo político y financiero necesario para la creación de capacidad relativa a los programas de reforma y para las iniciativas fundamentales de consolidación de la paz; b la situación de seguridad, socioeconómica y política sea propicia a la ejecución del mandato de la BNUB; y c las instituciones clave funcionen con eficiencia y eficacia.

Предполагается, что эти цели и ожидаемые достижения будут реализованы при том условии, что a международное сообщество будет продолжать взаимодействие с Бурунди и предоставлять необходимую политическую и финансовую поддержку для укрепления потенциала в целях осуществления программ реформы и крайне важных инициатив по укреплению мира; b обстановка в плане безопасности и социально-экономическое и политическое положение будут благоприятствовать выполнению мандата ОООНБ; и c учреждения будут функционировать эффективно и действенно.
Se prevé que se cumplirán los objetivos y se alcanzarán los logros previstos, a condición de que: a la comunidad internacional mantenga su compromiso con Burundi y preste el apoyo político y financiero necesario para el fomento de la capacidad relativa a los programas de reforma y para las iniciativas fundamentales en materia de consolidación de la paz; b la situación de seguridad socioeconómica y política sea propicia a la aplicación del mandato de la BINUB; y c las instituciones funcionen con eficiencia y eficacia.

Будучи глубоко обеспокоен тем, что осуществление прав человека, будь то экономических, социальных и культурных прав или гражданских и политических прав, в частности права на развитие, серьезно подрывается явлением коррупции и переводом средств незаконного происхождения, что может угрожать стабильности и безопасности обществ, подрывать демократические и нравственные ценности и ставить под угрозу социально-экономическое и политическое развитие, особенно когда неадекватность мер реагирования на национальном и международном уровнях порождает безнаказанность.
Profundamente preocupado porque el goce de los derechos humanos, ya sean económicos, sociales y culturales o civiles y políticos, en particular el derecho al desarrollo, se ve gravemente afectado por la corrupción y la transferencia de fondos de origen ilícito, lo que puede amenazar la estabilidad y la seguridad de las sociedades, socavar los valores de la democracia y la moral y poner en peligro el desarrollo social, económico y político, especialmente cuando una respuesta nacional e internacional inadecuada da lugar a la impunidad.

Будучи глубоко обеспокоен тем, что осуществление прав человека, будь то экономических, социальных и культурных прав или гражданских и политических прав, в частности права на развитие, серьезно подрывается явлением коррупции и переводом средств незаконного происхождения, что может угрожать стабильности и безопасности обществ, подрывать демократические и нравственные ценности и ставить под угрозу социально-экономическое и политическое развитие, особенно когда неадекватность мер реагирования на национальном и международном уровнях порождает безнаказанность.
Profundamente preocupado porque el fenómeno de la corrupción y la transferencia de fondos de origen ilícito afecta gravemente al disfrute de los derechos humanos, ya sean económicos, sociales y culturales o civiles y políticos, en particular el derecho al desarrollo, y puede poner en peligro la estabilidad y la seguridad de las sociedades, socavar los valores de la democracia y la moral y atentar contra el desarrollo social, económico y político, especialmente cuando una respuesta nacional e internacional inadecuada da lugar a la impunidad.