ВАЖНОСТЬ ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de la cooperación técnica
• importancia de la cooperación técnica

Примеры использования Важность технического сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия еще раз подчеркнула важность технического сотрудничества и помощи.
Una vez más la Comisión destacó la importancia de la cooperación y la asistencia técnica.

Также подчеркивается важность технического сотрудничества и формирования потенциала в этой области.
También se destacó la importancia de la cooperación técnica del fomento de la capacidad en esta esfera.

В этом контексте Чешская Республика признает важность технического сотрудничества между государствами- членами.
En ese contexto, la República Checa reconoce la importancia de la cooperación técnica entre los Estados miembros.

Признавая важность технического сотрудничества и наращивания потенциала в интересах поощрения и защиты прав человека.
Reconociendo la importancia de la cooperación técnica y la creación de la capacidad para la promoción y protección de los derechos humanos.

В этой связи также подчеркивалась важность технического сотрудничества для развивающихся стран.
Al respecto se destacó también la importancia de la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo.

Эти задачи подчеркивают важность технического сотрудничества в области укрепления потенциала и роль международных организаций в данном отношении.
Estos retos destacaban la importancia de la cooperación técnica para el fomento de la capacidad y la función de las organizaciones internacionales al respecto.

В своих заявлениях от имени делегаций все выступавшие подчеркивали важность технического сотрудничества как одного из важнейших основных направлений работы ЮНКТАД.
En sus declaraciones, todos los oradores destacaron la importancia de la cooperación técnica como pilar esencial de la labor de la UNCTAD.

Признавая важность технического сотрудничества в целях поощрения и защиты прав человека, которое будет способствовать достижению стабильности и безопасности в Сьерра-Леоне.
Reconociendo la importancia de la cooperación técnica para la promoción y la protección de los derechos humanos, que ayudará a alcanzar la estabilidad y la seguridad en Sierra Leona.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность технического сотрудничества для разработки и реализации устойчивой и эффективной системы правовой помощи.
La Relatora Especial desea poner énfasis en la importancia que reviste la cooperación técnica para la creación y aplicación de un sistema de asistencia jurídica sostenible y efectivo.

Принимая к сведению региональное измерение проблематики прав человека и подчеркивая важность технического сотрудничества в деле поощрения и защиты прав человека.
Tomando en cuenta la dimensión regional de las cuestiones de derechos humanos y subrayando la importancia de la cooperación técnica para la promoción y la protección de los mismos.

Важность технического сотрудничества в качестве составной части полномасштабной программы УВКПЧ по обеспечению присутствия на местах неоднократно подчеркивалась Советом попечителей.
La Junta de Síndicos ha insistido repetidas veces en la importancia de la cooperación técnica como parte integrante de un programa completo de presencias del ACNUDH sobre el terreno.

В ходе консультаций подчеркивалась важность технического сотрудничества, подготовки кадров и обмена информацией на региональном и международном уровнях.
Durante las consultas que mantuvo la Relatora Especial se hizo hincapié en la importancia de la cooperación técnica, la capacitación y el intercambio de información en los planos regional e internacional.

В этой связи несколько экспертов прокомментировали программы своих соответствующих стран, направленные на оказание помощи другим государствам- членам в их деятельности, подчеркнув важность технического сотрудничества.
En ese contexto, varios expertos formularon comentarios sobre sus respectivos programas nacionales de asistencia a otros Estados Miembros en su labor, destacando la importancia de la cooperación técnica.

В отношении пункта 5 повестки дня он хотел бы подчеркнуть важность технического сотрудничества в борьбе с нищетой и в устойчивом промышленном развитии.
Por lo que respecta al tema 5 del programa, el orador desea poner de relieve la importancia que las actividades de cooperación técnica revisten para la reducción de la pobreza y el desarrollo industrial sostenible.

Все делегации подчеркнули важность технического сотрудничества в качестве одного из трех основных направлений работы ЮНКТАД и необходимость усиления связей и согласованности между этими направлениями.
Todas las delegaciones subrayaron la importancia de la cooperación técnica como uno de los tres pilares de la labor de la UNCTAD, y la necesidad de aumentar los vínculos y la coherencia entre esos pilares.

Делегация Чили хотела бы поддержать выводы Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами, сформулированные в его докладе( А/ 58/ 39), где подчеркивается важность технического сотрудничества в рамках сотрудничества ЮгЮг.
La delegación desea apoyar las conclusiones formuladas por el Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo, en su informe(A/58/39), en que se subraya la importancia de la cooperación técnica en el marco de la cooperación Sur-Sur.

Почти все государства, представившие ответы, подчеркнули важность технического сотрудничества и выразили высокую заинтересованность в разработке исследовательских и других пропагандистских и оперативных мероприятий.
Casi todos los encuestados recalcaron la importancia de la cooperación técnica y expresaron gran interés por la investigación, por el desarrollo de otras actividades de promoción y de operaciones.

Признавая важность технического сотрудничества для поощрения и защиты прав человека, которое будет способствовать достижению стабильности и безопасности, а также расширению сотрудничества между государствами региона.
Reconociendo la importancia de la cooperación técnica para la promoción y la protección de los derechos humanos, que ayudará a alcanzar la estabilidad y la seguridad y fomentará la cooperación entre los Estados de la región.

Ссылаясь также на пункты 208 и 228 Повестки дня Хабитат, в которых подчеркивается важность технического сотрудничества и обязанность Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) поощрять, содействовать и осуществлять программы и проекты по обеспечению надлежащим жильем и развитию населенных пунктов.
Recordando también los párrafos 208 y 228 del Programa de Hábitat, en los que se destacan la importancia de la cooperación técnica y la responsabilidad del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) de promover, facilitar y ejecutar programas y proyectos adecuados de vivienda y desarrollo de asentamientos humanos.

Признавалась важность технического сотрудничества для оказания государствам помощи в подготовке и представлении докладов, хотя и отмечалось, что это не должно распространяться на фактическое написание докладов, поскольку ответственность за это несут государства.
Se reconoció la importancia de la cooperación técnica para ayudar a los Estados en la presentación de informes, aunque se observó que esta cooperación no debía llegar a la redacción concreta de los informes, que era una responsabilidad de los Estados.

Проанализировав достигнутый к настоящему времени прогресс в деле практического осуществления Рамок регионального сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, выражая обеспокоенность по поводу ограниченных ресурсов, имеющихся в распоряжении Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), и подтверждая важность технического сотрудничества и потенциальную роль государств- членов в поддержке мероприятий УВКПЧ.
Habiendo examinado los avances logrados en la ejecución del Programa marco de cooperación regional en Asia y el Pacífico, preocupados por los escasos recursos a disposición de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) y reafirmando la importancia de la cooperación técnica y el papel que los Estados Miembros pueden cumplir en apoyo de las actividades del ACNUDH.

Хотя в плане действий 2005 года подчеркивалась важность технического сотрудничества и определялась существенная связь между защитой и техническим сотрудничеством, деятельность на местах попрежнему характеризовалась разнообразием подходов.
Aunque en el Plan de Acción de 2005 se hacía hincapié en la importancia de la cooperación técnica y se establecía el vínculo esencial existente entre la protección de la cooperación técnica, las actividades sobre el terreno siguen caracterizándose por la diversidad de enfoques.

Проанализировав достигнутый к настоящему времени прогресс в деле осуществления Рамок регионального сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, выражая обеспокоенность по поводу ограниченности ресурсов, имеющихся в распоряжении Управления Верховного комиссара по правам человека, и подтверждая важность технического сотрудничества и потенциальную роль государств- членов в поддержке мероприятий Управления.
Habiendo examinado los avances logrados hasta el presente en la ejecución del Programa marco de cooperación regional en Asia y el Pacífico, preocupados por los limitados recursos de que dispone la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y reafirmando la importancia de la cooperación técnica y el papel que los Estados Miembros pueden desempeñar en apoyo de las actividades de la Oficina.

Признавая также важность технического сотрудничества, консультативного обслуживания и наращивания потенциала в интересах поощрения и защиты прав человека, которые будут способствовать достижению мира, стабильности и устойчивому развитию в Сьерра-Леоне.
Considerando también la importancia de la cooperación técnica, los servicios de asesoramiento y el fomento de la capacidad para la promoción y la protección de los derechos humanos, que contribuirán a la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenible en Sierra Leona.

Проанализировав достигнутый к настоящему времени прогресс в деле осуществления Рамок регионального сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, выражая обеспокоенность по поводу ограниченности ресурсов, имеющихся в распоряжении Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и подтверждая важность технического сотрудничества и ту роль, которую могут играть государства- члены в поддержке мероприятий Управления, в том числе за счет увеличения объема его ресурсов в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Habiendo examinado los progresos alcanzados hasta ahora en la ejecución del Programa marco de cooperación regional en Asia y el Pacífico, preocupados por los limitados recursos de que dispone la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y reafirmando la importancia de la cooperación técnica y el papel que los Estados Miembros pueden desempeñar en apoyo de las actividades de la Oficina, en particular mediante el aumento de sus recursos para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В то же время Центр и УВКПЧ подчеркнули важность технического сотрудничества в укреплении судебно-медицинского потенциала государств- членов, позволяющего системе уголовного правосудия бороться со всеми видами преступлений.
El Centro y la Oficina del Alto Comisionado han destacado, sin embargo, la importancia de las actividades de cooperación técnica para fortalecer la competencia de los Estados Miembros en sus actividades forenses que son fundamentales para que los mecanismos del sistema de justicia penal puedan hacer frente a toda clase de delitos.

Наконец, подчеркивая важность технического сотрудничества в целях укрепления потенциала государств в сфере поощрения и защиты прав человека, оратор хотел бы знать, какие усилия предпринимаются УВКПЧ в целях распространения передового опыта и поощрения государств к более активному участию в предоставлении технического содействия в областях, где оно необходимо.
Por último, destaca la importancia de la cooperación técnica para el refuerzo de las capacidades de los Estados en materia de promoción y protección de los derechos humanos y pregunta qué hace la Oficina de la Alta Comisionada para promover las buenas prácticas y alentar a los Estados a que se involucren más en la provisión de cooperación técnica en los temas en que sea necesario.

Подчеркивает важность технического сотрудничества и вновь призывает доноров, имеющих для этого возможности, увеличить финансовую поддержку инициатив, отвечающих потребностям и приоритетам наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, малых островных развивающихся государств и других стран со структурно слабой, уязвимой и малой экономикой, а также призывает секретариат активизировать деятельность по данному основному направлению в интересах этих групп стран;
Destaca la importancia de la cooperación técnica y sigue alentando a los donantes que estén en condiciones de hacerlo a que aumenten su apoyo financiero a las iniciativas para atender las necesidades y las prioridades de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y otras economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas, y alienta a la secretaría a que siga ampliando las actividades relacionadas con este pilar destinadas a esos grupos de países;

Выразив полное понимание важности технического сотрудничества для НРС, оратор просил ЮНКТАД приложить все усилия для поддержания доли других групп стран в этих расходах.
Comprendía plenamente la importancia de la cooperación técnica para los países menos adelantados, pero pidió a la UNCTAD que hiciera todo lo posible para mantener las proporciones asignadas a otros grupos.

Будучи убежден в важности технического сотрудничества в области прав человека между Организацией Объединенных Наций и демократически избранным правительством Гаити, независимый эксперт воспользовался своей поездкой для возобновления уже начатых переговоров.
Convencido de la importancia de la cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos entre las Naciones Unidas y el Gobierno democráticamente elegido por la población de Haití, el experto independiente aprovechó su misión para reanudar las negociaciones ya iniciadas.