ЭКОНОМИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cooperación económica
• COOPERACION ECONOMICA

Примеры использования Экономическое сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие и международное экономическое сотрудничество.
DESARROLLO Y COOPERACIÓN ECONÓMICA INTERNACIONAL.

Экономическое сотрудничество между развивающимися странами.
Cooperacion economica entre los paises en desarrollo.

Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество:.
DESARROLLO SOSTENIBLE Y COOPERACIÓN ECONÓMICA INTERNACIONAL:.

Экономическое сотрудничество: социальные и гуманитарные вопросы.
ECONÓMICA INTERNACIONAL: DESARROLLO CUESTIONES SOCIALES, HUMANITARIAS Y.

Сокращения АТЭС Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество.
De la Comisión Permanente de Cooperación Económica entre.

Торговые отношения и экономическое сотрудничество в Средиземноморском регионе.
Trade relations and economic cooperation in the Mediterranean region.

Во-вторых, расширять взаимовыгодное экономическое сотрудничество.
En segundo lugar, ensanchar una cooperación económica provechosa para todos.

Развитие и международное экономическое сотрудничество: вопросы народонаселения.
DESARROLLO Y COOPERACION ECONOMICA INTERNACIONAL: CUESTIONES DE POBLACION.

Сегодня экономическое сотрудничество невозможно без политического взаимопонимания.
En realidad, no puede existir una cooperación económica sin comprensión política.

Развитие и международное экономическое сотрудничество: вопросы народонаселения.
DESARROLLO Y COOPERACIÓN ECONÓMICA INTERNACIONAL: CUESTIONES DE POBLACIÓN.

В последние годы между государствами было предпринято несколько попыток наладить совместное экономическое сотрудничество.
Durante los últimos años, varios estados han hecho varios intentos de establecer una cooperación económica entre Israel y Palestina.

Развитие и международное экономическое сотрудничество: осуществление.
Desarrollo y cooperacion economica internacional: aplicacion del programa de accion en favor de los.

Помимо технического сотрудничества, сотрудничество Юг- Юг должно включать взаимовыгодное экономическое сотрудничество.
Además de cooperación técnica, la cooperación Sur-Sur debe incluir una cooperación económica de mutuamente beneficiosa.

Развитие и международное экономическое сотрудничество: доклад Второго комитета( части I и XIII)( А/ 48/ 717 и Аdd. 12).
DESARROLLO Y COOPERACION ECONOMICA INTERNACIONAL: INFORME DE LA SEGUNDA COMISION(Partes I y XIII)(A/48/717 y Add.12).

Однако рамки сотрудничества Юг- Юг шире, чем экономическое сотрудничество между развивающимися странами.
Sin embargo, el ámbito de la cooperación Sur-Sur es más amplio que el de la cooperación económica entre países en desarrollo.

Мы не стремимся навязывать экономическое сотрудничество своим соседям и не хотим вынуждать их сотрудничать с ними.
No tratamos de imponer una cooperación económica a nuestros vecinos, ni tampoco queremos obligarles a cooperar con nosotros.

Орган формирует свою духовную и материальную основу исходя из стремления государств- членов осуществлять действенное региональное экономическое сотрудничество в регионе МОВР.
El espíritu y el contenido de la estrategia se derivan del deseo de los Estados miembros de lograr una cooperación económica viable en la región de la IGAD.

Думаю, что нам нужно решительно развивать экономическое сотрудничество именно сейчас, когда мы сталкиваемся с неопределенностями в плане восстановления.
Pienso que en estos momentos, cuando navegamos las inciertas aguas de la recuperación, necesitamos una cooperación económica más firme.

Что после подписанных в Осло соглашений возникла иллюзия, что можно наладить экономическое сотрудничество до окончательного урегулирования конфликта.
Admitió que, tras los acuerdos de Oslo, se creó la falsa ilusión de que se podía avanzar en la cooperación económica antes de alcanzar una solución final para el conflicto.

Мы также считаем, что более тесное экономическое сотрудничество с развивающимися странами поможет им преодолеть трудности и активно участвовать в мировой экономике.
También creemos que una cooperación económica más estrecha con los países en desarrollo les ayudará a superar las dificultades y a participar activamente en la economía mundial.

Это предложение в сочетании с предложением Российской Федерации о проведении международной конференции по конверсии может стать важным вкладом в международное экономическое сотрудничество.
Esa propuesta, unida a la iniciativa de la Federación de Rusia de celebrar una conferencia internacional sobre conversión, podrían hacer una importante contribución a la colaboración económica internacional.

Пункт 99( h) повестки дня: устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: осуществление программы действий международной конференции по народонаселению и развитию( продолжение)( a/ 54/ 442).
Tema 99 h del programa: desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: ejecución del programa de acción de la conferencia internacional sobre la población y el desarrollo(continuación)(a/54/442).

Мальта считает чрезвычайно важным поощрять создание таких международных экономических условий, для которых были бы характерны четко определенные нормы и экономическое сотрудничество, направленное на распространение выгод от глобализации.
Malta estima que es fundamental promover un entorno económico internacional caracterizado por normas claramente definidas y una cooperación económica encaminada a ampliar los beneficios de la mundialización.

Мы также считаем, что региональное экономическое сотрудничество является движущей силой совместного процветания и роста доверия среди наций, наиболее действенным путем предупреждения распространения этнических конфликтов и потенциальных тенденций гегемонии.
Creemos que la cooperación económica regional es una fuerza motriz para una prosperidad compartida y una creciente confianza entre las naciones, así como la manera más efectiva de impedir la difusión de conflictos étnicos y tendencias hegemónicas potenciales.

На этапе заседаний высокого уровня были рассмотрены некоторые важные события в мировой экономике и международное экономическое сотрудничество с руководителями многосторонних финансовых и торговых учреждений.
La serie de sesiones de alto nivel trató sobre algunos hechos importantes de la economía mundial y sobre la cooperación económica internacional con el personal directivo de las instituciones financieras y comerciales multilaterales.

Казахстанско- российское экономическое сотрудничество будет строиться на принципах свободной и недискриминационной торговли, создания общего рынка товаров, услуг, капитала и рабочей силы, а также тесного взаимодействия в производственной, инвестиционной и финансовой сферах.
La cooperación económica kazajo-rusa se basará en los principios del libre comercio sin discriminación, la creación de un mercado común de mercancías, servicios, capital y fuerza de trabajo, así como una estrecha interacción en las esferas de la producción, las inversiones y las finanzas.

Четвертый проект резолюции касается пункта 97( a) повестки дня под названием" Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства".
El cuarto proyecto de resolución se refiere al tema 97 a del programa, titulado“Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación”.

В области торговли развивающиеся страны могли бы также усилить свое экономическое сотрудничество и более эффективно осуществлять разные программы, такие, как Глобальная система торговых преференций между развивающимися странами и Программа действий по экономическому сотрудничеству неприсоединившихся стран.
En materia de comercio, los países en desarrollo podrían asimismo reforzar su cooperación económica aplicando de forma más eficaz los programas como el Sistema mundial de preferencias comerciales entre países en desarrollo y el Programa de Acción para la Cooperación Económica de los Países no Alineados.

В этом контексте следует упомянуть программу развития внутриафриканской торговли ЦМТ, призванную стимулировать экономическое сотрудничество между странами- членами различных субрегиональных экономических группировок в целом и поощрять внутриафриканскую торговлю в частности.
En ese contexto, cabe mencionar el programa de desarrollo comercial intraafricano del CCI, cuyo objetivo es fomentar la cooperación económica entre los países miembros de las diversas agrupaciones económicas subregionales en general y promover el comercio intraafricano en particular.