Примеры использования Aumentar su cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tomando nota del deseo de la Comunidad de Estados Independientes de aumentar su cooperación con las Naciones Unidas.
Отмечая стремление Содружества Независимых Государств активизировать свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.La comunidad mundial debe aumentar su cooperación a fin de prevenir, combatir y eliminar este flagelo.
Мировое сообщество должно усилить сотрудничество в деле предупреждения терроризма, борьбы с ним и ликвидации этого бедствия нашего времени.Tomando nota de los deseos de la Comunidad de Estados Independientes de aumentar su cooperación con las Naciones Unidas.
Отмечая стремление Содружества Независимых Государств активизировать свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.Hagan todo lo posible por aumentar su cooperación en esta materia a nivel bilateral, regional e interregional, entre otras cosas:.
Приложить все возможные усилия для укрепления сотрудничества в данной области на двустороннем, региональном и межрегиональном уровнях, в частности.Sin embargo, para que el sistema sea eficaz,los Estados exportadores e importadores deberían aumentar su cooperación.
Однако для того чтобы эта система была эффективной,экспортирующие и импортирующие государства должны улучшить свое сотрудничество.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Alienta al Estado Parte a seguir adelante y a aumentar su cooperación con organismos internacionales como el ACNUR y el UNICEF.
Комитет обращается к государству- участнику с призывом продолжать и расширять сотрудничество с международными учреждениями, такими, как УВКБ и ЮНИСЕФ.Todos los órganos de las Naciones Unidas deben examinarsistemáticamente las cuestiones relacionadas con los derechos de la mujer y aumentar su cooperación a ese respecto.
Все органы Организации Объединенных Наций должны систематически рассматривать вопросы,касающиеся прав женщин, и расширять свое сотрудничество в этой области.Por lo tanto, Polonia espera aumentar su cooperación con las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo humano y el desarrollo sostenible.
Поэтому его страна надеется расширить свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в области развития людских ресурсов и устойчивого развития.La Oficina del Alto Representante,el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la UNCTAD deben aumentar su cooperación y evitar toda duplicación de tareas.
Управление Высокого представителя,Департамент по экономическим и социальным вопросам и ЮНКТАД должны усилить сотрудничество и избегать дублирования в работе.Por último, las Naciones Unidas deben aumentar su cooperación con todos los demás agentes que desempeñan una función importante en ese ámbito.
Наконец, Организации Объединенных Наций надлежит активизировать свое сотрудничество со всеми другими субъектами, играющими в этом деле ту или иную роль.La OIM y el ACNUR, en sus consultas conjuntas anuales, debatieron dos temas fundamentales:la repatriación y la seguridad y cómo aumentar su cooperación en esas esferas.
МОМ и УВКБ в ходе совместных ежегодных консультаций обсудили две важные темы,а именно возвращение и безопасность и пути укрепления сотрудничества в этих областях.El Grupo de Trabajo tratará de proseguir y aumentar su cooperación con los mecanismos e instituciones regionales, incluidas las iniciativas conjuntas.
Рабочая группа будет принимать меры для продолжения и наращивания своего сотрудничества с региональными органами и учреждениями, включая совместные инициативы.Según indicios proporcionados por mi Representante en Bangui,tal parece que la Comisión Europea está dispuesta a aumentar su cooperación con la República Centroafricana.
Согласно той информации, которую я получил от моегоПредставителя в Банги, представляется, что Европейская комиссия настроена на усиление своего сотрудничества с Центральноафриканской Республикой.Aún más, los Estados partes en el Tratado deben aumentar su cooperación para el desarrollo de la energía nuclear sin discriminación ni restricción.
Кроме того, государства- участники Договора должны усиливать свое сотрудничество с целью развития применения ядерной энергии в мирных целях без дискриминации или ограничений.Aumentar su cooperación en los diversos niveles con países en desarrollo a fin de fortalecer las capacidades de esos países para combatir, erradicar y prevenir la delincuencia organizada transnacional;
Активизации своего сотрудничества на различных уровнях с развивающимися странами в целях укрепления возможностей этих стран в области предупреждения и искоренения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней;Recomendación: Los organismos humanitarios deberían aclarar sus mandatos y aumentar su cooperación para ayudar a las personas desplazadas dentro de los países.
Рекомендация: гуманитарные учреждения должны уточнить свои мандаты и укрепить сотрудничество между собой в интересах вынужденных переселенцев.Belarús desea aumentar su cooperación con la CNUDMI sobre cuestiones de comercio internacional; sería conveniente celebrar acuerdos de cooperación con tal fin.
Беларусь заинтересована в расширении сотрудничества с ЮНСИТРАЛ Acoge con beneplácito también el esfuerzo realizado por lasorganizaciones internacionales que se basan en un idioma común para aumentar su cooperación con las Naciones Unidas en lo referente al multilingüismo;
Приветствует также усилия, которые международные организации, сформированныена основе общего языка, прилагают для активизации своего сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в отношении многоязычия;Teniendo presente este objetivo, el ACNUR trata de aumentar su cooperación con los organismos multilaterales y bilaterales de desarrollo, así como con las instituciones financieras.
В целях выполнения этой задачи УВКБ стремится к расширению сотрудничества с многосторонними и двусторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития, а также с финансовыми учреждениями.Objetivo: Reforzar la capacidad de los países del Caribe de alcanzar la transformación económica,la capacidad social de recuperación y la sostenibilidad ambiental y aumentar su cooperación con América Latina.
Цель: Además, la Unión Europea está trabajando para aumentar su cooperación con las Naciones Unidas en las operaciones civiles de gestión de crisis.
Помимо этого, Европейский союз занимается укреплением сотрудничества по линии Европейский союз-- Организация Объединенных Наций в проведении операций по регулированию гражданских кризисов.Además, los órganos creados en virtud de tratados han tomado iniciativas y adoptado procedimientos innovadores que les han permitido ampliar el alcance y la intensidad de su labor de vigilancia,así como también aumentar su cooperación con los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales.
Кроме того, договорные органы предложили и утвердили ряд новых процедур, позволяющих им проводить более широкомасштабную и основательную деятельность по контролю,а также расширить свое сотрудничество со специализированными учреждениями и неправительственными организациями.Etiopía se compromete a seguir colaborando con el ACNUDH para aumentar su cooperación con la Oficina y prestarle asistencia mediante la mejora del entorno de trabajo existente para el cumplimiento de su mandato.
Эфиопия готова продолжать работать с УВКПЧ в целях укрепления сотрудничества с Управлением и оказания ему поддержки в выполнении его мандата посредством улучшения рабочей обстановки.La Unión Africana debe aumentar su cooperación con esa organización a fin de que se haga realidad la idea de un decenio internacional para la migración y el desarrollo, una idea a la que se había hecho referencia previamente en varios foros.
Африканский союз должен активизировать свое сотрудничество с этой организацией для реализации на практике идеи о проведении международного десятилетия миграции и развития, о которой уже говорилось в ряде форумов.Las organizaciones regionales e internacionales encargadas de las cuestiones de desarrollo social yeconómico debían aumentar su cooperación a fin de ayudar a los países en desarrollo a incorporar las aplicaciones espaciales en sus programas nacionales.
Региональным и международным организациям, которые занимаются вопросами социального и экономического развития,следует расширить свое сотрудничество, с тем чтобы оказывать помощь развивающимся странам в деле включения вопросов применения космической техники в México alentó a Liberia a aumentar su cooperación con los mecanismos internacionales y, en particular, a que cursara una invitación permanente a los procedimientos especiales y a que se adhiriese a los instrumentos internacionales en los que todavía no era parte.
Мексика призвала Либерию активизировать сотрудничество с международными механизмами и, в частности, направить постоянное приглашение специальным процедурам и присоединиться к международным договорам, участником которых она еще не является.Me arriesgaría a asegurar a laAsamblea que Kirguistán no escatimará esfuerzos por aumentar su cooperación con Estados Miembros de todas las regiones y que será un asociado fiable en la solución de las cuestiones políticas mundiales.
Смею заверить, что Кыргызстан приложит все усилия для активизации сотрудничества с государствами- членами во всех регионах и станет надежным партнером в решении вопросов глобальной политики.Las redes regionales deben aumentar su cooperación, idealmente estableciendo secretariados permanentes, con el fin de reforzar la dimensión regional del trabajo de las instituciones nacionales y ofrecer las orientaciones necesarias a este nivel;
Региональные сети должны активизировать свое сотрудничество, при этом оптимальным вариантом было бы учреждение постоянных секретариатов, для активизации регионального аспекта работы национальных учреждений и предоставления необходимых рекомендаций на этом уровне;Las oficinas políticasregionales de las Naciones Unidas también podrían aumentar su cooperación con las organizaciones regionales y subregionales, cuyos recursos deben actuar en sinergia con los de la Organización mundial.
Региональные отделения Организации Объединенных Наций также могли бы расширить свое сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями, ресурсы которых должны координироваться с ресурсами нашей глобальной Организации.El Gobierno de Croacia también desea aumentar su cooperación con los nuevos Gobiernos de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia en muchos ámbitos; el castigo de los delitos individuales no debe obstaculizar estos acontecimientos positivos.
Правительство Хорватии также готово к расширению сотрудничества с новыми правительственными кабинетами Сербии и Союзной Республики Югославии во многих областях; наказание лиц за совершение отдельных преступлений не должно служить препятствием на пути этого позитивного развития событий.
