РАЗВИВАТЬ РЕГИОНАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• promoviendo la cooperación regional
• desarrollar la cooperación regional
• promover la cooperación regional
• intensificar la cooperación regional

Примеры использования Развивать региональное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Афганистан продолжает активно взаимодействовать со своими соседями и развивать региональное сотрудничество.
El Afganistán sigue colaborando activamente con sus vecinos y promoviendo la cooperación regional.

Мы обязаны развивать региональное сотрудничество в порядке дополнения наших усилий в области многостороннего сотрудничества..
Debemos alentar la cooperación regional en apoyo de nuestros otros esfuerzos encaminados a la cooperación multilateral.

В течение отчетного периода Афганистан продолжал активно взаимодействовать со своими соседями и развивать региональное сотрудничество.
Durante el período que se examina, el Afganistán siguió estableciendo contactos con sus vecinos en forma activa y promoviendo la cooperación regional.

Продолжает развивать региональное сотрудничество между государствами- членами, особенно в области использования новых технологий;
Se promueve la cooperación regional entre los Estados miembros, en particular en la utilización de las nuevas tecnologías.

Посредством принятия целого ряда инициатив Иран стремится также развивать региональное сотрудничество и практику заключения межрегиональных экономических соглашений.
En algunas iniciativas también se ha empeñado en promover la cooperación regional y el establecimiento de acuerdos económicos intrarregionales.

Развивать региональное сотрудничество в направлении преодоления трансграничных последствий стихийных бедствий в целях их смягчения;
Intensificar la cooperación regional para hacer frente a las repercusiones transfronterizas de los desastres y contribuir a mitigar sus efectos;

В этих условиях необходимо развивать региональное сотрудничество, так как оно является наиболее эффективным средством прекращения незаконного оборота наркотиков.
En estas condiciones, es preciso apoyar la cooperación regional, ya que es el medio más eficaz de poner fin al tráfico de estupefacientes.

Устав Организации Объединенных Наций предписывает странам развивать региональное сотрудничество в деле поддержания регионального мира и безопасности.
La Carta de las Naciones Unidas alienta a los países a desarrollar la cooperación regional a fin de mantener la paz y la seguridad regionales.

Свазиленд является членом Группы стран востока и юга Африки по борьбе с отмыванием денег( ЕСААМЛГ), цель которой-- развивать региональное сотрудничество в борьбе с отмыванием денег.
Swazilandia es miembro del Grupo de lucha contra el blanqueo de dinero de África oriental y meridional(ESAAMLG), que procura fomentar la cooperación regional en la lucha contra el blanqueo de dinero.

И наконец, для сокращения послеуборочных потерь необходимо развивать региональное сотрудничество, чтобы содействовать продовольственной самообеспеченности.
Por último, es necesario recurrir a la cooperación regional a fin de reducir las pérdidas posteriores a las cosechas y contribuir de ese modo a la autosuficiencia alimentaria.

Участники совещания призвала к обмену передовым опытом и приняли решение о создании профессиональных сетей, призванных развивать региональное сотрудничество в области пограничного контроля.
La reunión facilitó el intercambio de buenas prácticas y desembocó en la creación de redes profesionales encaminadas a fortalecer la cooperación regional en el control de fronteras.

ОООНКИ будет продолжать развивать региональное сотрудничество с МООНЛ, Объединенным представительством Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау и ЮНОВА.
La ONUCI seguirá mejorando la cooperación regional entre misiones con la UNMIL, la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau y la UNOWA.

Кроме того, правительство поставило перед собой задачу углублять взаимодействие с гражданским обществом, бороться с коррупцией, развивать региональное сотрудничество и обмениваться опытом со странами с переходной экономикой.
Se fijó asimismo metas para propiciar la interacción con la sociedad civil, luchar contra la corrupción, reforzar la cooperación regional y compartir experiencias con países en transición.

Развивать региональное сотрудничество в деле применения экосистемного подхода в различных странах и вырабатывать политическую базу( например, совместные декларации) для содействия такому сотрудничеству;.
Promover la cooperación regional en la aplicación de un criterio ecosistémico más allá de las fronteras nacionales y establecer marcos políticos(por ejemplo, declaraciones conjuntas) para facilitar esa cooperación;.

Рекомендует в этом контексте государствам региона и, в частности, тем, которые подписали Декларацию, принятую в Дар-эс-Саламе 20 ноября 2004 года, развивать региональное сотрудничество в области управления воздушным движением;
Recomienda, en este contexto, a los Estados de la región y en particular a los que son partes en la Declaración aprobada en Dar es Salam el 20 de noviembre de 2004 que promuevan la cooperación regional en el control del tráfico aéreo;

Секретариат стремится развивать региональное сотрудничество и предоставляет помощь по вопросам профессиональной подготовки специалистов в области оценки, разработки и рационального использования минеральных ресурсов на шельфе.
La secretaría se esfuerza por promover la cooperación regional y proporciona asistencia a la capacitación en la evaluación, aprovechamiento y ordenación de los recursos minerales frente a las costas.

УВКБ пыталось привлечь власти как на региональном, так и на национальном уровнях к работе по повышению осведомленности о потребностях в области международной защиты и развивать региональное сотрудничество для выработки всестороннего подхода к решению данной проблемы.
El ACNUR intentó que los gobiernos, tanto en el plano regional como nacional, aumentasen las actividades de concienciación sobre las necesidades de protección internacional y promoviesen la cooperación regional para adoptar un planteamiento general en relación con el problema.

Необходимо также развивать региональное сотрудничество, с тем чтобы оно непосредственно способствовало достижению ЦРДТ в таких областях, как ухудшение окружающей среды, инфекционные заболевания и миграция трудящихся.
Además, debe ampliarse la cooperación regional para que incida directamente en los objetivos de desarrollo del Milenio en esferas como la degradación medioambiental, las enfermedades transmisibles y la emigración de los trabajadores.

УВКБ пыталось привлечь власти как на региональном, так и национальном уровнях к работе по повышению осведомленности о потребностях в области международной защиты и развивать региональное сотрудничество для выработки комплексного подхода к решению данной проблемы.
El ACNUR intentó lograr que los gobiernos aumentasen, en los planos regional y nacional las actividades de concienciación sobre las necesidades y las responsabilidades relativas a la protección internacional, y promoviesen la cooperación regional para adoptar enfoques globales del problema.

В контексте выборов, касающихся почти всего региона, мы будем поощрять эти страны развивать региональное сотрудничество и продолжать прилагать решительные усилия в направлении политических, экономических и социальных реформ в целях укрепления демократии и прав человека, обеспечения верховенства права и построения основ прочного развития.
En el contexto de las elecciones en casi toda la región, seguirá alentando a esos países a que desarrollen su cooperación regional y a continuar sus esfuerzos por el camino de las reformas políticas, económicas y sociales para consolidar la democracia y los derechos humanos, construir un estado de derecho y sentar las bases de un desarrollo duradero.

На совещании по вопросам осуществления региональной деятельности в соответствии с Приложением V( 27 октября 2005 года, Найроби, Кения) представители ЦВЕ, участвовавшие в КС 7, вновь подтвердили свое намерение развивать региональное сотрудничество по вопросам, связанным с осуществлением КБОООН.
En una reunión sobre las actividades regionales con arreglo al anexo V(27 de octubre de 2005, Nairobi, Kenya), representantes de Europa central y oriental que participaban en la CP 7 reconfirmaron su intención de entablar una cooperación regional en las cuestiones relativas a la aplicación de la CLD.

Государства также проявили волю к сотрудничеству между собой для того, чтобы оказывать помощь тем арабским народам, которые все еще жили в условиях колониализма, а также развивать региональное сотрудничество для того, чтобы добиться лучшего будущего для своих народов и справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Los Estados árabes también tenían la voluntad de cooperar entre ellos para asistir a los pueblos árabes que aún estaban viviendo bajo el régimen del colonialismo, así como desarrollar la cooperación regional para lograr un futuro mejor para sus pueblos y una paz justa y amplia en el Oriente Medio.

Предлагает также парламентам и правительствам стран Юга развивать региональное сотрудничество по линии Юг- Юг в целях управления региональными общественными благами, включая водные ресурсы, экологические ресурсы, такие как трансграничные лесные массивы или природные заповедники и трансграничные энергетические ресурсы, и более эффективно бороться с болезнями;
Invita también a los parlamentos y los gobiernos del Sur a que desarrollen la cooperación regional Sur-Sur a fin de gestionar los bienes públicos regionales, incluidos los recursos hídricos, los bienes ecológicos, como las cuencas forestales transfronterizas o las reservas naturales y los recursos energéticos transfronterizos y controlar las enfermedades de manera más eficiente;

Одновременно с этим арабы также договорились объединить свои усилия для оказания помощи другим арабским странам, по-прежнему томившимся под игом колониализма, и развивать региональное сотрудничество между арабскими странами в поисках путей обеспечения лучшего будущего для своих народов и установления справедливого мира на Ближнем Востоке.
Al mismo tiempo, los árabes también acordaron cooperar entre sí para ayudar a algunos países o pueblos árabes que sufrían aún bajo el yugo del colonialismo, a fin de desarrollar la cooperación regional entre los países árabes en pro de un futuro mejor para sus pueblos de establecer una paz justa en el Oriente Medio.

Европейская экономическая комиссия продолжала развивать региональное сотрудничество в целях скоординированного развития международных сетей автомобильных и железных дорог, внутренних водных путей и комбинированных перевозок( Евросети) посредством заключения имеющих обязательную юридическую силу соглашений по инфраструктурным сетям в рамках проекта Трансъевропейской автомагистрали и проекта Трансъевропейской железнодорожной магистрали.
La Comisión Económica para Europa siguió promoviendo la cooperación regional para el desarrollo coordinado de redes internacionales de transporte por carretera, ferrocarril, vías de navegación interior y transporte combinado(redes electrónicas) mediante acuerdos jurídicamente vinculantes sobre redes de infraestructura en el marco de sus proyectos de Autorruta Transeuropea y de Ferrocarril Transeuropeo.

Совершенствовать сбор данных для систем раннего предупреждения, меры по развитию институциональной базы и подходы к работе, основанные на вовлечении разных заинтересованных сторон, с целью улучшения понимания рисков, связанных с изменением климата, и повышения потенциала противодействия на всех уровнях и развивать региональное сотрудничество в направлении преодоления трансграничных последствий стихийных бедствий и повышения эффективности мер по смягчению их воздействия и адаптации к последствиям;
Fortalecer la reunión de datos para los sistemas de alerta temprana, el desarrollo de la capacidad institucional y enfoques basados en la participación de múltiples interesados para comprender mejor los riesgos que plantea el cambio climático y crear resiliencia en todos los niveles, e intensificar la cooperación regional para hacer frente a las repercusiones transfronterizas de los desastres y mitigar mejor sus efectos y adaptarse a ellos;

В пункте 18 доклада указывается, что ОООНКИ будет продолжать развивать региональное сотрудничество с МООНЛ, Объединенным представительством Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ) и Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) под эгидой Административной конференции Организации Объединенных Наций для Западной Африки, в рамках которой обсуждается ряд административных вопросов и вопросов материально-технического обеспечения и прилагаются усилия по определению областей для налаживания сотрудничества..
En el párrafo 18 del informe se indica que la ONUCI continuará reforzando la cooperación regional con la UNMIL, la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL) y la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA) bajo los auspicios de la conferencia administrativa de las Naciones Unidas para África Occidental, donde se debaten diversas cuestiones administrativas y logísticas y se determinan esferas en las que se puede colaborar.

Во-первых, гн Ричмонд затронул вопрос включения концепции образования в интересах устойчивого развития в общее русло образования; во-вторых, вопрос о том, какая педагогическая методика для этого требуется, в том числе необходимость учитывать различные виды образования, такие как формальное, внешкольное и неформальное; и наконец-- вопрос о том, каким образом развивать региональное сотрудничество, с тем чтобы содействовать этому комплексному подходу к образованию.
En primer lugar, aludió a la incorporación de la educación para el desarrollo sostenible en la educación; en segundo lugar, se refirió a los tipos de pedagogía educativa que se requerían, incluyendo la necesidad de considerar las diferentes formas que adoptaba la educación, como la oficial, la no oficial y la no estructurada; y, por último, a la forma de consolidar la cooperación regional para lograr avances en este tipo de enfoque integral respecto a la educación.

В то же время многие региональные комиссии развивают региональное сотрудничество и партнерские отношения в области окружающей среды в рамках устойчивого развития, часто на основе не имеющих юридической силы обязательств, так называемого" мягкого" права.
Por otra parte, muchas comisiones regionales promueven la cooperación regional y relaciones de asociación para la protección del medio ambiente como parte del desarrollo sostenible, frecuentemente sobre la base de compromisos jurídicamente no vinculantes o derecho en gestación.

В двухгодичный период 2010- 2011 годов ЭСКАТО развивала региональное сотрудничество и коллективные действия в целях достижения экономического и социального прогресса для народов Азиатско-Тихоокеанского региона.
En el bienio 2010-2011, la CESPAP promovió la cooperación regional y la adopción de medidas colectivas con miras a lograr el progreso económico y social para los pueblos de la región de Asia y el Pacífico.