ЭКОНОМИЧЕСКОЕ УДУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estrangulamiento económico
• la asfixia económica
• estrangulación económica

Примеры использования Экономическое удушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическое удушение» Северной Кореи является вариантом на крайний случай.
La“estrangulación económica” de Corea del Norte parece ser la opción de reserva.

Уничтожение собственности, экономическое удушение и рост уровня безработицы порождают распри.
La destrucción de bienes, la estrangulación económica y el creciente nivel de desempleo se han vuelto fuente de divisiones.

Такое экономическое удушение сильно затронуло социальные и экономические права палестинского народа.
Este estrangulamiento económico ha tenido graves repercusiones en los derechos económicos y sociales de los palestinos.

Истина состоит в том, что политика Соединенных Штатов в отношении Кубы может быть объяснена лишь как вмешательство во внутренние дела этой страны, как экономическое удушение ее народа и как попытка подорвать отношения Кубы с другими государствами.
El hecho es que las prácticas de los Estados Unidos en contra de Cuba sólo se pueden considerar una injerencia en los asuntos internos de ese país, el ahogo económico de su pueblo, y un intento de socavar las relaciones de Cuba con otros países.

Экономическое удушение Мьянмы вряд ли поможет, но оно, несомненно, усугубит страдания народа.
Es poco probable que el estrangulamiento de la economía de Myanmar ayude a ello, pero es seguro que aumentará el sufrimiento de su pueblo.

Использование таких средств, как угрозы, принуждение, экономическое удушение, создание препятствий для идущих мирных процессов и злоупотребления со стороны механизмов Организации Объединенных Наций, ставят под сомнение объективность и нейтральность Организации.
El uso de la amenaza, la coerción, el estrangulamiento económico, la obstrucción de los procesos de paz en curso y el abuso de los mecanismos de las Naciones Unidas ponen en duda la objetividad y la neutralidad de la Organización.

Признание такого положения дел, естественно, вытекает из осуществляемой Комитетом надзорной деятельности, причем в этой связи следует особо сослаться на трагическую гибель и калечение людей, бессмысленное уничтожение имущества, а также умышленное изнурение голодом и экономическое удушение палестинского народа оккупирующей державой;
El Comité incorpora sistemáticamente la constatación de estos hechos en su labor de vigilancia, destacando especialmente la tragedia de la pérdida de vidas y las mutilaciones, la destrucción gratuita de bienes y la intención deliberada de la Potencia ocupante de sojuzgar por el hambre y la asfixia económica al pueblo palestino;

За последний год экономическое удушение оккупированной палестинской территории усилилось, что ведет к росту зависимости палестинцев от гуманитарной помощи.
Durante el último año, el estrangulamiento económico del territorio palestino ocupado se ha agravado, lo que ha aumentado la dependencia de los palestinos de la ayuda humanitaria.

В докладе Генерального секретаря говорится о таких мерах, как запрещение свободы передвижения и экономическое удушение палестинской территории, которые принимаются в явное нарушение соглашений, не говоря уже о секвестре Израилем финансовых ресурсов, предназначенных для Палестинского органа.
En el informe del Secretario General se mencionan prácticas como la prohibición de circular libremente y el estrangulamiento del territorio palestino que infringen claramente los acuerdos. Por no hablar del secuestro por Israel de los recursos financieros destinados a la Autoridad Palestina.

Такой военный подход и экономическое удушение палестинского народа направлены исключительно на то, чтобы нанести смертельный удар перспективам создания палестинского государства.
Ese enfoque militar y la asfixia económica del pueblo palestino tienen por único objetivo asestar un golpe mortal a las perspectivas de un Estado de Palestina.

Блокирование палестинских территорий по соображениям безопасности изолирует их от внешнего мира. Кроме того, не осуществляются выплаты, причитающиеся палестинским властям за счет налоговых поступлений. Таким образом, израильская политика направлена на экономическое удушение палестинских территорий.
Debido al eficaz cierre de los territorios palestinos, por razones de seguridad, éstos se han mantenido aislados del mundo exterior; además, las autoridades palestinas no han recibido aún las prestaciones que se les adeuda por concepto de ingresos tributarios, de todo lo cual se desprende que la política israelí se ha diseñado para sofocar la economía de los territorios palestinos.

Одна делегация отметила, что экономическое удушение Израилем оккупированной палестинской территории представляет собой нарушение международного права, а другая делегация подчеркнула, что в условиях оккупации любая всесторонняя экономическая политика теряет смысл.
Una delegación observó que el estrangulamiento económico de los territorios palestinos ocupados por parte de Israel violaba el derecho internacional, y otra destacó que las condiciones de ocupación hacían inútil toda política económica de amplio alcance.

Эти законы не только направлены на усиление негативного отношения к кубинскому народу и экономическое удушение нашей страны, но и подрывают и не уважают суверенитет третьих государств, вопиющим образом попирая международные нормы торговли и судоходства и препятствуя осуществлению народом Кубы своего права на самоопределение.
Estas leyes no sólo buscan profundizar las afectaciones contra el pueblo cubano y asfixiar económicamente a nuestro país, sino que además perjudican e irrespetan la soberanía de terceros Estados, violando flagrantemente las normas internacionales de comercio y navegación e impidiendo al pueblo cubano el ejercicio de su derecho a la libre determinación.

Экономическое удушение оккупированной палестинской территории еще более усугубилось после введения Израилем жесткого пограничного режима и других ограничений и препятствий в сфере торговли, что привело к усилению зависимости от гуманитарной помощи и напрямую повлияло на возможность осуществления экономических и социальных прав.
El estrangulamiento económico en el territorio palestino ocupado se intensificó todavía más debido al régimen de control de las fronteras israelíes y a otras restricciones y obstáculos relacionados con el comercio, que se tradujeron en una mayor dependencia de la ayuda humanitaria que tuvo una repercusión directa en el disfrute de los derechos económicos y sociales.

Делегация Малайзии, которая участвовала в конференции в Аннаполисе в ноябре 2007 года, продолжает надеяться, что, несмотря на безжалостные действия израильского оккупационного режима и экономическое удушение оккупированных территорий, будет создано независимое и суверенное государство Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме, живущее в мире и безопасности бок о бок с Израилем.
La delegación de Malasia, que participó en la conferencia de Anápolis en noviembre de 2007, sigue confiando en la creación de un Estado palestino independiente y soberano con Jerusalén Oriental como capital, que conviva en paz y seguridad al lado de Israel, pese a los incesantes ataques del régimen de ocupación israelí y al estrangulamiento económico del territorio ocupado.

Засуха и опустынивание, социальное и экономическое удушение, вызванные или обостренные многочисленными вооруженными конфликтами, маргинализация со стороны системы экономической и финансовой кооперации, которая более расположена удовлетворять потребности других регионов и стран, а также широкомасштабная нищета и ухудшение жизненных условий- все это ведет к тому, что африканские страны испытывают острую потребность в срочных мерах со стороны международного сообщества, направленных на оказание им помощи в решении их внутренних проблем развития.
Afectados por la sequía y la desertificación, enfrentados al estrangulamiento socioeconómico causado o empeorado por muchos conflictos armados, marginados por un sistema de cooperación económica y financiera que responde más a las necesidades de otras regiones y países, y aquejados por la pobreza generalizada y el empeoramiento de las condiciones de vida, los países africanos necesitan con desesperación que la comunidad internacional adopte medidas urgentes que apoyen sus esfuerzos de desarrollo interno.

Проводимая Израилем политика экономического удушения серьезно ограничивает перспективы экономического развития населения, живущего в условиях оккупации.
La estrangulación económica impuesta por las políticas israelíes limitan severamente las posibilidades de desarrollo económico de los pueblos que viven bajo la ocupación.

Тем не менее механизм, который был создан для решения политического вопроса, существует и поныне и используется для экономического удушения, и это при том, что всех остальных мы призываем к сотрудничеству и взаимопониманию в других областях.
Sin embargo, hoy sigue existiendo un mecanismo que se puso en vigor para abordar una cuestión política y se utiliza para la estrangulación económica, incluso cuando pedimos a todos los demás cooperación y comprensión en otros ámbitos.

Здесь следует отметить, что израильские власти предпринимают попытки для экономического удушения города путем введения блокад, запрета жителям Западного берега и сектора Газа на въезд в город и введения налоговых кампаний.
En el mismo contexto, las autoridades israelíes intentan estrangular económicamente a la Ciudad imponiendo bloqueos, impidiendo que los residentes de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza entren a la Ciudad y mediante campañas de imposición fiscal.

Российская сторона убеждена, что попытки экономического удушения Кубы с помощью эмбарго контрпродуктивны и способны лишь ухудшить экономическое положение основной массы населения этой страны.
La Federación de Rusia cree que los intentos por ahogar económicamente a Cuba mediante un embargo son contraproducentes y probablemente sólo han de exacerbar la situación económica de la mayor parte de la población de ese país.

В течение этого периода упрямое преследование и создание препятствий для осуществления международных финансовых сделок Кубы превратилось в одну из приоритетных целей политики экономического удушения, которая вот уже на протяжении более 50 лет проводится против кубинского народа.
Durante este período, la pertinaz persecución y obstaculización de las transacciones financieras internacionales de Cuba se ha convertido en la prioridad de la política de asfixia económica que se mantiene por más de 50 años contra el pueblo cubano.

Эта<< резолюция>gt; является четким доказательством того, что Советом Безопасности воспользовались для осуществления враждебной политики Соединенных Штатов, проводимой в целях уничтожения идеологии и системы, которые были избраны народом Корейской Народно-Демократической Республики, путем ее разоружения и экономического удушения.
Esta" resolución" es una prueba evidente del abuso que se ha cometido respecto al Consejo de Seguridad con el fin de que este ejecute la política hostil estadounidense encaminada a desbaratar la ideología y el régimen escogidos por el pueblo norcoreano mediante su desarme y asfixia económica.

Акты агрессии и чрезмерное применение силы в сочетании с политическими убийствами, разрушением жизненно важных объектов и инфраструктуры, блокадами и экономическим<< удушениемgt;gt; палестинского народа-- все это направлено на то, чтобы свести на нет перспективы создания независимого палестинского государства.
Sus actos de agresión y el uso excesivo de la fuerza, junto con los asesinatos políticos, la destrucción de instalaciones e infraestructuras vitales, los bloqueos y la asfixia económica del pueblo palestino siguen teniendo por objetivo frustrar las perspectivas de creación de un Estado palestino independiente.

Однако в последующий период на фоне неоднократно проводившихся Израилем военных операций, используемых им карательных мер и мер экономического удушения палестинского народа и нарастающей волны насилия на оккупированных территориях работа Совета Безопасности превратилась по сути дела почти в пародию на ту роль, которая отведена ему Уставом.
Sin embargo, desde entonces, frente a las repetidas incursiones militares israelíes, medidas punitivas, el agobio económico del pueblo palestino y una violencia creciente en los territorios ocupados, las deliberaciones del Consejo de Seguridad se han convertido casi en una parodia del papel que le da la Carta.

Мы вновь заявляем о том, что убийства ни в чем не повинных гражданских людей в этом конфликте-- будь то израильтян или палестинцев-- совершенно недопустимы. Однако мы возмущены ужесточением израильской оккупации, преднамеренными убийствами гражданских людей, внесудебными казнями, разрушением жилых домов, уничтожением фермерских угодий и другого имущества, экономическим удушением, коллективными наказаниями и прочей практикой, умышленно и систематически проводимой в отношении палестинского населения.
Reiteramos que la matanza de civiles inocentes en este conflicto es inaceptable, sean estos israelíes o palestinos, pero nos indigna profundamente la intensificación de la ocupación israelí; la matanza intencionada de civiles, las ejecuciones extrajudiciales; la destrucción de viviendas, tierras cultivables y otras propiedades; el estrangulamiento económico; el castigo colectivo; y otras prácticas cometidas de manera deliberada y sistemática contra el pueblo palestino.

Опасное и неприемлемое строительство Израилем, оккупирующей державой, разделительной стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, дополняет пространный перечень действий, выражающихся в оккупации, агрессии, создании незаконных поселений, массовых вопиющих и систематических нарушениях в области прав человека, государственном терроризме, внесудебных казнях, экономическом удушении и физическом и психологическом ущербе, причиняемом палестинскому народу Израилем.
La peligrosa e inaceptable edificación por parte de Israel, la Potencia ocupante, de un muro de separación en el territorio palestino ocupado, incluyendo Jerusalén oriental, se suma al extenso historial de ocupación, agresiones, asentamientos ilegales, violaciones flagrantes, masivas y sistemáticas de los derechos humanos, terrorismo de Estado y ejecuciones extrajudiciales, asfixia económica y perjuicios físicos y morales causados por Israel al pueblo palestino.

В результате чрезмерного, неизбирательного и непропорционального применения силы, преднамеренного уничтожения людей, внесудебных казней и массовых карательных акций, разрушения жилых домов, уничтожения сельхозугодий и прочего имущества, экономического удушения и растущей безработицы, лишения возможности получения образования, охраны здоровья и медицинского обслуживания, а также других политических и практических мероприятий, преднамеренно и систематически проводимых Израилем по отношению к палестинскому населению, слишком много людей гибнет, оказывается ранено, производится слишком много разрушений и причиняется слишком много неописуемых страданий.
La destrucción y los sufrimientos indescriptibles, especialmente entre los palestinos, como resultado de el uso excesivo, indiscriminado y desproporcionado de la fuerza, los asesinatos premeditados, las ejecuciones extrajudiciales y los castigos colectivos, la destrucción de viviendas, tierras de cultivo y otros bienes, el estrangulamiento económico y el creciente desempleo, la privación de los servicios de educación, salud y atención médica, así como las demás políticas y prácticas impuestas deliberada y sistemáticamente por Israel a la población palestina.

Долгая история оккупации, актов агрессии, незаконных поселений, вопиющих, массовых и систематических нарушений прав человека, государственного терроризма, внесудебных казней, экономического удушения и физического и морального урона, являющихся результатом постоянного отказа Израиля на протяжении более пяти десятилетий выполнять положения многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в последние месяцы усугубилась чрезвычайно опасной и неприемлемой деятельностью-- строительством на палестинской земле разделительной стены.
Al extenso historial de ocupación; agresiones; asentamientos ilegales; violaciones flagrantes, masivas y sistemáticas de los derechos humanos; terrorismo de Estado y ejecuciones extrajudiciales; asfixia económica y perjuicios físicos y morales causados por el continuo rechazo de Israel a cumplir con lo estipulado en numerosas resoluciones de esta Asamblea General y del Consejo de Seguridad durante más de cinco décadas, se ha añadido en los últimos meses un hecho sumamente peligroso e inaceptable: la edificación de un muro de separación en tierras palestinas.

В этих целях израильское правительство оказывает максимальное давление, в том числе посредством экономического удушения и порочной клеветнической кампании против Палестинского органа.
Para cumplir dicho objetivo, el Gobierno de Israel ejerce toda la presión que puede, practicando, por ejemplo, la asfixia económica y una sañuda campaña de difamación en contra de la Autoridad Palestina.

Условия в секторе Газа определяются почти полной блокадой территории с воздуха, моря и суши, приводящей к экономическому удушению.
La situación en Gaza se caracteriza por un casi completo bloqueo del territorio por aire, mar y tierra, lo que provoca la asfixia de la economía.