Примеры использования Importancia de aumentar la cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Subrayan, asimismo, la importancia de aumentar la cooperación en materia de telecomunicaciones.
Секретариат согласен с рекомендацией, содержащейся в подпункте а пункта 63, о важности укрепления сотрудничества и взаимодействия между отделами.Recalcaron la importancia de aumentar la cooperación entre las organizaciones internacionales que se ocupan de la materia.
Участники подчеркнули важное значение активизации сотрудничества между соответствующими международными организациями.Algunas delegaciones pidieron que las necesidades de los refugiados se incorporasen de manera más sistemática a los planes de transición y recuperación,y subrayaron la importancia de aumentar la cooperación con los organismos de desarrollo.
Некоторые делегации призвали более систематическим образом учитывать потребности беженцев в планах на переходные и восстановительные периоды иподчеркнули важность укрепления сотрудничества с учреждениями, занимающимися вопросами развития.Teniendo presente la importancia de aumentar la cooperación entre ONU-Hábitat y las organizaciones pertinentes de derechos humanos.
Памятуя о важном значении расширения сотрудничества между ООН- Хабитат и соответствующими правозащитными организациями.
Люди также переводят
Вице-президент и Секретарь Совета управляющих Всемирного банка, выступая в своем качестве исполняющего обязанности Секретаря Комитета по развитию Всемирного банка,отметил важность расширения сотрудничества с Экономическим и Социальным Советом в интересах повышения согласованности и достижения более высоких результатов.Subrayar la importancia de aumentar la cooperación a nivel bilateral y regional para luchar contra las actividades delictivas organizadas y las drogas;
Подчеркивание важности активизации сотрудничества на двустороннем и региональном уровнях с целью борьбы с организованной преступностью и оборотом наркотиков.Encomia los esfuerzos del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo por promover una aplicación amplia de los cuatro pilares de la Estrategia global ydestaca la importancia de aumentar la cooperación entre las entidades de las Naciones Unidas y de propiciar la transparencia y evitar la duplicación en su labor.
Оно одобряет усилия по обеспечению всестороннего осуществления четырех компонентов Глобальной стратегии иподчеркивает важность расширения сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций, а также обеспечения прозрачности и предотвращения дублирования их работы.Por último, la oradora subraya la importancia de aumentar la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y los países de ingresos medianos.
В заключение она подчеркивает важность расширения сотрудничества между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и странами со средним уровнем дохода.Destaca la importancia de aumentar la cooperación internacional en el ámbito de la salud pública después de los desastres naturales a fin de apoyar las actividades nacionales para llevar adelante todas las fases de la respuesta, y exhorta a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a que fortalezcan sus programas de cooperación en materia de preparación, mitigación, respuesta y recuperación a este respecto;
Подчеркивает большое значение активизации международного сотрудничества в области здравоохранения после стихийных бедствий для поддержки национальных усилий в целях охвата всех этапов реагирования и настоятельно призывает в этой связи государства- члены и международное сообщество укреплять их программы En su resolución 1996/44,el Consejo Económico y Social reafirmó la importancia de aumentar la cooperación interinstitucional en el sistema de las Naciones Unidas, así como la coordinación de las actividades en materia de energía y desarrollo sostenible.
В своей резолюции1996/ 44 Экономический и Социальный Совет подтвердил важность укрепления межучрежденческого сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также координации деятельности в области энергетики и устойчивого развития.Subraya la importancia de aumentar la cooperación internacional con los países de ingresos medianos, a fin de contribuir a la estabilidad económica mundial y regional;
Обращает особое внимание на важность укрепления международного сотрудничества для стран со средним уровнем дохода с точки зрения содействия обеспечению экономической стабильности En su resolución 45/208, la Asamblea General reafirmó la importancia de aumentar la cooperación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas y la coordinación en todos los planos de las actividades de aprovechamiento de las fuentes de energía nuevas y renovables.
В резолюции 45/ 208 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила важность расширения межучрежденческого сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также координации деятельности по освоению новых и возобновляемых источников энергии на всех уровнях.También reafirmamos la importancia de aumentar la cooperación y la coordinación en el intercambio de información y conocimientos especializados y en el desarrollo de órganos competentes especializados en la lucha contra el terrorismo.
Вновь подтверждаем также важное значение повышения эффективности сотрудничества и координации при обмене информацией и специальными знаниями и формировании компетентных органов, специализирующихся на борьбе с терроризмом.En el proyecto de resolución también se hace hincapié en la importancia de aumentar la cooperación internacional, y se exhorta a todos los Estados a prestar asistencia a Malawi en la mitigación de los efectos de los desastres naturales, en la prevención de dichos desastres y en los preparativos para afrontarlos.
В проекте резолюцииподчеркивается также важность развития международного сотрудничества и содержится призыв ко всем государствам оказывать помощь Малави для того, чтобы ослаблять последствия стихийных бедствий, предотвращать их и повышать степень готовности к ним.Se subrayó la importancia de aumentar la cooperación entre organismos y se alabaron los vínculos más estrechos existentes entre el programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y el PNUFID.
Была подчеркнута важность расширения межучрежденческого сотрудничества и дана высокая оценка усилиям по установлению более тесных связей между Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и ЮНДКП.Совет вновь заявляет о важности активизации сотрудничества между соседними государствами и странами, расположенными вдоль маршрутов оборота наркотиков, в деле укрепления мер по борьбе с наркотиками.Конференция признает важное значение расширения сотрудничества и координации между государствами и между международными организациями в деле предупреждения и выявления случаев незаконного использования ядерных и других радиоактивных материалов и реагирования на них.En él se reafirma" la importancia de aumentar la cooperación internacional para la promoción y protección de los derechos humanos y para el logro de los objetivos de la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia".
В нем подтверждается" важность укрепления международного сотрудничества в деле поощрения и защиты прав человека и достижения цели борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости".Hace hincapié en la importancia de aumentar la cooperación internacional, en particular con las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, para ayudar a Malawi en sus esfuerzos por fomentar su capacidad para predecir los desastres naturales, prepararse y responder a ellos;
Подчеркивает важность активизации международного сотрудничества, в том числе с Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, с целью оказания Малави помощи в ее усилиях по наращиванию потенциала и прогнозированию стихийных бедствий, обеспечению готовности к ним и реагированию на них;Teniendo presente la importancia de aumentar la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y las organizaciones pertinentes de derechos humanos, especialmente en el contexto de los artículos 17 y 25 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Памятуя о важном значении расширения сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и соответствующими правозащитными организациями, особенно в контексте статей 17 и 25 Всеобщей декларации прав человека.Destaca la importancia de aumentar la cooperación internacional, incluso con las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, para ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por fomentar su capacidad para predecir los desastres naturales, prepararse ante éstos y responder a ellos;
Подчеркивает важность активизации международного сотрудничества, в том числе с Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, с целью оказания развивающимся странам помощи в их усилиях по наращиванию потенциала и прогнозированию стихийных бедствий, обеспечению готовности к ним и реагированию на них;Участники Совещания подчеркнули важность укрепления технического сотрудничества в интересах развивающихся стран, и в частности наименее развитых из них, с тем чтобы они смогли воспользоваться результатами расширения использования информационных технологий в области таможенного транзита.En la reunión se afirmó la importancia de aumentar la cooperación en cuestiones sociales, como por ejemplo trabajar para acabar con la pobreza, combatir el hambre, supervisar la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, aumentar los niveles de desarrollo humano y social, y financiar el desarrollo.
Совещание подтвердило важность укрепления сотрудничества в социальных вопросах, таких как работа по искоренению бедности, борьба с голодом, контроль за реализацией Целей в области развития Декларации тысячелетия, повышение уровней человеческого и социального развития и финансирование развития.Prep. PP26.[Reafirmando] la importancia de aumentar la cooperación internacional para la promoción y protección de los derechos humanos y para el logro de los objetivos de la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia; pendiente, 2º Com.
РР26[ вновь подтверждая] важность укрепления международного сотрудничества в деле поощрения и защиты прав человека и достижения целей борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;( обсуждение продолжается, вторая сессия ПК).Destaca también la importancia de aumentar la cooperación internacional, en particular por conducto de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, para ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por fomentar su capacidad de predecir los desastres naturales, prepararse y responder a ellos;
Подчеркивает также важность активизации международного сотрудничества, в том числе по линии Организации Объединенных Наций и региональных организаций, с целью оказания развивающимся странам помощи в их усилиях по наращиванию потенциала и прогнозированию стихийных бедствий, обеспечению готовности к ним и реагированию на них;Destacando la importancia de aumentar la cooperación y la coordinación, tanto entre los órganos intergubernamentales pertinentes del sistema de las Naciones Unidas como dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas, mediante el mecanismo de coordinación de las actividades sobre armas pequeñas, en el marco de sus iniciativas en curso sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
Подчеркивая важность усиления сотрудничества и координации как между соответствующими межправительственными органами системы Организации Объединенных Наций, так и в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций по линии Программы координации по стрелковому оружию в реализации выдвинутых ею инициатив, касающихся пресечения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.En la misma resolución el Consejo reconoció la importancia de aumentar la cooperación internacional en la esfera de la aplicación de las disposiciones penales nacionales e internacionales relativas al medio ambiente y alentar las actividades operacionales en esta esfera, así como la necesidad de proteger el medio ambiente, no solamente en el ámbito nacional sino también en el ámbito internacional.
В этой же резолюции Совет признал важность активизации международного сотрудничества в области применения внутригосударственных и международных норм уголовного права, направленных на охрану окружающей среды, и оказания содействия оперативным мероприятиям в этой области, а также Reconozca la importancia de aumentar la cooperación internacional en todos los niveles a fin de combatir las actividades de la delincuencia organizada transnacional, incluso el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas, y las actividades delictivas en el mar comprendidas en el ámbito de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;
Признать важное значение укрепления на всех уровнях международного сотрудничества в сфере борьбы с транснациональной организованной преступной деятельностью, включая незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ, контрабандный провоз мигрантов, торговлю людьми и преступную деятельность на море, подпадающую под сферу применения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;Destacando la importancia de aumentar la cooperación y la coordinación tanto entre los órganos intergubernamentales pertinentes del sistema de las Naciones Unidas como dentro de la secretaría de las Naciones Unidas, en particular con respecto a las actividades del Centro para la Prevención Internacional del Delito, el Departamento de Asuntos de Desarme y el mecanismo de Medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas, como parte de las iniciativas en curso relacionadas con el tráfico ilícito de armas pequeñas.
Подчеркивая важность усиления сотрудничества и координации как между соответствующими межправительственными органами системы Организации Объединенных Наций, так и в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций, в частности в связи с деятельностью Центра по предотвращению международной преступности, Департамента по вопросам разоружения и Программы координации по стрелковому оружию, в реализации предпринятых инициатив, касающихся пресечения незаконного оборота стрелкового оружия.
