РЕГИОНАЛЬНОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cooperación económica regional

Примеры использования Региональное экономическое сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавняя Конференция в Касабланке отразила желание стран региона установить региональное экономическое сотрудничество.
La reciente conferencia de Casablanca reflejó el deseo de cooperación económica regional que anima a los países de la región.

Региональное экономическое сотрудничество становится неотъемлемой частью стратегий в сфере глобализации почти всех соседних с Афганистаном стран.
La cooperación económica regional está pasando a ser una parte integral de las estrategias de globalización de casi todos los países vecinos del Afganistán.

Эти отрадные признаки дополняют усилия, направленные на демократизацию, благое управление и региональное экономическое сотрудничество.
Estos indicios alentadores han complementado los esfuerzos encaminados a la democratización, la buena gestión pública y la cooperación económica regional.

Региональное экономическое сотрудничество призвано сыграть важную роль в обеспечении плавной интеграции стран этого региона в мировую экономическую структуру в условиях либерализации торговли и глобализации экономики.
La cooperación económica regional cumplirá una función importante en facilitar la integración de los países de la región en la economía mundial, en el contexto de la liberalización del comercio y la mundialización de la economía.

Программа работы Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в последнее время приобрела тематическую ориентацию, причем одной из трех основных тем является региональное экономическое сотрудничество.
En la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), el programa de trabajo ha asumido recientemente una orientación temática en la que uno de los tres temas principales es la cooperación económica regional.

Он также призвал отказаться от терроризма и насилия во всех их проявлениях, налаживать более тесное региональное экономическое сотрудничество и стремиться к общему развитию и процветанию.
También hizo un llamamiento en favor del abandono del terrorismo y de todas las formas de violencia y pidió que se estrechara la cooperación económica regional y se promovieran el desarrollo económico y la prosperidad en toda la región.

Региональное экономическое сотрудничество с Африкой и другими развивающимися регионами, в том числе расширение их участия в ВСТП, помогут укреплению торгово- экономических связей между ними.
La cooperación económica regional dentro de África y con otras regiones en desarrollo, en particular una mayor participación en el sistema mundial de preferencias comerciales(SMPC), podía mejorar las relaciones comerciales y económicas entre las regiones en desarrollo.

Большая часть изменений была внесена в три высокоприоритетные подпрограммы: региональное экономическое сотрудничество, окружающая среда и устойчивое развитие и борьба с нищетой посредством экономического роста и социального развития.
La mayor parte de las modificaciones se introdujeron en los tres subprogramas de gran prioridad: cooperación económica regional, medio ambiente y desarrollo sostenible, y mitigación de la pobreza mediante el crecimiento económico y el desarrollo social.

Региональное экономическое сотрудничество может сыграть важную роль в развитии производства и диверсификации рынков, создании адекватных сетей инфраструктуры и обеспечения эффективного распределения ресурсов.
La cooperación económica regional puede contribuir significativamente a promover la diversificación de la producción y de los mercados, creando redes infraestructurales adecuadas y asegurando una eficiente asignación de los recursos.

Эта деятельность будет также поддерживать субрегиональное и региональное экономическое сотрудничество и интеграционные процессы и способствовать решению трансграничных проблем и расширению трансграничного сотрудничества между странами с переходной экономикой.
Las actividades también apoyarán los procesos de integración y la cooperación económica regional y subregional y facilitarán la resolución de problemas transfronterizos y la mejora de la cooperación transfronteriza entre los países de economía en transición.

Таким образом, региональное экономическое сотрудничество в регионе ЭСКАТО является функциональным по своему характеру и предполагает объединение стран, находящихся на разных стадиях развития, но придерживающихся одинаковой ориентации в рамках своих стратегий в области иностранной торговли.
La cooperación económica regional en la región de la CESPAP ha sido, por lo tanto, de carácter funcional, reflejando el acoplamiento de economías en diferentes estadios de desarrollo pero con similar orientación en sus estrategias en materia de comercio exterior.

Была высказана поддержка самой программе, тому вниманию, которое уделяется трем основным темам: региональное экономическое сотрудничество, искоренение нищеты и окружающая среда и освоение природных ресурсов, а также четырем приоритетным направлениям, определенным Комиссией.
Se expresó también apoyo al programa, a la especial atención otorgada a los tres temas principales: cooperación económica regional, mitigación de la pobreza y medio ambiente y desarrollo de los recursos naturales, así como a los cuatro ámbitos prioritarios determinados por la Comisión.

Мы также считаем, что региональное экономическое сотрудничество является движущей силой совместного процветания и роста доверия среди наций, наиболее действенным путем предупреждения распространения этнических конфликтов и потенциальных тенденций гегемонии.
Creemos que la cooperación económica regional es una fuerza motriz para una prosperidad compartida y una creciente confianza entre las naciones, así como la manera más efectiva de impedir la difusión de conflictos étnicos y tendencias hegemónicas potenciales.

Мы убеждены, что преобразование в 1992 году Координационной конференции по вопросам развития юга Африки в Сообщество по вопросам развития юга Африки еще более укрепит региональное экономическое сотрудничество и общее развитие в интересах процветания всех людей.
Estamos seguros de que la transformación de la SADCC en la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional(SADC), realizada en 1992, consolidará aún más la cooperación económica regional y un desarrollo pleno para la prosperidad de todos nuestros pueblos.

Региональное экономическое сотрудничество в регионе ЭСКАТО становится все более активным. В то же время оживляется деятельность субрегиональных организаций, в центре внимания которых находится, в частности, развитие инфраструктуры в их соответствующих субрегионах.
La cooperación económica regional está adquiriendo cada vez más impulso en la región de la CESPAP, y, al mismo tiempo, se están revitalizando las organizaciones subregionales que están concentrando su atención, en particular, en el desarrollo de la infraestructura en sus respectivas subregiones.

Предлагается перевод одной должности класса С- 2, которая ранее проходила по подпрограмме 1« Региональное экономическое сотрудничество», для активизации наращивания потенциала по осуществлению Повестки дня на XXI век, координации ее осуществления, контроля за ним и его обзора и одной должности местного разряда, которая ранее проходила по подразделу« Вспомогательное обслуживание программы».
Se propone reasignar un puesto de categoría P-2 del subprograma 1, Cooperación económica regional, para fortalecer el fomento de la capacidad, la coordinación, la vigilancia y el examen de la aplicación del Programa 21; y un puesto de contratación local de apoyo a los programas.

Региональное экономическое сотрудничество с Африкой и другими развивающимися регионами, в том числе расширение их участия в рамках Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП), помогут укреплению торгово- экономических связей между ними.
La cooperación económica regional dentro de África y con otras regiones en desarrollo, en particular una mayor participación en el sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo(SGPC), podría mejorar las relaciones comerciales y económicas entre las regiones en desarrollo.

Государства- члены будут углублять и совершенствовать взаимовыгодное региональное экономическое сотрудничество, содействовать созданию благоприятных условий для торговой и инвестиционной деятельности, реализации совместных крупномасштабных инвестиционных проектов, в том числе с привлечением потенциала государств- наблюдателей и партнеров по диалогу.
Los Estados miembros ampliarán y mejorarán la cooperación económica regional mutuamente ventajosa y colaborarán en el establecimiento de condiciones propicias para el comercio y las inversiones y para la ejecución de los proyectos de inversión colectivos a gran escala, incluida mediante la utilización de la capacidad de los Estados observadores y asociados en el diálogo.

Вся история Ближнего Востока за последние десятилетия, и прежде всего развитие событий в ходе ближневосточного мирного процесса в последние годы, подтвердили, что страны региона действительно могут достичь подлинной безопасности и обеспечить региональное экономическое сотрудничество и общее развитие лишь в обстановке всеобъемлющего и справедливого мира.
La historia del Oriente Medio durante los últimos decenios, y en especial los acontecimientos que tuvieron lugar en el proceso de paz en el Oriente Medio en años recientes, han demostrado que los países de la región sólo podrán disfrutar de una verdadera seguridad y promover la cooperación económica regional y el desarrollo común cuando exista una paz amplia y justa.

Одна из них, в частности подпрограмма 15. 1<< Региональное экономическое сотрудничество>>, посвящена укреплению потенциала развивающихся стран в целях обеспечения их более активного участия в многосторонних торговых переговорах и программах субрегионального экономического сотрудничества..
Uno de ellos en particular, el subprograma 15.1, Cooperación económica regional, tiene relación con la capacidad de los países en desarrollo para participar en forma más efectiva en las negociaciones comerciales multilaterales y en los programas de cooperación económica subregional.

Мы приветствуем намерение правительства Японии принять у себя в стране конференцию на уровне министров в июле 2012 года в Токио, на которой, помимо вопросов координации международной экономической помощи в течение переходного периода, будет рассмотрена стратегия Афганистана по обеспечению устойчивого развития, включая эффективность помощи и региональное экономическое сотрудничество.
Celebramos la intención del Gobierno del Japón de auspiciar en Tokio, en julio de 2012, una conferencia ministerial que abordará, además de la coordinación de la asistencia internacional hasta el fin del período de transición, la estrategia del Afganistán para el desarrollo sostenible, incluidas la eficacia de la ayuda y la cooperación económica regional.

Региональное экономическое сотрудничество, направленное на трансформацию и объединение различных национальных экономик на основе диалога, взаимного уважения, доверия и примирения, будет существенно способствовать успеху сложного процесса перехода к рыночной экономике и в конечном итоге приведет к укреплению выгодного партнерства во всех областях, представляющих взаимный интерес.
La cooperación económica regional, cuya finalidad es transformar y unificar las diferentes economías nacionales a través del diálogo, el respeto mutuo, la confianza y la conciliación, contribuirá sustancialmente al éxito del complejo proceso de transición a una economía de mercado y, en definitiva, llevará a la consolidación de una asociación provechosa en todas las esferas de interés común.

Поправки, внесенные в среднесрочный план на период 1992- 1997 годов, способствовали переориентации программы работы ЭСКАТО на направления, охватывающие региональное экономическое сотрудничество, экологию и устойчивое развитие, уменьшение нищеты, социальное развитие, транспорт и связь, статистику и проблемы наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран.
Las revisiones al plan de mediano plazo para el período 1992-1997 reorientaron el programa de trabajo de la CESPAP según criterios temáticos, centrándolo en la cooperación económica regional, el medio ambiente y el desarrollo sostenible, la mitigación de la pobreza, el desarrollo social, el transporte y las comunicaciones, las estadísticas y los problemas de los países en desarrollo menos adelantados, sin litoral e insulares.

В краткосрочном плане региональное экономическое сотрудничество должно быть сосредоточено на реализации практических<< выигрышных>> проектов быстрой отдачи, которые выгодны для двух или более стран и которые впоследствии могут вписаться в более широкие рамки регионального экономического сотрудничества, в частности в области энергетики, транспорта и торговли, сельского хозяйства и горнорудной промышленности.
La cooperación económica regional se centrará en proyectos prácticos mutuamente beneficiosos que tengan dos o más países destinatarios, y que ulteriormente puedan adaptarse a un paradigma de cooperación económica regional, en particular en los sectores de la energía, el transporte y el comercio, la agricultura y la minería.

Работа над вопросами, связанными с наименее развитыми странами, начинает осуществляться также в рамках других основных подпрограмм в таких областях, как региональное экономическое сотрудничество; окружающая среда и природные ресурсы; статистические данные в области народонаселения и развития городов и сельских районов; а также транспорт, средства связи, туризм, инфраструктура.
También se están realizando actividades sobre cuestiones relacionadas con los países menos adelantados en el marco de otros subprogramas sustantivos en las esferas de la cooperación económica regional; el medio ambiente y los recursos naturales; las estadísticas demográficas y en materia de desarrollo rural y urbano; y el transporte, las comunicaciones, el turismo y la infraestructura.

При поддержке со стороны региональных правозащитных организаций необходимо активизировать региональное экономическое сотрудничество по линии, например, Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, Африканского союза, Европейского союза, Организации американских государств, Сообщества латиноамериканских и карибских государств, а также таких субрегиональных инициатив, как Южноамериканский общий рынок( МЕРКОСУР) или Южноамериканский союз наций( УНАСУР).
La cooperación económica regional debería mejorarse, por ejemplo, mediante la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, la Unión Africana, la Unión Europea, la Organización de los Estados Americanos, la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, así como mediante iniciativas subregionales como el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) o la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR), con el apoyo de las instituciones regionales de derechos humanos.

Эти исторические события, которые стали результатом переговоров с действительно мужественными арабскими лидерами, проложили путь к улучшению наших отношений с другими государствами в регионе, придали импульс двусторонним мирным переговорам между Израилем и Сирией, породили двустороннее и многостороннее региональное экономическое сотрудничество и содействовали подписанию израильско- палестинских временных соглашений, призванных провозгласить исторический курс на примирение между израильтянами и палестинцами.
Esos acontecimientos históricos, que fueron el fruto de negociaciones con dirigentes árabes verdaderamente valientes, prepararon el terreno para la mejora de nuestras relaciones con otros Estados en la región, dieron ímpetu a las negociaciones de paz bilaterales entre Israel y Siria, generaron una cooperación económica regional bilateral y multilateral y promovieron la firma de acuerdos provisionales israelo-palestinos cuya intención era inaugurar una vía histórica de reconciliación entre israelíes y palestinos.

Кроме того, Мьянма активно участвует в региональном экономическом сотрудничестве.
Myanmar también está participando activamente en la cooperación económica regional.

Развитие многостороннего регионального экономического сотрудничества.
DESARROLLO DE LA COOPERACIÓN ECONÓMICA REGIONAL MULTILATERAL.

Кроме того, мы считаем, что активное участие в региональном экономическом сотрудничестве является основным фактором в осуществлении задач переходного периода.
Entendemos también que la participación activa en la cooperación económica regional es un factor esencial en el cumplimiento de las tareas de transición.