СОВМЕСТНОГО ТЕХНИЧЕСКОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• comité técnico conjunto

Примеры использования Совместного технического комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад№ 3 совместного технического комитета.
Informe No. 3 del Comité Técnico Mixto.

Проведение 72 брифингов и 12 совместных миссий с участием сотрудников механизма наблюдения и контроля и Совместного технического комитета в трех штатах Верхнего Нила.
Realización de 72 reuniones informativas y 12 misiones conjuntas con el Mecanismo de Vigilancia y Verificación y el comité técnico conjunto en 3 estados de Alto Nilo.

Проведение заседания Совместного технического комитета по пограничным коридорам.
Reunión del Comité Técnico Conjunto de Corredores de Cruce de Fronteras.

Срочное создание в каждой стране национальных технических комитетов по коридорам пересечения границы и подготовка к созданию Совместного технического комитета по пограничным коридорам.
Establecimiento inmediato del comité nacional técnico de Corredores de Cruce de Fronteras en cada país y preparación del Comité Técnico Conjunto de Corredores de Cruce de Fronteras.

Они настоятельно призвали к созданию силами ИГАД совместного технического комитета и к немедленному развертыванию Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
Instaron a que la IGAD estableciera un comité técnico conjunto, así como al despliegue inmediato del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras.

ОМКП отвечает за принятие решений по всем вопросам, которые выносятся на его рассмотрение в ходе обсуждений и работы Совместного технического комитета по пенсиям.
El Comité Ministerial Conjunto sobre Pensiones será responsable de adoptar decisiones sobre las cuestiones que sean señaladas a su atención durante las deliberaciones y las actividades del Comité Técnico Conjunto sobre Pensiones.

ОМКП рассмотрит и утвердит программу работы Совместного технического комитета по пенсиям, который будет учрежден согласно статье 5. 1 настоящего Соглашения.
El Comité Ministerial Conjunto sobre Pensiones supervisará y aprobará el programa de trabajo del Comité Técnico Conjunto sobre Pensiones que se establecerá conforme al artículo 5.1 del presente Acuerdo.

Незамедлительное создание в каждой стране национального технического комитета по коридорам пропуска через границу и подготовка к созданию совместного технического комитета в день введения в действие+ 7 дней.
Establecimiento inmediato de un Comité Técnico Nacional sobre Corredores de Fronteras en cada país y preparación del Comité Técnico Conjunto en un plazo de 7 días después del día D.

Для облегчения работы по демаркации и осуществлению надзора за ее ходом стороны обязались принять необходимые организационные меры, включая создание совместного комитета по демаркации и совместного технического комитета.
Para facilitar y supervisar las actividades de demarcación, las partes se comprometieron a adoptar las disposiciones institucionales necesarias, incluido el establecimiento de un comité conjunto de demarcación y un comité técnico conjunto.

Международный союз электросвязи( МСЭ): Как правило, ИСО сотрудничает с МСЭ в рамках Совместного технического комитета 1<< Информационная технология>gt; ИСО и Международной электротехнической комиссии( МЭК).
Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT): La colaboración de la Organización Internacional de Normalización con la UIT se enmarca por lo general en la labor del Comité Técnico Conjunto 1 de la ISO, sobre tecnología de la información, y de la Comisión Electrotécnica Internacional.

На совещании совместного технического комитета 22 июля 2004 года в Абудже Нигерия и Бенин достигли дружественного урегулирования спора по поводу своей сухопутной и морской границы, причем вопрос о морской границе был улажен в непосредственной привязке к ЮНКЛОС.
El 22 de julio de 2004, en una reunión de un comité técnico conjunto celebrada en Abuja, Nigeria y Benin resolvieron amistosamente una controversia sobre su frontera terrestre y marítima, haciendo referencia a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar con respecto a la frontera marítima.

ОМКП вправе просить поддержки и консультаций по техническим вопросам у Международной организации труда и любого другого учреждения, обладающего знаниями и опытом в вопросах, связанных с пенсиями, для оказания содействия в работе Совместного технического комитета по пенсиям.
El Comité Ministerial Conjunto sobre Pensiones podrá solicitar servicios de apoyo y asesoramiento técnico de la Organización Internacional del Trabajo o cualquier otra institución con experiencia en cuestiones relacionadas con las pensiones para asistir al Comité Técnico Conjunto sobre Pensiones en el desempeño de su labor.

На последнем из заседаний Совместной комиссии, состоявшихся 7 февраля 2007 года в Эль- Фашире, было принято решение о создании совместного технического комитета с участием правительства Судана и Африканского союза для начала работы по осуществлению плана, основные направления которого были рассмотрены представителями международного сообщества на этих заседаниях.
En la última reunión de la Comisión Conjunta, celebrada en El Fasher el 7 de febrero de 2007, se decidió crear una comisión técnica mixta del Gobierno y la Unión Africana que se encargaría de ejecutar el plan, cuyos pormenores fueron analizados por representantes de la comunidad internacional en la reunión citada.

Проведение кампании в средствах массовой информации по повышению осведомленности о работе Миссии в поддержку усилий МОВР по выполнению соглашения о прекращении боевых действий и других соответствующих мирных соглашений посредством публикации ежемесячных материалов, фотографий и документов Миссии и трансляции программ по радио<< Мирайя>gt; о работе механизма наблюдения и контроля МОВР, Совместного технического комитета и групп наблюдения и контроля.
Puesta en marcha de una campaña en los medios de comunicación para dar a conocer el apoyo que la UNMISS presta a las iniciativas de la IGAD encaminadas a aplicar el Acuerdo de Cesación de Hostilidades y otros acuerdos de paz pertinentes mediante la publicación de reportajes mensual, fotografías y documentos de la Misión y la emisión de programas en Radio Miraya sobre el Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la IGAD, el comité técnico conjunto y los equipos de vigilancia y verificación.

Министр иностранных дел Исламской Республики Иран посетил Багдад 6 января, и две страны договорились активизировать работу сформированного ранее Ирано- иракского совместного технического комитета по вопросам границы. 27 января официальный представитель иракского правительства подтвердил, что все иранские силы были выведены из района Аль- Факках.
El Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán visitó Bagdad el 6 de enero y los dos países acordaron activar la labor de un comité técnico conjunto sobre fronteras que se había creado previamente. El 27 de enero, un portavoz del Gobierno iraquí confirmó que todas las fuerzas iraníes habían abandonado la zona de Al-Fakkah.

В совместной декларации, подписанной правительствами двух стран 27 июля во Фритауне, обе стороны вновь заявили о том, что они намерены демилитаризировать пограничный район у Енги и обеспечить выполнение совместной декларации своими вооруженными силами. 16 августа правительство объявило о том, что район Енги был демилитаризован, и вновь заявило, что решительно поддерживает работу Совместного технического комитета, созданного двумя странами для окончательного урегулирования этого спора.
En una declaración conjunta firmada por los dos Gobiernos en Freetown el 27 de julio, ambos lados reafirmaron su compromiso de desmilitarizar la zona fronteriza de Yenga y asegurar que sus fuerzas armadas respectivas aplicaban la declaración conjunta. El 16 de agosto, el Gobierno anunció que se había desmilitarizado la zona fronteriza de Yenga y reiteró su firme apoyo al Comité Técnico Conjunto establecido por ambos países para asegurar una solución definitiva de la controversia.

Совместный технический комитет по пенсиям.
Comité Técnico Conjunto sobre Pensiones.

В течение шести месяцев после подписания настоящего Соглашения Совместный технический комитет( СТК) должен завершить демаркационные мероприятия.
El Comité Técnico Conjunto concluirá el proceso de demarcación en el plazo de los seis meses siguientes a la firma del presente Acuerdo.

Создала совместный технический комитет для выработки и рекомендации соответствующих механизмов для определения статуса угандийских ремесленников, работающих в Руанде;
Establecer un Comité Técnico Mixto que elabore y proponga mecanismos apropiados para mejorar la situación de los artesanos ugandeses que trabajan en Rwanda;

Обеспечить надлежащую координацию действий соответственно с Совместным техническим комитетом, механизмом наблюдения и контроля и группами наблюдения и контроля;
Asegurar la debida coordinación con el Comité Técnico Conjunto, el Mecanismo de Vigilancia y Verificación, y los equipos de vigilancia y verificación.

Обеспечить надлежащую координацию действий соответственно с Совместным техническим комитетом, механизмом наблюдения и контроля и группами наблюдения и контроля;
Asegurar la debida coordinación con el Comité Técnico Conjunto(CTJ), el MVV y los equipos de vigilancia y verificación.

Совместный технический комитет по коридорам пропуска через границу проводит затем заседание и согласовывает процедуры в ходе следующего заседания СМПБ 17 марта 2013 года.
El Comité Técnico Conjunto sobre Corredores de Fronteras se reúne y acuerda las disposiciones durante la siguiente reunión del JPSM, que se celebrará el 17 de marzo de 2013.

Обеспечение координации между Миссией, Совместным техническим комитетом, механизмом наблюдения и контроля, группами наблюдения и контроля и другими соответствующими сторонами.
Establecimiento de servicios de coordinación entre la Misión, el comité técnico conjunto, el Mecanismo de Vigilancia y Verificación, los equipos de vigilancia y verificación y otras partes interesadas.

В октябре 2012 года правительство совместно с Организацией Объединенных Наций учредило совместный технический комитет по координации и осуществлению планов действий.
En octubre de 2012, el Gobierno estableció junto con las Naciones Unidas un comité técnico conjunto encargado de la coordinación y la ejecución de los planes de acción.

В феврале 2006 года был создан и с тех пор работает совместный технический комитет по вопросам использования выручки от продажи нефти.
El Comité Técnico Conjunto sobre los ingresos procedentes del petróleo ya estaba constituido y funcionando en febrero de 2006.

Для обеспечения осуществления решения мирным и дружелюбным образом Малайзия и Сингапур учредили совместный технический комитет для разрешения вопросов, вытекающих из этого решения.
En aras de garantizar la ejecución del fallo de una manera pacífica y amistosa, Malasia y Singapur han creado un comité técnico conjunto para resolver los problemas que surjan del fallo.

Совместный технический комитет по пограничным коридорам будет работать с другими министерствами и соответствующими ведомствами, с тем чтобы они завершили работу над докладом сопредседателям Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности до конца января.
El Comité Técnico Conjunto de Corredores de Cruce de Fronteras se reunirá con los ministerios y órganos interesados para concluir la labor relativa al informe que deben presentar a los copresidentes del Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto antes del fin de enero.

Были созданы два комитета по отношениям с Исламской Республикой Иран, а именно Комитет по заключенным и пропавшим без вести, который является совместным ирако- иранским комитетом, и совместный технический комитет, который разыскивал жертв пережитков войны.
Se establecieron dos comités en materia de relaciones con la República Islámica del Irán, a saber, el Comité de presos y desaparecidos, comité mixto de ambos países, y otro comité técnico mixto que busca los restos de víctimas de la guerra.

Между делегацией и правительством Судана была достигнута договоренность об образовании совместных технических комитетов для содействия осуществлению положений Дохинского документа, касающихся освобождения политических заключенных и создания Дарфурской региональной администрации.
La delegación y el Gobierno del Sudán llegaron a un acuerdo sobre el establecimiento de comités técnicos conjuntos para ayudar a aplicar las disposiciones del Documento de Doha relativas a la liberación de los prisioneros políticos y el establecimiento de la Autoridad Regional de Darfur.

В рамках общих усилий по улучшению инфраструктуры образования БАПОР и министерство образования Палестинского органа создали в сентябре 1994 года совместный технический комитет для проведении инспекций школ государственного сектора на Западном берегу и в секторе Газа с целью определения потребностей в ремонте и подготовке предложений по проектам для их представления донорам.
Como parte de un esfuerzo más amplio por mejorar la infraestructura escolar, el OOPS y el departamento de educación de la Autoridad Palestina crea un comité técnico conjunto en septiembre de 1994 para supervisar las escuelas del sector público en toda la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, determinar las necesidades de renovaciones y presentar propuestas de proyectos a los donantes.