ЭКОНОМИЧЕСКОЕ УДУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• economic strangulation
• economic suffocation

Примеры использования Экономическое удушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из способов подавления тактики- экономическое удушение вашей организации.
One notable harassment tactic is economic strangulation of your organization.

Уничтожение собственности, экономическое удушение и рост уровня безработицы порождают распри.
The destruction of property, economic strangulation and increasing levels of unemployment have become divisive.

Такое экономическое удушение сильно затронуло социальные и экономические права палестинского народа.
This economic strangulation has had a severe impact on the social and economic rights of the Palestinian people.

Необходимо прекратить военную оккупацию и экономическое удушение палестинских территорий; эти бесчеловечные действия являются нарушением основных прав человека палестинского населения.
The military occupation and economic strangulation of Palestinian territories must be stopped; they are inhuman and deny the Palestinian people their basic human rights.

Истина состоит в том, что политика Соединенных Штатов в отношении Кубы может быть объяснена лишь как вмешательство во внутренние дела этой страны, как экономическое удушение ее народа и как попытка подорвать отношения Кубы с другими государствами.
The fact is that United States practices towards Cuba can only be explained as interference in the international affairs of that country, the economic suffocation of its people, and an attempt to undermine Cuba's relations with other countries.

За последний год экономическое удушение оккупированной палестинской территории усилилось, что ведет к росту зависимости палестинцев от гуманитарной помощи.
Over the past year, the economic strangulation of the Occupied Palestinian Territory had intensified, leading to increasing dependency of the Palestinians on humanitarian aid.

Признание такого положения дел, естественно, вытекает из осуществляемой Комитетом надзорной деятельности, причем в этой связи следует особо сослаться на трагическую гибель и калечение людей, бессмысленное уничтожение имущества, а также умышленное изнурение голодом и экономическое удушение палестинского народа оккупирующей державой;
The Committee adds its recognition of these facts as a matter of course in its monitoring work and, with particular reference to the tragic loss of life and limb, the senseless destruction of property and the deliberate starving and economic strangulation of the Palestinian people by the Occupying Power;

Такой военный подход и экономическое удушение палестинского народа направлены исключительно на то, чтобы нанести смертельный удар перспективам создания палестинского государства.
That military approach and the economic suffocation of the Palestinian people are aimed solely at dealing a death blow to the prospects for a Palestinian State.

Помимо непосредственного и конкретного нарушения норм гуманитарного права, Генеральная Ассамблея должна также рассмотреть недавно предпринятые Израилем меры на оккупированных территориях, включая коллективные наказания, экономическое удушение, запугивания гражданского населения и бесчеловечное и дискриминационное обращение с палестинскими мужчинами, женщинами и детьми.
Beyond the immediate and specific violation of humanitarian law, the General Assembly must also address the recent measures by Israel in the occupied territories, including collective punishment, economic strangulation, the harassment of civilians and the inhuman and discriminatory treatment of Palestinian men, women and children.

Использование таких средств, как угрозы, принуждение, экономическое удушение, создание препятствий для идущих мирных процессов и злоупотребления со стороны механизмов Организации Объединенных Наций, ставят под сомнение объективность и нейтральность Организации.
The use of threats, coercion and economic strangulation, obstruction of the ongoing peace process and abuse of the United Nations machinery cast doubt on the Organization's objectivity and neutrality.

Экономическое удушение оккупированной палестинской территории еще более усугубилось после введения Израилем жесткого пограничного режима и других ограничений и препятствий в сфере торговли, что привело к усилению зависимости от гуманитарной помощи и напрямую повлияло на возможность осуществления экономических и социальных прав.
The economic strangulation in the Occupied Palestinian Territory further intensified because of the Israeli border control regime and other trade-related restrictions and obstacles, resulting in increasing dependency on humanitarian aid with a direct impact on the enjoyment of economic and social rights.

Делегация Малайзии, которая участвовала в конференции в Аннаполисе в ноябре 2007 года, продолжает надеяться, что, несмотря на безжалостные действия израильского оккупационного режима и экономическое удушение оккупированных территорий, будет создано независимое и суверенное государство Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме, живущее в мире и безопасности бок о бок с Израилем.
His delegation, which had attended the Annapolis Conference in November 2007, remained hopeful that an independent and sovereign Palestinian State with East Jerusalem as its capital, living side by side in peace and security with Israel, would be created, despite the relentless onslaughts of the Israeli occupation regime and the economic strangulation of the Occupied Territory.

Одна делегация отметила, что экономическое удушение Израилем оккупированной палестинской территории представляет собой нарушение международного права, а другая делегация подчеркнула, что в условиях оккупации любая всесторонняя экономическая политика теряет смысл.
One delegation noted that Israel's economic strangulation of the occupied Palestinian territory was in violation of international law, but another emphasized that the occupation conditions rendered any comprehensive economic policy meaningless.

Засуха и опустынивание, социальное и экономическое удушение, вызванные или обостренные многочисленными вооруженными конфликтами, маргинализация со стороны системы экономической и финансовой кооперации, которая более расположена удовлетворять потребности других регионов и стран, а также широкомасштабная нищета и ухудшение жизненных условий- все это ведет к тому, что африканские страны испытывают острую потребность в срочных мерах со стороны международного сообщества, направленных на оказание им помощи в решении их внутренних проблем развития.
Affected by drought and desertification, confronted with the social and economic strangulation caused or worsened by many armed conflicts, marginalized by a system of economic and financial cooperation more prone to respond to the needs of other regions and countries, and torn by widespread poverty and the worsening of living conditions, the African countries are in dire need of urgent measures on the part of the international community to assist them in their necessary internal development efforts.

Как политическая стратегия или экономический маневр, эта мера экономического удушения является неправомерной.
As a political strategy or economic manoeuvre, that act of economic strangulation is unjustifiable.

Проводимая Израилем политика экономического удушения серьезно ограничивает перспективы экономического развития населения, живущего в условиях оккупации.
The economic strangulation imposed by Israeli policies severely restricted the economic development choices of the peoples living under occupation.

Такие меры, принимаемые ВМС на острове, где уровень безработицы составляет 40 процентов, являются, по мнению оратора, одним из способов экономического удушения пуэрто-риканского народа.
In his view, the measures taken by the Navy on the island, where 40 per cent of the population was unemployed, were a form of economic strangulation of the Puerto Rican people.

В этих целях израильское правительство оказывает максимальное давление, в том числе посредством экономического удушения и порочной клеветнической кампании против Палестинского органа.
In order to achieve this, the Israeli Government is exerting as much pressure as possible, including through economic suffocation and a vicious defamation campaign against the Palestinian Authority.

Кроме того, проводимая этим правительством политика экономического удушения, блокад и прямого угнетения нашего народа- от которой мы ежедневно несем убытки, оцениваемые в 10 млн. долл. США- ведет к экономической катастрофе.
Moreover, this Government's policies of economic suffocation, closure and direct oppression of our people- which costs us about $10 million a day- constitute an economic catastrophe.

Тем не менее механизм, который был создан для решения политического вопроса, существует и поныне и используется для экономического удушения, и это при том, что всех остальных мы призываем к сотрудничеству и взаимопониманию в других областях.
Yet a mechanism that was put in place to deal with a political issue remains today and is being used for economic strangulation, even as we appeal to everyone else for cooperation and understanding in other areas.

Однако мы возмущены ужесточением израильской оккупации, преднамеренными убийствами гражданских людей, внесудебными казнями, разрушением жилых домов, уничтожением фермерских угодий и другого имущества, экономическим удушением, коллективными наказаниями и прочей практикой, умышленно и систематически проводимой в отношении палестинского населения.
But we are outraged at the intensification of Israeli occupation, wilful killing of civilians, extrajudicial executions, destruction of homes, farmland and other property, economic strangulation, collective punishment and other practices committed deliberately and systematically against the Palestinian population.

Невозможно создать атмосферу доверия в условиях постоянных силовых акций, нарушений прав человека, дискриминации, существования контрольно-пропускных пунктов и разрешений, блокад в отношении всего населения, приводящих к социальному и экономическому удушению, и коллективного наказания палестинского народа.
Confidence cannot be built in the face of incessant actions involving the use of force, human rights violations, discrimination, checkpoints and permits and blockades of entire populations, resulting in social and economic strangulation and the collective punishment of the Palestinian people.

В течение этого периода упрямое преследование и создание препятствий для осуществления международных финансовых сделок Кубы превратилось в одну из приоритетных целей политики экономического удушения, которая вот уже на протяжении более 50 лет проводится против кубинского народа.
During this period, the policy of economic strangulation of the Cuban people, in place now for over 50 years, has focused on persistent attacks on and blocking of Cuba's international financial transactions.

Их доклада ясно видно, что израильская политика систематического уничтожения палестинской инфраструктуры и частной собственности не только подорвала палестинскую экономику, но и стала причиной экономического удушения палестинского народа.
The report clearly showed that the Israeli policies of systematic destruction of Palestinian infrastructure and private property had crippled the Palestinian economy. Those policies had also had the effect of economic strangulation of the Palestinian people.

Возможность включить Кубу в так называемую<< ось зла>>, к которой относят прежде всего Ирак, Иран и Северную Корею, помогает Бушу получить поддержку конгресса, чтобы ужесточить, а не смягчить политику экономического удушения острова.
The possibility of including Cuba as a member of the so-called'axis of evil' with Iraq, Iran and North Korea at the head would make it easier for Bush to obtain Congressional backing for increasing instead of reducing the economic stranglehold on the Island.

Однако в последующий период на фоне неоднократно проводившихся Израилем военных операций, используемых им карательных мер и мер экономического удушения палестинского народа и нарастающей волны насилия на оккупированных территориях работа Совета Безопасности превратилась по сути дела почти в пародию на ту роль, которая отведена ему Уставом.
Since then, however, confronted by repeated Israeli military incursions, punitive measures, the economic strangulation of the Palestinian people and spiralling violence in the occupied territories, the Security Council's deliberations have become almost a parody of the role which the Charter had perceived for it.

Опасное и неприемлемое строительство Израилем, оккупирующей державой, разделительной стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, дополняет пространный перечень действий, выражающихся в оккупации, агрессии, создании незаконных поселений, массовых вопиющих и систематических нарушениях в области прав человека, государственном терроризме, внесудебных казнях, экономическом удушении и физическом и психологическом ущербе, причиняемом палестинскому народу Израилем.
The dangerous and unacceptable construction by Israel, the occupying Power, of a separation wall on occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, adds to the long history of occupation, aggression, illegal settlement, massive, flagrant and systematic human rights violations, State terrorism, extrajudicial executions, economic suffocation and physical and psychological harm to the Palestinian people by Israel.

В результате чрезмерного, неизбирательного и непропорционального применения силы, преднамеренного уничтожения людей, внесудебных казней и массовых карательных акций, разрушения жилых домов, уничтожения сельхозугодий и прочего имущества, экономического удушения и растущей безработицы, лишения возможности получения образования, охраны здоровья и медицинского обслуживания, а также других политических и практических мероприятий, преднамеренно и систематически проводимых Израилем по отношению к палестинскому населению, слишком много людей гибнет, оказывается ранено, производится слишком много разрушений и причиняется слишком много неописуемых страданий.
Too much destruction and indescribable suffering, especially among the Palestinians, as a result of the excessive, indiscriminate and disproportionate use of force, the wilful killing, extrajudicial executions and collective punishment, the destruction of homes, farmland and other property, the economic strangulation and increasing unemployment, the deprivation of education, health and medical services, as well as the other policies and practices committed deliberately and systematically by Israel against the Palestinian population.

Долгая история оккупации, актов агрессии, незаконных поселений, вопиющих, массовых и систематических нарушений прав человека, государственного терроризма, внесудебных казней, экономического удушения и физического и морального урона, являющихся результатом постоянного отказа Израиля на протяжении более пяти десятилетий выполнять положения многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в последние месяцы усугубилась чрезвычайно опасной и неприемлемой деятельностью-- строительством на палестинской земле разделительной стены.
The long record of occupation, acts of aggression, illegal settlements, flagrant, massive and systematic violations of human rights, State terrorism, extra judicial executions, economic stranglehold and physical and moral harm caused by Israel 's constant refusal to comply with the provisions of numerous General Assembly and Security Council resolutions for more than five decades has been compounded in recent months by an extremely dangerous and unacceptable act: the building of a separation wall on Palestinian land.

Российская сторона убеждена, что попытки экономического удушения Кубы с помощью эмбарго контрпродуктивны и способны лишь ухудшить экономическое положение основной массы населения этой страны.
The Russian Federation believes that attempts to strangle Cuba economically by means of an embargo are counterproductive and likely only to exacerbate the economic situation of most of that country's people.