ECONOMIC STRANGULATION на Русском - Русский перевод

• экономическое удушение
• экономического удушения

Примеры использования Economic strangulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

One notable harassment tactic is economic strangulation of your organization.
Один из способов подавления тактики- экономическое удушение вашей организации.

This economic strangulation has had a severe impact on the social and economic rights of the Palestinian people.
Такое экономическое удушение сильно затронуло социальные и экономические права палестинского народа.

As a political strategy or economic manoeuvre, that act of economic strangulation is unjustifiable.
Как политическая стратегия или экономический маневр, эта мера экономического удушения является неправомерной.

The destruction of property, economic strangulation and increasing levels of unemployment have become divisive.
Уничтожение собственности, экономическое удушение и рост уровня безработицы порождают распри.

Israel had continued to try to quell the Palestinian uprising and had stepped up its inhuman policies and practices of repression, harassment and economic strangulation.
Израиль по-прежнему пытался подавить палестинское восстание и усилил свои бесчеловечные политику и практику репрессий, преследований и экономического угнетения.

The economic strangulation imposed by Israeli policies severely restricted the economic development choices of the peoples living under occupation.
Проводимая Израилем политика экономического удушения серьезно ограничивает перспективы экономического развития населения, живущего в условиях оккупации.

In his view, the measures taken by the Navy on the island, where 40 per cent of the population was unemployed, were a form of economic strangulation of the Puerto Rican people.
Такие меры, принимаемые ВМС на острове, где уровень безработицы составляет 40 процентов, являются, по мнению оратора, одним из способов экономического удушения пуэрто-риканского народа.

Over the past year, the economic strangulation of the Occupied Palestinian Territory had intensified, leading to increasing dependency of the Palestinians on humanitarian aid.
За последний год экономическое удушение оккупированной палестинской территории усилилось, что ведет к росту зависимости палестинцев от гуманитарной помощи.

After all, the trade regime is meant to provide benefits for all, not to condemn the most fragile and vulnerable groups of the international family to marginalization and economic strangulation.
В конечном итоге, торговый режим должен обеспечивать преимущества для всех, а не обрекать наиболее хрупкие и уязвимые страны международного сообщества на маргинализацию и экономическое загнивание.

Merely by economic strangulation and financial emasculation, the newly independent countries could be brought to their knees, begging to be recolonized in other forms.
Просто путем экономической блокады и финансового обескровливания можно было бы поставить на колени новые независимые страны, заставив их просить о повторной колонизации в других формах.

Yet a mechanism that was put in place to deal with a political issue remains today and is being used for economic strangulation, even as we appeal to everyone else for cooperation and understanding in other areas.
Тем не менее механизм, который был создан для решения политического вопроса, существует и поныне и используется для экономического удушения, и это при том, что всех остальных мы призываем к сотрудничеству и взаимопониманию в других областях.

The military occupation and economic strangulation of Palestinian territories must be stopped; they are inhuman and deny the Palestinian people their basic human rights.
Необходимо прекратить военную оккупацию и экономическое удушение палестинских территорий; эти бесчеловечные действия являются нарушением основных прав человека палестинского населения.

The report clearly showed that the Israeli policies of systematic destruction of Palestinian infrastructure and private property had crippled the Palestinian economy. Those policies had also had the effect of economic strangulation of the Palestinian people.
Их доклада ясно видно, что израильская политика систематического уничтожения палестинской инфраструктуры и частной собственности не только подорвала палестинскую экономику, но и стала причиной экономического удушения палестинского народа.

This is clearly reflected in the systematic tightening of the policy of economic strangulation; the strengthening of the existing laws and regulations that govern this policy; and the addition of new ones.
Вышесказанное четко отражает последовательное ужесточение политики удушения экономики Кубы и усиление и консолидацию законодательных актов и нормативных положений, которые регулируют эту политику.

Confidence cannot be built in the face of actions involving the use of force, human rights violations, discrimination, checkpoints, permits and blockades of entire populations, resulting in social and economic strangulation..
Доверие невозможно построить, когда применяется сила, нарушаются права человека, царит дискриминация, действуют контрольно-пропускные пункты, пропуска, происходит изоляция целых городов и, как результат всего этого, осуществляется социальная и экономическая блокада.

The Palestinian economy had nearly collapsed owing to the policy of economic strangulation pursued by the occupying Power, a policy that had left many Palestinians living below the poverty level.
Из-за проводимой оккупирующей державой политики экономического удушения, то есть политики, в результате осуществления которой многие палестинцы оказались за чертой бедности, палестинская экономика чуть было не рухнула окончательно.

Confidence cannot be built in the face of incessant actions involving the use of force, human rights violations, discrimination, checkpoints and permits and blockades of entire populations, resulting in social and economic strangulation and the collective punishment of the Palestinian people.
Невозможно создать атмосферу доверия в условиях постоянных силовых акций, нарушений прав человека, дискриминации, существования контрольно-пропускных пунктов и разрешений, блокад в отношении всего населения, приводящих к социальному и экономическому удушению, и коллективного наказания палестинского народа.

The use of threats, coercion and economic strangulation, obstruction of the ongoing peace process and abuse of the United Nations machinery cast doubt on the Organization's objectivity and neutrality.
Использование таких средств, как угрозы, принуждение, экономическое удушение, создание препятствий для идущих мирных процессов и злоупотребления со стороны механизмов Организации Объединенных Наций, ставят под сомнение объективность и нейтральность Организации.

The Committee adds its recognition of these facts as a matter of course in its monitoring work and, with particular reference to the tragic loss of life and limb, the senseless destruction of property and the deliberate starving and economic strangulation of the Palestinian people by the Occupying Power;
Признание такого положения дел, естественно, вытекает из осуществляемой Комитетом надзорной деятельности, причем в этой связи следует особо сослаться на трагическую гибель и калечение людей, бессмысленное уничтожение имущества, а также умышленное изнурение голодом и экономическое удушение палестинского народа оккупирующей державой;

We are convinced that such action, unlike the discriminatory practice of economic"strangulation", will help ensure the success of the progressive social and economic reforms currently being implemented by the Cuban authorities.
Мы убеждены, что такой шаг, в отличие от дискриминационной практики экономического<< удушения>>, поможет обеспечить успех прогрессивных социальных и экономических реформ, проводимых в настоящее время кубинскими властями.

The economic strangulation in the Occupied Palestinian Territory further intensified because of the Israeli border control regime and other trade-related restrictions and obstacles, resulting in increasing dependency on humanitarian aid with a direct impact on the enjoyment of economic and social rights.
Экономическое удушение оккупированной палестинской территории еще более усугубилось после введения Израилем жесткого пограничного режима и других ограничений и препятствий в сфере торговли, что привело к усилению зависимости от гуманитарной помощи и напрямую повлияло на возможность осуществления экономических и социальных прав.

But we are outraged at the intensification of Israeli occupation, wilful killing of civilians, extrajudicial executions, destruction of homes, farmland and other property, economic strangulation, collective punishment and other practices committed deliberately and systematically against the Palestinian population.
Однако мы возмущены ужесточением израильской оккупации, преднамеренными убийствами гражданских людей, внесудебными казнями, разрушением жилых домов, уничтожением фермерских угодий и другого имущества, экономическим удушением, коллективными наказаниями и прочей практикой, умышленно и систематически проводимой в отношении палестинского населения.

During this period, the policy of economic strangulation of the Cuban people, in place now for over 50 years, has focused on persistent attacks on and blocking of Cuba's international financial transactions.
В течение этого периода упрямое преследование и создание препятствий для осуществления международных финансовых сделок Кубы превратилось в одну из приоритетных целей политики экономического удушения, которая вот уже на протяжении более 50 лет проводится против кубинского народа.

Beyond the immediate and specific violation of humanitarian law, the General Assembly must also address the recent measures by Israel in the occupied territories, including collective punishment, economic strangulation, the harassment of civilians and the inhuman and discriminatory treatment of Palestinian men, women and children.
Помимо непосредственного и конкретного нарушения норм гуманитарного права, Генеральная Ассамблея должна также рассмотреть недавно предпринятые Израилем меры на оккупированных территориях, включая коллективные наказания, экономическое удушение, запугивания гражданского населения и бесчеловечное и дискриминационное обращение с палестинскими мужчинами, женщинами и детьми.

One delegation noted that Israel's economic strangulation of the occupied Palestinian territory was in violation of international law, but another emphasized that the occupation conditions rendered any comprehensive economic policy meaningless.
Одна делегация отметила, что экономическое удушение Израилем оккупированной палестинской территории представляет собой нарушение международного права, а другая делегация подчеркнула, что в условиях оккупации любая всесторонняя экономическая политика теряет смысл.

His delegation, which had attended the Annapolis Conference in November 2007, remained hopeful that an independent and sovereign Palestinian State with East Jerusalem as its capital, living side by side in peace and security with Israel, would be created, despite the relentless onslaughts of the Israeli occupation regime and the economic strangulation of the Occupied Territory.
Делегация Малайзии, которая участвовала в конференции в Аннаполисе в ноябре 2007 года, продолжает надеяться, что, несмотря на безжалостные действия израильского оккупационного режима и экономическое удушение оккупированных территорий, будет создано независимое и суверенное государство Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме, живущее в мире и безопасности бок о бок с Израилем.

We strongly believe that this policy, unlike the discriminatory practice of economic strangulation, will contribute to the successful implementation of the progressive social and economic reforms currently being implemented by the Cuban leadership.
Убеждены, что именно такой путь, в отличие от дискриминационной практики экономического<< удушения>>, будет способствовать успешному осуществлению проводимых сегодня кубинским руководством прогрессивных социально-экономических реформ.

Too much destruction and indescribable suffering, especially among the Palestinians, as a result of the excessive, indiscriminate and disproportionate use of force, the wilful killing, extrajudicial executions and collective punishment, the destruction of homes, farmland and other property, the economic strangulation and increasing unemployment, the deprivation of education, health and medical services, as well as the other policies and practices committed deliberately and systematically by Israel against the Palestinian population.
В результате чрезмерного, неизбирательного и непропорционального применения силы, преднамеренного уничтожения людей, внесудебных казней и массовых карательных акций, разрушения жилых домов, уничтожения сельхозугодий и прочего имущества, экономического удушения и растущей безработицы, лишения возможности получения образования, охраны здоровья и медицинского обслуживания, а также других политических и практических мероприятий, преднамеренно и систематически проводимых Израилем по отношению к палестинскому населению, слишком много людей гибнет, оказывается ранено, производится слишком много разрушений и причиняется слишком много неописуемых страданий.

Furthermore, it is regrettable that this systematic and reinforced policy of economic strangulation of the Cuban people throughout the country's economic and social life is being carried out in open defiance of the international community and ignoring three successive resolutions of the United Nations General Assembly.
Более того, вызывает сожаление тот факт, что осуществляется систематическая и все более усугубляющаяся политика экономического удушения кубинского народа путем подрыва экономической и социальной жизни страны, не считаясь с международным сообществом и игнорируя три последовательные резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

As part of a calculated policy of social and economic strangulation, settlement expansion had cut off Palestinian areas from each other, the separation barrier had cut off thousands of inhabitants from their sources of livelihood and basic services, and border closures had cut off Palestinians from the outside world and foreign assistance.
В рамках своей планомерной политики разрушения социальной и экономической инфраструктуры Израиль расширяет свои поселения, отделяя палестинские территории друг от друга, строит разделительную стену, отрезая тысячи жителей территории от своих источников средств к существованию и основных услуг, и закрывает границы, изолируя палестинцев от внешнего мира и иностранной помощи.