НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del comité científico

Примеры использования Научно-технического комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( учреждение Научно-технического комитета).
(Establecimiento de un Comité Científico y Técnico).

В состав Научно-технического комитета Десятилетия входят представители Ямайки и Тонги.
En el Comité Científico y Técnico del Decenio hay representantes de Jamaica y Tonga.

Список членов Научно-технического комитета 25.
Lista de los miembros del Comité Científico y Técnico.

Две Стороны и один наблюдатель высказались в поддержку учреждения Научно-технического комитета.
Dos Partes y un observador apoyaron el establecimiento del Comité Científico y Técnico.

Заявление Научно-технического комитета Международного.
Declaración del comité científico y técnico del decenio.

Путевые расходы и суточные членов Специального совета высокого уровня и Научно-технического комитета в связи с их участием в Конференции 206 800.
Gastos de viaje y dietas de los miembros del Consejo Especial de Alto Nivel y el Comité Científico y Técnico para participar en la Conferencia.

Годовой доклад Научно-технического комитета Генеральному секретарю СОДЕРЖАНИЕ.
Informe anual del Comité Científico y Técnico al Secretario General.

Идет разработка критериев для содействия поиску возможных партнеров в целях дальнейшего изучения этого вопроса на пятой сессии Научно-технического комитета;
Se están elaborando criterios para ayudar a determinar posibles asociados a fin de que el Comité Científico y Técnico pueda estudiarlos en su quinto período de sesiones;

II. Резюме заседаний Научно-технического комитета в 1990- 1999 годах 27 I.
II. Resumen de la labor realizada en las reuniones del Comité Científico y Técnico en el período 1990- 1999.

Стороны могут начать участвовать в совещаниях исключительно в качестве наблюдателей, и лишь ограниченное число Сторон сможет назначить экспертов в состав Научно-технического комитета.
Las Partes participarían en las reuniones solo en calidad de observadores y solo un número limitado de Partes podrían designar expertos para integrar el Comité Científico y Técnico.

Принимает круг ведения Научно-технического комитета, изложенный в приложении I к настоящему решению;
Aprueba el mandato del Comité Científico y Técnico que figura en el anexo I de la presente decisión;

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о Десятилетии 3/, в котором, в частности, содержится второй годовой доклад Научно-технического комитета Десятилетия 4/.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre el Decenio 3/, que contiene, entre otras cosas, el segundo informe anual del Comité Científico y Técnico del Decenio 4/.

Секретариат и один из подкомитетов Научно-технического комитета продолжали контролировать осуществление этих и других демонстрационных проектов.
La secretaría y un subcomité del Comité Científico y Técnico han seguido vigilando la ejecución de estos y otros proyectos de demostración.

Региональный план действий по сохранению акул, скатов и химеровых в юго-восточной части Тихого океана был утвержден и вступил в силу с созданием научно-технического комитета.
El Plan de acción regional para la conservación de tiburones, rayas y quimeras en el Pacífico sudeste se aprobó y se puso en práctica con el establecimiento de un comité técnico-científico.

Два заседания Генеральной Ассамблеи; два заседания Научно-технического комитета Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий;
Dos sesiones de la Asamblea General; dos reuniones del Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales;

Эти функции контроля и оценки предполагают необходимость укрепления секретариата специалистами и, в частности, целенаправленную поддержку со стороны научно-технического комитета.
Esas funciones de seguimiento y evaluación requieren un refuerzo especializado de la secretaría y, particularmente, un apoyo específico al Comité de Ciencia y Tecnología.

Несколько Сторон отметили, что параллельно с организацией Научно-технического комитета понадобилось бы пересмотреть процедуры работы Комитета по осуществлению и соблюдению.
Varias partes señalaron que, paralelamente a la creación del Comité Científico y Técnico, habría que volver a examinar las modalidades de funcionamiento del Comité de Aplicación y Cumplimiento.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о Десятилетии, в котором, в частности, содержится второй годовой доклад Научно-технического комитета по Десятилетию 3/.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre el Decenio, que contiene, entre otras cosas, el segundo informe anual del Comité Científico y Técnico del DecenioA/48/219-E/1993/97 y Add.1.

В настоящем докладе вниманию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предлагается точка зрения Научно-технического комитета по Международному десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Por el presente informe se transmiten al Secretario General de las Naciones Unidas las opiniones del Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

Тираж этой публикации был постепенно увеличен с 8000 до 10 000 экземпляров( декабрь 1992 года), и в настоящее время рассматриваются предложения о достижении запланированного уровня в 30 000 экземпляров в соответствии с предложением Научно-технического комитета.
El número de ejemplares ha sido aumentado gradualmente de 8.000 a 10.000(diciembre de 1992) y se proyecta llegar a los 30.000 ejemplares, como lo propuso el Comité Científico y Técnico.

Подготовить для следующей сессии Научно-технического комитета набор руководящих принципов для национальных комитетов по тем мероприятиям в рамках Десятилетия, которые считаются наиболее важными для успеха Десятилетия.
Preparar para el próximo período de sesiones del Comité Científico y Técnico una serie de orientaciones para los comités nacionales sobre aquellas actividades del Decenio que se consideren más pertinentes para el éxito del Decenio.

Эта Инициатива получила поддержку делегатов десятой Всемирной конференции по сейсмической инженерии, проходившей в Мадриде в июле 1992 года, а также Научно-технического комитета в 1993 году в качестве международного проекта, связанного с Десятилетием.
Dicha iniciativa fue aprobada por los delegados en la Décima Conferencia Mundial sobre Ingeniería Sísmica, celebrada en Madrid en julio de 1992, y por el Comité Científico y Técnico en 1993 como proyecto internacional para el Decenio.

Оставшиеся 4 процента были израсходованы на оплату путевых расходов участников встреч, в первую очередь членов Научно-технического комитета и делегатов из развивающихся стран, которые принимали участие в работе Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий.
El saldo de un 4% se ha utilizado para sufragar los gastos de viajes a las reuniones, principalmente de los miembros del Comité Científico y Técnico y de delegados de países en desarrollo, para dirigirse a la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales.

Фактическая стоимость проведения совещания Научно-технического комитета в значительной мере зависела бы от объема в страницах документов совещания, подлежащих редактированию и письменному переводу, поскольку на эту статью приходится от трети до половины общей суммы расходов.
El costo real de una reunión del Comité Científico y Técnico dependerá en gran medida del número de páginas de los documentos de las reuniones que requieran los servicios de revisión editorial y traducción, lo que representaría entre un tercio y la mitad de los gastos totales.

Секретариат предложил представителям Алжира, Бенина, Египта, Зимбабве, Кении и Южной Африки принять участие в работе Научно-технического комитета для Десятилетия в целях повышения уровня информированности общественности и развития международного сотрудничества.
La secretaría del Decenio invitó a representantes de Argelia, Benin, Zimbabwe, Kenya, Egipto y Sudáfrica a que participaran en el Comité Científico y Técnico del Decenio para hacer que se cobrara mayor conciencia al respecto y fomentar la cooperación internacional.

Совет будет также иметь в своем распоряжении заключительный доклад Научно-технического комитета по Десятилетию, а также подборку представленных государствами- членами и органами системы Организации Объединенных Наций мнений, касающихся проведения Десятилетия в целом.
El Consejo también tendrá ante sí el informe final del Comité Científico y Técnico del Decenio, así como una recopilación de opiniones proporcionada por los Estados Miembros y órganos del sistema de las Naciones Unidas, sobre la aplicación del Decenio en general.

Имеются ли у Вас или у Вашего партнера какие-либо финансовые или иные интересы, связанные с темой любого совещания или работой Научно-технического комитета, в которых Вам предстоит участвовать, и могущие рассматриваться как основание для реальной, возможной или видимой коллизии интересов?
¿Tiene usted o su pareja un interés financiero o de otra índole en la labor o el tema de alguna de las reuniones del Comité Científico y Técnico en que participará que pueda considerarse un conflicto de intereses real, potencial o aparente?

Чрезвычайно важное значение имело учреждение Научно-технического комитета МДУОСБ в составе 49 международных экспертов( см. приложение I ниже) в качестве консультативного органа для выработки и вынесения рекомендаций Генеральному секретарю по общим программам.
El Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales se compone de 49 expertos internacionales(véase el anexo I infra) y reviste carácter de órgano asesor para la elaboración y formulación de recomendaciones al Secretario General sobre los programas globales.

Финансовая поддержка из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на данный момент ограничивается лишь покрытием расходов по конференционному обслуживанию одной ежегодной встречи Специального совета высокого уровня и ориентировочно трех заседаний Научно-технического комитета в год на протяжении двухлетнего периода.
El apoyo financiero procedente del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas ha sufragado hasta ahora solamente los gastos de servicios de conferencias de una reunión anual del Consejo Especial de Alto Nivel y tres reuniones del Comité Científico y Técnico en cada año del bienio.

Подготовлены наброски и планы окончательного доклада Научно-технического комитета по Десятилетию; рассмотрены усилия, направленные на интеграцию аспектов, связанных с ослаблением последствий стихийных бедствий, в процесс устойчивого развития; рассмотрены последствия Эль- Ниньо в Эквадоре и других странах.
Se preparó un esbozo de informe final del Comité Científico y Técnico sobre el Decenio y se trazaron planes al respecto; se pasó revista a los esfuerzos para integrar la mitigación de los desastres naturales en el desarrollo sostenible; y se examinaron los efectos de El Niño en el Ecuador y otros países.