Примеры использования Intensificando su cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El UNICEF ha participado activamente en este proceso y está intensificando su cooperación con las misiones de la OSCE sobre el terreno.
ЮНИСЕФ принимал активное участие в этом процессе и в настоящее время расширяет свое сотрудничество с миссиями ОБСЕ на местах.Intensificando su cooperación con esta División, la Subdivisión de Ciencia, Tecnología y TIC de la UNCTAD podría beneficiarse de las redes de esta División de la CEPA en los países africanos.
Укрепляя сотрудничество с ОИНТ, Сектор науки, технологии и ИКТ мог бы пользоваться сетями ОИНТ в африканских странах.El Secretario General señala que la FPNUL seguirá intensificando su cooperación y coordinación con las Fuerzas Armadas Libanesas, como se solicitó en la resolución 2004(2011).
Генеральный секретарь отмечает далее, что ВСООНЛ будет и далее укреплять сотрудничество и координацию с Ливанскими вооруженными силами в соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 2004( 2011).En un esfuerzo por contribuir a la lucha contra este flagelo,la República Democrática Popular Lao sigue consolidando e intensificando su cooperación en los niveles nacional, regional e internacional.
В своем стремлении содействовать борьбе с этим бедствиемЛаосская Народно-Демократическая Республика продолжает развивать и активизировать сотрудничество на национальном, региональном и международном уровнях.Las comisiones regionales siguen intensificando su cooperación con los órganos regionales competentes en sus respectivas regiones.
Региональные комиссии продолжают расширять сотрудничество с соответствующими региональными органами в их соответствующих регионах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intensifique sus esfuerzos
intensificar los esfuerzos
parte intensifiqueintensifiquen su cooperación
intensifique su labor
intensificando la cooperación
se intensifiquen los esfuerzos
intensifique sus actividades
intensificar la coordinación
intensifique las medidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Siga intensificando su cooperación con las ONG y las haga participar sistemáticamente en todas las etapas de la aplicación de la Convención y en la formulación de políticas;
Продолжать укреплять его сотрудничество с неправительственными организациями и систематически привлекать их на всех стадиях к осуществлению Конвенции, а также к разработке политики;En el desempeño de las actividades operacionales que se le han encomendado,la Fuerza seguirá intensificando su cooperación y coordinación con las Fuerzas Armadas Libanesas, como se pide en la resolución 1884(2009).
Осуществляя порученную им оперативную деятельность, Силы будут продолжать активизировать свое сотрудничество и координацию с Ливанскими вооруженными силами в соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 1884( 2009).El UNICEF siguió intensificando su cooperación con el Banco Mundial durante 2004 en un contexto general de progreso acelerado hacia el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.
В 2004 году продолжилась активизация сотрудничества ЮНИСЕФ со Всемирным банком в общем контексте ускорения прогресса по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.La secretaría de la UNCTAD, en particular en el contexto del Grupo de Trabajo, sigue intensificando su cooperación con otras instituciones como la ONUDI, la FAO, las comisiones regionales económicas y sociales, el sector privado y la sociedad civil.
Секретариат ЮНКТАД, в том числе в контексте ЦГСП, продолжает расширять свое сотрудничество с другими организациями, такими, как ЮНИДО, ФАО, региональные экономические и социальные комиссии ООН, частный сектор и гражданское общество.La Misión continuaría intensificando su cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas en sus respectivas esferas de ventaja comparativa a fin de potenciar las sinergias y reducir la duplicación de tareas.
Миссия будет продолжать активизировать сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в тех областях, где они обладают сравнительными преимуществами, с тем чтобы улучшить взаимодействие и сократить дублирование.Desde la publicación de su tercer informe, el Equipo de Vigilancia ha seguido intensificando su cooperación con la OACI, que hoy en día ofrece dos posibilidades concretas de reforzar la observancia de la prohibición de viajar.
В период после издания третьего доклада Группа продолжала укреплять сотрудничество с ИКАО. В рамках этого El Comité espera seguir intensificando su cooperación con el Gobierno del Afganistán y alienta a las autoridades afganas competentes a que sigan presentando nuevas solicitudes de inclusión y supresión de nombres de la Lista.
Комитет рассчитывает на дальнейшее углубление своего сотрудничества с правительством Афганистана и призывает соответствующие афганские власти продолжать обращаться с просьбами о включении в перечень новых досье и исключении из него старых.En el desempeño de las actividades operacionales que se le encomendaron,la Fuerza continuó intensificando su cooperación y coordinación con las Fuerzas Armadas Libanesas, incluso con actividades operacionales conjuntas, maniobras periódicas y actividades de capacitación.
В ходе осуществления предусмотренной ихмандатом оперативной деятельности Силы продолжали активизировать свое сотрудничество и координацию действий с Ливанскими вооруженными силами, в том числе путем проведения совместной оперативной деятельности и регулярных учений и учебно- подготовительных мероприятий.El FNUAP y el Banco Mundial siguieron intensificando su cooperación durante este año mediante actividades ejecutadas en los países y la participación en varios seminarios y grupos de trabajo en los que se trató una amplia gama de cuestiones y esferas de interés mutuo.
В течение года продолжалось расширение сотрудничества между ЮНФПА и Всемирным банком на основе деятельности на страновом уровне и участия в различных семинарах и рабочих группах по широкому кругу вопросов и областей, представляющих взаимный интерес.El CEDAW exhortó a Rwanda a que siguiera intensificando su cooperación con los organismos y programas especializados del sistema de las Naciones Unidas.
КЛДЖ призвал Руанду продолжать укреплять свое сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.En esta tarea, la ONUDI seguirá intensificando su cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas para conseguir economías de escala y armonizar los procesos de adquisición.
Эта работа приведет к дальнейшему укреплению взаимодействия ЮНИДО с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в деле обеспечения эффекта масштаба и согласования процессов закупок.La Unión Europea está mejorando su marco legislativo e intensificando su cooperación en materia policial, judicial y de aduanas, con vistas a combatir las formas más graves de delincuencia transnacional.
Европейский союз совершенствует свои законодательства и активизирует сотрудничество в таких областях, как полиция, таможня и правосудие, в целях борьбы с самыми серьезными формами транснациональной преступности.Invita al Instituto a que siga intensificando su cooperación con los institutos de las Naciones Unidas y otros institutos nacionales, regionales e internacionales pertinentes;
Предлагает Институту и далее развивать свое сотрудничество с институтами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими национальными, региональными и международными институтами;En el proyecto de resolución se alienta a los países mediterráneos a seguir intensificando su cooperación en la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, entre ellas la posibilidad de que los terroristas recurran al uso de armas de destrucción en masa.
В проекте резолюции содержится призыв к странам Средиземноморья и далее укреплять сотрудничество в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, включая возможное применение террористами оружия массового уничтожения.El Comité pide a ambos Departamentos que sigan intensificando su cooperación con organizaciones no gubernamentales en la difusión de información sobre la descolonización, especialmente mediante reuniones de información y el suministro de materiales impresos pertinentes.
Комитет просит оба департамента продолжать расширять сотрудничество с неправительственными организациями в деле распространения информации о деколонизации, в частности путем проведения брифингов и предоставления соответствующих печатных материалов.En el desempeño de las actividades operacionales que se le encomendaron,la FPNUL siguió intensificando su cooperación y coordinación con las Fuerzas Armadas Libanesas, incluso con maniobras regulares y actividades de adiestramiento, así como actividades operacionales conjuntas.
В ходе осуществления предусмотренных ихмандатом оперативных мероприятий ВСООНЛ продолжали активизировать свое сотрудничество и координацию с Ливанскими вооруженными силами, в том числе путем проведения регулярных мероприятий по линии учебно- боевой подготовки, а также совместных оперативных мероприятий.Los Estados Miembros han seguido intensificando su cooperación con el objetivo de detener y llevar ante la justicia, dentro de sus jurisdicciones nacionales, a los sospechosos rwandeses que figuran en la lista de prófugos de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL).
Государства- члены продолжали активизировать свое сотрудничество с целью ареста и привлечения к суду в национальных судебных органах руандийцев, которые подозреваются в совершении преступлений и фигурируют в списке разыскиваемых лиц, скрывающихся от правосудия, Международной организации уголовной полиции.Pide a los Estados Miembros que continúen intensificando su cooperación e intercambiando información y conocimientos técnicos para controlar los estupefacientes.
Просит государства- члены продолжать расширение сотрудничества и обмен информацией и техническим опытом в области контроля над наркотическими средствами.El compromiso de mi Gobierno de seguir intensificando su cooperación con arreglo a los procedimientos especiales tuvo como resultado la extensión de una invitación permanente a los titulares de los mandatos pertinentes, a los que confiamos la importante función de salvaguardar, supervisar y orientar el programa de derechos humanos.
Приверженность моего правительства дальнейшему расширению сотрудничества в рамках специальных процедур привела к направлению постоянного приглашения соответствующим мандатариям, которым мы поручили важную роль гарантирования контроля и консультирования по повестке дня в области прав человека.Pide a los Estados miembros que sigan intensificando su cooperación e intercambien información y conocimientos técnicos para la fiscalización de estupefacientes;
Просит государства- члены продолжать наращивать сотрудничество и обмениваться информацией и техническим опытом в области контроля над наркотическими средствами;Pide a los Estados miembros que sigan intensificando su cooperación e intercambiando información y conocimientos técnicos para luchar contra los estupefacientes.
Просит государства- члены продолжать расширение сотрудничества, обмен информацией и техническим опытом в области контроля за распространением наркотических препаратов.Insto a la OMI, la OMA y la OACI a que continúen intensificando su cooperación, y a que traten de identificar aquellos aspectos de la seguridad del transporte que los Estados hayan descuidado.
Я настоятельно призываю ИМО, ВТамО и ИКАО продолжать укреплять сотрудничество между собой и предпринимать усилия для выявления любых областей обеспечения безопасности перевозок, которым государства уделяют недостаточное внимание.En el proyecto se alienta también a los países mediterráneos a seguir intensificando su cooperación en la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, entre ellas, la posibilidad de que los terroristas recurran a las armas de destrucción en masa.
В проекте также рекомендуется странам Средиземноморья и далее укреплять свое сотрудничество в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, включая возможное применение оружия массового уничтожения.Instamos también a la Secretaría a que siga intensificando su cooperación para ampliar la base de donantes, de manera que la consecución de una paz factible no se vea obstaculizada debido a la escasez de fondos que no se movilizaron a causa de una coordinación insuficiente.
Мы также настоятельно призываем Секретариат продолжать наращивать сотрудничество в интересах расширения донорской базы, чтобы достижение мира не было заложником нехватки средств, которые не удалось собрать по причине недостаточной координации усилий.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sigue intensificando su cooperación con la SADC apoyando las iniciativas de paz en la subregión, incluidas las destinadas a mejorar la capacidad de África para el mantenimiento de la paz.
Департамент операций по поддержанию мира продолжает укреплять свое сотрудничество со странами САДК главным образом в рамках оказания поддержки усилиям по установлению мира в этом подрегионе, в том числе усилий, направленных на укрепление потенциала африканских стран в области поддержания мира.
