НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cooperación científica
• colaboración científica
• de la cooperación tecnológica
• de cooperación en ciencia

Примеры использования Научно-технического сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение научно-технического сотрудничества.
Fomento de la cooperación tecnológica.

Записка Секретариата об организации научно-технического сотрудничества.
Nota de la Secretaría sobre la organización de la cooperación científica y tecnológica.

Активизация научно-технического сотрудничества.
Intensificación de la cooperación científica y técnica.

Сетевые технологии сделали возможными новые формы научно-технического сотрудничества.
Las tecnologías basadas en Internet han hecho posibles nuevas formas de colaboración científica y tecnológica.

Организация научно-технического сотрудничества.
Organización de la cooperación científica y tecnológica.

Краткое изложение предусмотренных конвенцией ключевых областей научно-технического сотрудничества.
RESUMEN DE LAS ESFERAS CLAVE DE COOPERACION CIENTIFICA Y TECNOLOGICA PREVISTAS EN LA CONVENCION.

A/ AC. 241/ 57 Организация научно-технического сотрудничества.
A/AC.241/57 Organización de la cooperación científica y tecnológica.

Все программы научно-технического сотрудничества были приостановлены, и нормальный поток информации блокируется.
Han quedado suspendidos todos los programas de cooperación científica, tecnológica y técnica y la corriente normal de información se ha visto bloqueada.

Проект статьи 15 касается принципов научно-технического сотрудничества с развивающимися государствами.
El proyecto de artículo 15 versa sobre la cooperación científica y técnica con los Estados en desarrollo.

Поощрение научно-технического сотрудничества на базе НИОКР.
Fomento de la cooperación tecnológica mediante actividades de I+D.

Во-первых, необходимо решительно содействовать развитию научно-технического сотрудничества в сфере окружающей среды и развития.
En primer lugar, se debe fomentar con energía la cooperación científica y tecnológica en la esfera del medio ambiente y el desarrollo.

Организация научно-технического сотрудничества: Группа рассмотрит:.
Organización de la cooperación científica y tecnológica: el Grupo tendrá ante sí:.

TÜBİTAK- UZAY присоединился к инициативе Европейской программы научно-технического сотрудничества MP0905 под названием" Черные дыры бурной Вселенной".
El TÜBİTAK-UZAY se sumó al proyecto europeo de cooperación en materia de ciencia y tecnología COST Action MP0905, titulado" Los agujeros negros en un universo violento".

Активизация научно-технического сотрудничества в области демографии.
Intensificación de la cooperación científica y técnica en la esfera de la población.

Таким образом, двусторонние соглашения в настоящее время заключаются только тогда, когда отсутствие такой договоренности может создать препятствия для научно-технического сотрудничества.
Así pues, en la actualidad únicamente se celebra un acuerdo bilateral cuando la falta de un acuerdo de este tipo puede suponer un obstáculo para la cooperación científica y tecnológica.

Содействие развитию научно-технического сотрудничества на территории Канады и с международными партнерами;
Fomentar la colaboración científica y técnica en todo el Canadá, así como con asociados internacionales;

Программа Международной космической станции является крупнейшей программой международного научно-технического сотрудничества, которую человечество когда-либо предпринимало в новой области- исследовании космического пространства.
El programa de la Estación Espacial Internacional es el mayor programa internacional de cooperación en ciencia y tecnología que la humanidad haya jamás realizado en la nueva frontera del espacio.

В будущих направлениях научно-технического сотрудничества нужно охватить проблему использования уже имеющихся знаний.
En las orientaciones futuras de la cooperación científica y técnica se debería abordar la cuestión del aprovechamiento de los conocimientos disponibles.

Индийские ученые проводят эксперименты в разных областях и имеют возможность повысить квалификацию и заняться международными исследованиями по линии различных международных программ научно-технического сотрудничества.
Científicos indios han realizado experimentos en varias esferas y han recibido formación avanzadas y equipo internacional de investigación con arreglo a varios programas internacionales de cooperación en ciencia y tecnología.

Алжир продолжает укреплять свои связи в области научно-технического сотрудничества в космической деятельности с целым рядом стран и организаций.
Argelia ha seguido reforzando sus relaciones de cooperación científica y técnica en la esfera de la actividad espacial con varios países y organizaciones.

Цель состоит в укреплении научно-технического сотрудничества, тесно связанного с осуществлением КБОООН, и в предоставлении соответствующей информации участникам процесса осуществления Конвенции.
Objetivos del bienio: Mejoramiento de la colaboración científica y tecnológica estrechamente vinculada con la aplicación de la CLD y suministro de información conexa al proceso de la Convención.

Инициатива предусматривает развитие научно-технического сотрудничества в тесной координации с деятельностью в областях высшего образования и инноваций.
La iniciativa sitúa la cooperación científica y tecnológica en una estrecha coordinación con las actuaciones de educación superior y de innovación.

Расширяются масштабы научно-технического сотрудничества и совместных исследований в области медицины, хотя такое сотрудничество преимущественно ведется между странами- донорами Юга, обладающими более передовой технологией.
La colaboración científica y tecnológica y la investigación conjunta sobre problemas de salud están aumentando, aunque principalmente entre los donantes tecnológicamente avanzados del Sur.

В ряде статей Конвенции рассматриваются вопросы научно-технического сотрудничества и создания потенциала, в отношении которых важную роль призван играть механизм посредничества.
Varios artículos del Convenio abordan la cooperación científica y técnica y la creación de capacidad, con respecto a las cuales el mecanismo de facilitación desempeñará una función importante.

Мы будем развивать наши сети научно-технического сотрудничества между коренными народами с целью укрепления наших систем специального и разностороннего образования и создания потенциала.
Promoveremos redes para la cooperación científica y técnica entre los pueblos indígenas con el fin de reforzar nuestro aprendizaje y capacitación especializados y diversificados.

Участники далее отметили, что для укрепления научно-технического сотрудничества и распространения информации внутри региона и за его пределами требуются финансовые ресурсы.
Los participantes indicaron también que para fortalecer la cooperación científica y técnica y la difusión de la información dentro y fuera de la región se necesitaban recursos financieros.

Расширение и углубление научно-технического сотрудничества, включая снятие всех ограничений на передачу современных технологий, будет иметь положительное влияние на глобальный экономический рост и развитие.
La intensificación de la cooperación científica y técnica y la supresión de todos los obstáculos a la transferencia de tecnología avanzada favorecerían el crecimiento económico y el desarrollo mundial.

Развития международного научно-технического сотрудничества, наращивания экспорта научно-технической продукции в рамках пошаговой стратегии.
Fomentar la cooperación científica y técnica internacional y estimular la exportación de la producción científica y técnica en el marco de una estrategia gradual.

Способствовать созданию сетей научно-технического сотрудничества с коренными народами в целях укрепления системы специализированного и разностороннего обучения и образования.
Promover redes de cooperación científica y técnica con los pueblos indígenas para mejorar la capacitación y el aprendizaje especializados y diversificados.

В этой связи мы подчеркиваем значение научно-технического сотрудничества на основе обмена данными и информацией и совместной научно-исследовательской деятельности в вопросах Мирового океана.
En este sentido, destacamos la importancia de la cooperación científica y técnica mediante el intercambio de datos e información, y por medio de actividades de investigación conjunta en asuntos oceánicos.