УКРЕПЛЯТЬ РЕГИОНАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• reforzar la cooperación regional
• fortalecer la cooperación regional
• mejorando la cooperación regional
• aumentar la cooperación regional

Примеры использования Укреплять региональное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укреплять региональное сотрудничество в области адаптации;
Mejorar la cooperación regional en materia de adaptación.

Также следует поощрять и укреплять региональное сотрудничество.
Además, habría que alentar y fortalecer la cooperación regional.

Укреплять региональное сотрудничество в целях борьбы с опустыниванием.
Reforzar la cooperación regional para combatir la desertificación.

Мы призываем участников укреплять региональное сотрудничество и в других частях света.
Alentamos a los participantes a que fortalezcan la cooperación regional también en otros lugares.

Укреплять региональное сотрудничество в решении общих экологических проблем.
Fortalecer la cooperación regional sobre problemas ambientales comunes.

Государству- участнику следует также укреплять региональное сотрудничество в целях борьбы с торговлей людьми.
El Estado parte también debe reforzar la cooperación regional a fin de combatir la trata.

Необходимо развивать и укреплять региональное сотрудничество, партнерство и другие инициативы в области упрощения процедур торговли и перевозок.
Deberían desarrollarse y fortalecerse la cooperación regional, las asociaciones y otras iniciativas de facilitación del comercio y el transporte.

Она в полной мере привержена демократическим принципам и стремится осуществлять все права человека и укреплять региональное сотрудничество в этой области.
Venezuela respeta plenamente las libertades democráticas y trata de promover todos los derechos humanos y reforzar la cooperación regional en esta esfera.

Настоятельно важно также укреплять региональное сотрудничество в целях разработки долгосрочных мероприятий по борьбе с ВИЧ.
También es esencial aumentar la cooperación regional a fin de lograr una respuesta al SIDA a largo plazo.

Укреплять региональное сотрудничество, в том числе углублять экономическую интеграцию с уделением особого внимания эксплуатации природных ресурсов;
Fortalecer la cooperación regional, especialmente reforzando la integración económica con consideración especial a la explotación de los recursos naturales;

Я воодушевлен решением Ливии укреплять региональное сотрудничество по вопросам безопасности.
Me siento alentado por la decisión de Libia de fomentar la cooperación regional en la esfera de la seguridad.

Стремясь укреплять региональное сотрудничество в целях поощрения всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод.
Decididos a potenciar la cooperación regional para promover el respeto y la observancia universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Региональная рабочая разведгруппа по прекурсорам продолжает укреплять региональное сотрудничество в борьбе с оборотом прекурсоров.
El Grupo de Trabajo de Inteligencia Regional sobre los Precursores sigue mejorando la cooperación regional en la lucha contra el tráfico de precursores.

Страны АСЕАН+ 3 предложили укреплять региональное сотрудничество через расширенную сеть фондов свопа в их центральных банках.
Los países de la ASEAN+3 se propusieron reforzar la cooperación regional por medio de una red ampliada de servicios de canje entre sus bancos centrales.

Укреплять региональное сотрудничество, в том числе углублять экономическую интеграцию с уделением особого внимания эксплуатации природных ресурсов;
Fortalecer la cooperación regional incluso mediante una profundización de la integración económica, prestando especial atención a la cuestión de la explotación de los recursos naturales;

Вынесенные рекомендации главным образом касались того, что необходимо развивать и укреплять региональное сотрудничество и в полной мере задействовать технические возможности, которые уже существуют.
Se presentaron recomendaciones, en particular sobre la necesidad de promover y aumentar la cooperación regional y aprovechar plenamente la capacidad técnica existente.

Во-вторых, надлежит укреплять региональное сотрудничество, особенно в обмене информацией и передовой практикой в контроле над стрелковым оружием и легкими вооружениями.
En segundo lugar, hay que fortalecer la cooperación regional, en especial para intercambiar información y las mejores prácticas en materia de control de armas pequeñas y armas ligeras.

С учетом этого, в октябре лидеры АСЕАН на недавнем саммите АСЕАН в Таиланде взяли на себя обязательство укреплять региональное сотрудничество при ликвидации последствий стихийных бедствий.
Teniendo esto en cuenta, en la reciente cumbre de la ASEAN, celebrada en octubre, los dirigentes de esta Asociación prometieron reforzar la cooperación regional en la gestión de catástrofes.

Содействовать и укреплять региональное сотрудничество и тесное взаимодействие с соответствующими региональными и субрегиональными организациями и развивать региональные партнерские отношения;
Facilitar y fortalecer la cooperación regional y una estrecha colaboración con las organizaciones y los procesos regionales y subregionales pertinentes y mediante el desarrollo de asociaciones regionales,.

С другой стороны, международные и региональные усилия по улучшению ситуации в области безопасности и повышению уровня жизни могут давать синергетический эффект, поэтому следует укреплять региональное сотрудничество в обеих областях.
De igual modo, los esfuerzos internacionales y regionales para mejorar la situación de seguridad y elevar el nivel de vida podrían tener efectos sinérgicos; por consiguiente, se debería reforzar la cooperación regional en ambos ámbitos.

Важно налаживать и укреплять региональное сотрудничество в деле сохранения наших водных ресурсов, окружающей среды, предотвращения загрязнения и контроля за ним, а также нашей готовности к действиям в случае стихийных бедствий.
Es importante emprender y reforzar la cooperación regional encaminada a conservar nuestros recursos hídricos y el medio ambiente y a prevenir y combatir la contaminación y a hacer frente a las calamidades naturales.

В Плане действий, принятом на втором Совещании глав государств и правительств стран Северной и Южной Америки, состоявшемся в Сантьяго в апреле 1998 года, содержится также просьба к ЭКЛАК и ОАГ укреплять региональное сотрудничество в области образования.
En el Plan de Acción de la segunda Cumbre de las Américas, celebrada en Santiago en abril de 1998, también se pide a la CEPAL y la OEA que refuercen la cooperación regional en la esfera de la educación.

Укреплять региональное сотрудничество, в том числе в рамках Инициативы Африканского союза по созданию<< зеленой стены>gt; для Сахары, а также глобального сотрудничества по линии Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества;.
Aumentar la cooperación regional, incluida la Iniciativa de la Unión Africana para crear una muralla verde en el Sáhara, y la cooperación mundial, Norte-Sur, Sur-Sur y triangular;

И наоборот, международные и региональные усилия, направленные на повышение жизненного уровня и улучшение ситуации в области безопасности, могут давать синергетический эффект, поэтому необходимо укреплять региональное сотрудничество в области безопасности и развития.
Inversamente, las iniciativas internacionales y regionales para mejorar el nivel de vida y la seguridad pueden tener efectos sinérgicos. Por lo tanto, hay que fortalecer la cooperación regional en las esferas de la seguridad y el desarrollo.

Моя страна стремится создать подлинно добрососедские отношения со всеми странами этого региона, особенно со своими соседями, выступать с региональными инициативами и укреплять региональное сотрудничество с тем, чтобы более эффективно реагировать на новые проблемы, создающие угрозу региональной стабильности.
Mi país está tratando de consolidar verdaderas relaciones de buena vecindad con todos los países de su región, sobre todo con los países fronterizos, y también de emprender iniciativas regionales y mejorar la cooperación regional para responder mejor a los nuevos desafíos que amenazan la estabilidad regional..

Меморандум о взаимопонимании, который Лаосская Народно-Демократическая Республика подписала с Китаем, Таиландом, Мьянмой и ПКНСООН, свидетельствует о твердой решимости правительства развивать и укреплять региональное сотрудничество в борьбе с наркотиками.
El memorando de entendimiento que la República Democrática Popular Lao firmó con la República Popular de China, Tailandia, Myanmar, y el PNUFID demuestra la firme decisión del Gobierno de establecer y consolidar la cooperación regional en la lucha contra la droga.

КПР рекомендовал, в частности, создать службы и программы для жертв; проводить дальнейшие исследования вопроса о распространенности явления торговли детьми; и укреплять региональное сотрудничество со странами, в которые вывозятся армянские дети, ставшие предметом торговли.
El CRC recomendó entre otras cosas, que se establecieran servicios y programas para las víctimas; y que se siguieran investigando los casos de trata de niños y se incrementara la cooperación regional con los países en que los niños armenios fueran objeto de trata.

Малым островным развивающимся государствам надлежит и впредь укреплять региональное сотрудничество в области развития людских ресурсов, повышать эффективность такого сотрудничества путем систематической оценки потребностей в конкретных специалистах и более рационально использовать региональные ресурсы посредством совершенствования координации.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo deben seguir fortaleciendo la cooperación regional para el desarrollo de los recursos humanos, aumentar la eficacia de dicha cooperación mediante un proceso sistemático de determinación de las necesidades de conocimientos especializados concretos y mejorar la eficiencia del uso de los recursos regionales mediante una mejor coordinación.

Призывает государства Азиатско-тихоокеанского региона запрашивать помощь на такие цели, как проведение региональных и субрегиональных рабочих совещаний, семинаров и обменов информацией, призванных укреплять региональное сотрудничество в области поощрения и защиты прав человека;
Alienta a todos los Estados de la región de Asia y el Pacífico a que soliciten asistencia para fines tales como talleres regionales y subregionales, seminarios e intercambio de información destinados a fortalecer la cooperación regional con miras a la promoción y protección de los derechos humanos;

В 1998- 1999 годах ЭСКЗА будет продолжать укреплять региональное сотрудничество и координацию политики и способствовать повышению информированности об экономических, социальных, культурных, технических и экологических аспектах развития, способствуя развитию деятельности по оказанию технической помощи и разработке проектов, с учетом потребностей и приоритетов стран- членов ЭСКЗА.
En 1998-1999, la CESPAO seguirá mejorando la cooperación regional y la coordinación de políticas y aumentando la conciencia acerca de las dimensiones económicas, sociales, culturales, tecnológicas y ecológicas del desarrollo, promoviendo el desarrollo de actividades y proyectos de asistencia técnica proporcionados a las necesidades y prioridades de los Estados miembros de la CESPAO.