РЕГИОНАЛЬНОГО ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de cooperación técnica regional
• cooperación técnica regional

Примеры использования Регионального технического сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рамки для регионального технического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе 19 5.
Marco para la cooperación técnica regional en la región de Asia y el Pacífico.

Региональные банки развития предоставляют около 100- 150 млн. долл. США на цели регионального технического сотрудничества.
Los bancos regionales de desarrollo aportan aproximadamente entre 100 y 150 millones de dólares a la cooperación técnica regional.

Заложить основы регионального технического сотрудничества в этой области можно только путем объединения всех имеющихся ресурсов и сосредоточения усилий на конкретных направлениях.
Aunando todos los recursos disponibles y concentrando todos los esfuerzos en esferas concretas se podrán sentar las bases para una cooperación técnica regional en esa esfera.

Несмотря на эти проблемы, были отмечены существенные положительные сдвиги, особенно в области регионального технического сотрудничества.
A pesar de estos retos, ha habido novedades destacadas, sobre todo en lo que respecta a la cooperación técnica regional.

Отмечая важный вклад предыдущих рабочих совещаний, в частности рамки регионального технического сотрудничества, которые были согласованы на Тегеранском рабочем совещании, проходившем 28 февраля- 2 марта 1998 года.
Recordando las destacadas contribuciones aportadas por seminarios anteriores y en especial el Programa marco de cooperación técnica regional aprobado en el seminario de Teherán, celebrado del 28 de febrero al 2 de marzo de 1998.

Призывают УВКПЧ представить на следующее рабочее совещание доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Рамок регионального технического сотрудничества;
Piden al ACNUDH que informe al próximo seminario sobre los progresos realizados en la ejecución del Programa marco de cooperación técnica en la región;

В выводах подчеркивается важность осуществления на национальном и субрегиональном уровнях мероприятий в Рамках регионального технического сотрудничества при содействии соответствующих правительств, национальных учреждений и гражданского общества.
Hacen hincapié en la importancia de que se realicen actividades al amparo del Programa marco de cooperación técnica regional a nivel nacional y subregional, con la asistencia de los gobiernos interesados, las instituciones nacionales y la sociedad civil.

Призывают парламенты, национальные учреждения и группы гражданского общества участвовать, по возможности, в деятельности по развитию и осуществлению мероприятий по линии Рамок регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Invitan a los parlamentos, las instituciones nacionales y los grupos de la sociedad civil a que participen, según proceda, en el desarrollo y la aplicación del Programa marco de cooperación técnica regional en Asia y el Pacífico;

На Тегеранском рабочем совещании в 1997 году были утверждены рамки регионального технического сотрудничества с целью развития, в частности, стратегий реализации права на развитие и экономических, социальных и культурных прав.
En el seminario celebrado en Teherán en 1997 se aprobó un marco para la cooperación técnica regional con el fin de crear, entre otras cosas, estrategias para la realización del derecho al desarrollo y los derechos económicos, sociales y culturales.

Проанализировав достигнутый к настоящему времени прогресс в деле практического осуществления документа Рамки регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Habiendo examinado los avances logrados hasta la fecha en la aplicación del Programa marco de cooperación técnica regional en Asia y el Pacífico.

При помощи международного сообщества страны должны разработать меры в области биогеографического регионального технического сотрудничества( включая обмен опытом, потенциальные механизмы проведения добровольных обзоров, передачу технологии и т. п.), связанные с данным вопросом:.
Los países han de desarrollar una cooperación técnica regional biogeográfica(que incluya el intercambio de experiencias, posibles procesos voluntarios de examen, transferencias de tecnología,etc.) relacionada con esta cuestión, con asistencia internacional:.

Она представляет собой вторую двухгодичную программу действий, принятую государствами- членами из Азиатско-Тихоокеанского региона после принятия в 1998 году Тегеранских рамок регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Se trata del segundo Programa de Acción bienal adoptado por los Estados miembros de la región de Asia y el Pacífico desde la aprobación del Programa marco de cooperación técnica regional de Teherán en 1998.

Подчеркивают важность проведения деятельности по линии Рамок регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе на национальном и субрегиональном уровнях при содействии заинтересованных правительств, национальных учреждений и гражданского общества;
Subrayan la importancia de realizar actividades nacionales y subregionales en virtud del Programa marco de cooperación técnica regional en Asia y el Pacífico con la asistencia de los gobiernos, las instituciones nacionales y los sectores de la sociedad civil interesados;

Приветствуют решение Верховного комиссара о выделении 730 000 долл. США на осуществление региональных проектов, предусмотренных рамками регионального технического сотрудничества для азиатско-тихоокеанского региона, принятыми в Тегеране;
Acogen con satisfacción la decisión de la Alta Comisionada de destinar 730.000 dólares de los EE.UU. a la ejecución de los proyectos regionales previstos en el Programa marco de cooperación técnica regional en Asia y el Pacífico aprobado en Teherán;

Напоминая о том, что на Делийском рабочем совещании Управлению Верховного комиссара было рекомендовано, в частности, развивать и осуществлять предложения этого Рабочего совещания по четырем направлениям Рамок регионального технического сотрудничества.
Recordando que en el seminario de Nueva Delhi se pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que, entre otras cosas, elaborara y aplicara las propuestas formuladas en ese seminario en las cuatro áreas del Programa marco de cooperación técnica regional.

Прекрасным примером этого является активное участие в прошлом году Чили, Колумбии, Коста-Рики, Эквадора, Никарагуа, Перу и Уругвая в проекте регионального технического сотрудничества по использованию ресурсов грунтовых вод в Латинской Америке.
Un ejemplo excelente es el caso de Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Nicaragua, el Perú y el Uruguay, que el año pasado participaron en un proyecto regional de cooperación técnica para gestionar los recursos de aguas subterráneas de América Latina.

С интересом принимает также к сведению дальнейшее развитие событий в связи с осуществлением Рамок регионального технического сотрудничества для Азиатско-Тихоокеанского региона, что укрепляет техническое сотрудничество в деле поощрения и защиты прав человека в регионе;
Toma nota también con interés de los nuevos progresos alcanzados en la aplicación del Programa Marco de Cooperación Técnica Regional para la Región de Asia y el Pacífico, que está mejorando la cooperación técnica en la promoción y protección de los derechos humanos en la región;

На указанных и предыдущих рабочих совещаниях( в частности, совещаниях, проведенных в Аммане в 1997 году и в Тегеране в 1998 году) был достигнут консенсус относительно принципов Рамок регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
En esos seminarios y en otros anteriores(en particular, en los que se realizaron en Ammán en 1997 y Teherán en 1998), se llegó a un consenso sobre los principios del Programa Marco de Cooperación Técnica Regional para la Región de Asia y el Pacífico.

Эти рамки регионального технического сотрудничества, предусматривающего в первую очередь практические меры по содействию развитию и защите прав человека, являются вкладом рабочего совещания в празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
Este marco para la cooperación técnica regional, que se centra en las medidas prácticas destinadas a fomentar la promoción y protección de los derechos humanos, señala la contribución del seminario al Cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos;

Приветствует также более обширный и продуктивный обмен конкретным национальным опытом на девятом рабочем совещании по вопросам осуществления мероприятий во всех четырех областях Рамочной программы регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Acoge también con satisfacción la intensificación del valioso intercambio de experiencias nacionales concretas que tuvo lugar en el noveno seminario en relación con la realización de las cuatro esferas del Programa marco de cooperación técnica regional en Asia y el Pacífico;

Китай выступил в роли организатора восьмого и тринадцатого рабочих совещаний по Рамкам регионального технического сотрудничества в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе и двух неофициальных семинаров по правам человека в рамках Встречи<< Азия-- Европа>gt;.
China ha sido el país anfitrión de los seminarios 8º y 13º del Programa Marco de Cooperación Técnica Regional para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos en la Región de Asia y el Pacífico y de dos seminarios oficiosos de la Reunión de países de Asia y Europa(ASEM) sobre derechos humanos.

Напоминая о важных итогах и выводах предыдущих рабочих совещаний, и в частности Пекинского рабочего совещания, состоявшегося в 2000 году, и межсессионных рабочих совещаний по четырем направлениям деятельности, предусмотренным Тегеранскими рамками регионального технического сотрудничества.
Recordando las importantes contribuciones y conclusiones de seminarios anteriores, en particular, del seminario de Beijing, celebrado en 2000, y de los seminarios entre períodos de sesiones sobre las cuatro áreas del Programa marco de cooperación técnica regional acordado en Teherán.

Призывают Управление Верховного комиссара по правам человека доработать и осуществить выдвинутые в Дели предложения по четырем направлениям, намеченным в рамках регионального технического сотрудничества, и периодически представлять доклады о достигнутом прогрессе группе открытого состава в Женеве, а также следующему рабочему совещанию.
Piden a la Oficina del alto Comisionado para los Derechos Humanos que elabore y aplique las propuestas formuladas en Nueva Delhi en las cuatro áreas del Programa marco de cooperación técnica regional y que informe periódicamente de los progresos realizados al grupo de composición abierta de Ginebra y al próximo seminario.

Напоминая о важных итогах, рекомендациях и выводах предыдущих рабочих совещаний, в частности Бейрутского рабочего совещания, состоявшегося в 2002 году, и межсессионных рабочих совещаний по четырем направлениям деятельности, предусмотренным Тегеранскими рамками регионального технического сотрудничества.
Recordando las importantes contribuciones hechas y las recomendaciones y conclusiones aprobadas en Seminarios anteriores, en particular en el de Beirut en 2002 y los Seminarios entre períodos de sesiones sobre las cuatro áreas del Programa marco de cooperación técnica regional acordado en Teherán.

Приветствует усилия Управления Верховного комиссара по развитию партнерских отношений в целях осуществления, в соответствии с Рамочной программой регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, мероприятий, направленных на укрепление национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека в регионе;
Celebra los esfuerzos de la Oficina del Alto Comisionado por organizar asociaciones para la aplicación de sus actividades con arreglo al Programa Marco de Cooperación Técnica Regional para la región de Asia y el Pacífico a fin de aumentar las capacidades nacionales de promoción y protección de los derechos humanos en la región;

Напоминая о важных итогах, рекомендациях и выводах предыдущих рабочих совещаний, в частности двенадцатого Рабочего совещания, состоявшегося в 2004 году в Дохе, и межсессионных рабочих совещаний по направлениям деятельности, предусмотренным Тегеранскими рамками регионального технического сотрудничества.
Recordando las importantes contribuciones hechas y las recomendaciones y conclusiones aprobadas en seminarios anteriores, en particular el 12º Seminario celebrado en Doha en 2004 y los seminarios entre períodos de sesiones sobre las esferas previstas en el Programa marco de cooperación técnica regional acordado en Teherán.

Координатор- резидент представил правительству Кипра для подписания два проекта, в том числе проект регионального технического сотрудничества МАГАТЭ об изучении альтернативных направлений в энергетике, при использовании методологий планирования МАГАТЭ, и региональный статистический проект ПРООН в целях оказания поддержки развитию социальной статистики.
El Coordinador Residente presentó a la firma del Gobierno de Chipre dos proyectos, uno de cooperación técnica regional del OIEA para el estudio de opciones en materia de energía que utilizaría las metodologías de planificación del OIEA y un proyecto regional del PNUD sobre estadísticas para apoyar el establecimiento de las estadísticas sociales.

Приветствует предметные обсуждения, проведенные в ходе десятого рабочего совещания, посвященного рассмотрению событий, происшедших в Азиатско-Тихоокеанском регионе за последний год в четырех приоритетных областях, определенных в Рамочной программе регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Acoge con satisfacción los debates a fondo celebrados durante el décimo seminario, en los que se examinó la evolución en la región de Asia y el Pacífico durante el último año en las cuatro esferas prioritarias identificadas en el Programa Marco de Cooperación Técnica Regional para la Región de Asia y el Pacífico;

В этой связи в выводах отмечается важность осуществления правительствами региональных, субрегиональных и национальных мероприятий по налаживанию технического сотрудничества в регионе в соответствии с Рамками регионального технического сотрудничества и при участии парламентов, национальных учреждений, соответствующих экспертов и организаций гражданского общества.
A este respecto, las conclusiones reconocen la importancia de que los gobiernos emprendan actividades regionales, subregionales y nacionales para llevar a efecto la cooperación técnica en la región, de conformidad con el Programa marco de cooperación técnica regional, en asociación con los parlamentos, las instituciones nacionales, los expertos pertinentes y las organizaciones de la sociedad civil.