НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• del progreso científico
• avances científicos
• de los adelantos científicos
• del progreso tecnológico
• avances tecnológicos
• el adelanto tecnológico
• avance científico

Примеры использования Научно-технического прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рычагом научно-технического прогресса служит патентная система.
El sistema de patentes constituye un adelanto científico y técnico.

XX век явился свидетелем беспрецедентного научно-технического прогресса.
El siglo XX ha sido testigo de un progreso científico sin precedentes.

Сегодня в результате научно-технического прогресса эта борьба становится еще более ожесточенной и кровопролитной.
Hoy en día, con los avances tecnológicos este fenómeno no sólo es aún más costoso, sino también muy sangriento.

Усилия Индии по стимулированию научно-технического прогресса 192.
Los esfuerzos de la India para fomentar el progreso tecnológico.

Тем не менее, открытость имеет решающее значение для эффективного научно-технического прогресса.
Sin embargo, la transparencia es crucial para que haya un avance científico efectivo.

Деловые круги уже выделяют значительные ресурсы на цели научно-технического прогресса и инновационные разработки.
Las empresas ya dedican importantes recursos al adelanto tecnológico y el desarrollo de innovaciones.

Тогда богатейшие страны помогут тысячам людей вступить в современную эпоху посредством научно-технического прогресса.
Los países más ricos ayudarían así a miles de seres humanos a unirse a los tiempos modernos por medio del progreso científico y tecnológico.

Демографический взрыв и отсутствие равного доступа к плодам научно-технического прогресса еще более усугубляют этот перекос.
La explosión demográfica y el acceso desigual a los productos del progreso tecnológico agravan estas distorsiones.

Процесс старения населения в результате научно-технического прогресса будет происходить в развивающихся странах еще быстрее, чем в развитых странах.
El envejecimiento de la población, consecuencia del progreso científico y técnico, será aún más rápido en los países en desarrollo que en los países desarrollados.

CC поощряет обмен творческими работами и распространение идей для развития культуры, научно-технического прогресса и инноваций в бизнесе.
CC promueve la compartición de trabajos creativos y difusión de ideas para producir vitalidad cultural, progreso científico y innovación de negocios.

Необходимо воспользоваться преимуществами научно-технического прогресса и обеспечить всеобъемлющую и надежную систему проверки.
Deben aprovecharse los avances de la tecnología para garantizar un sistema de verificación general y fiable.

Благодаря этому мы сможем более внимательно следить за любыми событиями в этой области и извлекать выгоды из связанного с ней научно-технического прогресса.
Ello permitiría que todos siguiésemos más de cerca cualquier adelanto en esta esfera y nos beneficiásemos de los progresos científicos y técnicos conexos.

Мы с готовностью признаем, что глобализация является продуктом научно-технического прогресса, одной из основных движущих сил которого является рынок.
Admitimos que la globalización es el producto de avances científicos y tecnológicos, muchos de ellos impulsados por el mercado.

Резкое ускорение научно-технического прогресса и появление новых идей стимулировало и само было стимулировано развитием современного сектора венчурного капитала.
El auge del progreso tecnológico y las ideas innovadoras dio origen a la moderna industria del capital de riesgo que, a su vez, fue alentado por ella.

Положения Директивы постоянно обновляются для учета научно-технического прогресса в области обращения с опасными веществами.
La Directiva se actualiza permanentemente para tener en cuenta los progresos científicos y técnicos en la esfera de las sustancias peligrosas.

Главной целью Управления научных исследований, созданного в структуре этого министерства, является поощрение исследовательской работы и научно-технического прогресса.
El cometido principal de la Dirección de Investigación Científica, creada en el seno del Ministerio, es promover la investigación y el progreso científico.

Расширение осведомленности и знаний общественности об экологических аспектах научно-технического прогресса и его аспектах, связанных с развитием и безопасностью.
Promover mayor conciencia y comprensión públicas de los aspectos ecológicos, de desarrollo y de seguridad de los avances científicos y tecnológicos.

С ускорением научно-технического прогресса все большую актуальность приобретает вопрос защиты окружающей среды от коммерческой деятельности человека.
Con la aceleración del progreso científico y tecnológico, la necesidad de proteger al medio ambiente de las actividades comerciales del hombre está adquiriendo una importancia cada vez mayor.

Меры, принятые для предотвращения использования научно-технического прогресса в целях унижения человеческого достоинства и нарушения прав человека.
Las medidas adoptadas para impedir la utilización de los progresos científicos y técnicos con fines contrarios a la dignidad humana y a los derechos humanos.

Подчеркивая, что поощрение научно-технического прогресса в области биологических наук должно осуществляться таким образом, чтобы это обеспечивало гарантию уважения прав человека и пользу для всех.
Haciendo hincapié en que el avance científico y técnico de las ciencias biológicas debe promoverse salvaguardando el respeto de los derechos humanos y el beneficio de todos.

Никогда ранее человечество не имело в своем распоряжении такого научно-технического прогресса и такого значительного культурного наследия, которые служат гарантией жизни в достойных условиях.
Nunca antes el ser humano dispuso de tantos avances científicos y tecnológicos y de un acervo cultural tan importante para garantizar su vida en condiciones de dignidad.

Цель заключается в использовании научно-технического прогресса, подкрепленного институциональными и организационными преобразованиями, для повышения производительности труда и тем самым поддержания ускоренных темпов роста.
El objetivo es utilizar el progreso científico y tecnológico introduciendo cambios en las instituciones y en la organización para aumentar la productividad y, así, acelerar el crecimiento.

Мерах, принимаемых для недопущения использования научно-технического прогресса в целях, несовместимых с уважением человеческого достоинства и прав человека.
Las medidas adoptadas para impedir la utilización de los progresos científicos y técnicos con fines contrarios al disfrute de la dignidad humana y los derechos humanos.

Взаимодействие и сотрудничество с региональными и международными центрами дистанционного зондирования в целях обеспечения научно-технического прогресса и в интересах общества, а также накопления информации по экологическим вопросам;
Colaborar y cooperar con centros de teleobservación tanto regionales como internacionales en aras del progreso científico y del interés público, asegurando información sobre cuestiones ambientales;

В современных условиях роста научно-технического прогресса четко выделяется тенденция компьютеризации, создания разветвленных систем обработки данных.
En el contexto de la aceleración del progreso científico y técnico contemporáneo se observa claramente una tendencia a la informatización, así como a la creación de amplios sistemas de procesamiento de datos.

Нормы, направленные на охрану окружающей среды от вредных последствий научно-технического прогресса в интересах человека и на базе достижений науки и техники.
Normas destinadas a proteger el medio ambiente de los efectos negativos del progreso científico y técnico, en beneficio de la humanidad y teniendo en cuenta los logros de la ciencia y la tecnología.

Углубление осведомленности по вопросам научно-технического прогресса, имеющим особое значение для укрепления социально-экономического развития в участвующих государствах.
La toma de conciencia de los adelantos científicos y tecnológicos que revisten especial importancia para el fomento del desarrollo socioeconómico de los Estados Miembros.

Если же размещение оружия в космосе удастся предотвратить, мы сумеем направить развитие научно-технического прогресса в космической сфере в созидательное русло, используя его на благо всех.
Si logramos impedir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre conseguiremos encauzar el progreso científico-técnico en el ámbito espacial de manera creativa en beneficio de todos.

Правительство заявляет, что этот перечень периодически пересматривается министерством по делам рабочей силы и профессиональной подготовки с учетом научно-технического прогресса и положений Конвенции.
El Gobierno ha declarado que el Ministerio de Formación y Mano de Obra examina periódicamente esa relación en función de los adelantos científicos y técnicos y con arreglo a lo dispuesto en el Convenio.

Обновление национальной политики в соответствии с динамичным характером научно-технического прогресса позволит развивающимся странам преодолеть цифровую пропасть.
La actualización de las políticas nacionales de conformidad con el carácter evolutivo de los progresos tecnológicos y científicos permitirá a los países en desarrollo superar la división digital.