НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo científico
• desarrollo tecnológico
• de desarrollo de la ciencia
• del desarrollo científico-tecnológico

Примеры использования Научно-технического развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, этот Типовой закон может быть принят государствами на различном этапе научно-технического развития.
Además, la Ley Modelo podrá ser adoptada por Estados con diferentes grados de desarrollo tecnológico.

Комитет промышленности и научно-технического развития Министерства индустрии и торговли РК.
Comité de industrias y desarrollo científico-técnico del Ministerio de Industrias y Comercio de la República de Kazajstán.

В сентябре 1995 года правительство Конго приняло новый закон, устанавливающий направленность и программу научно-технического развития страны.
En septiembre de 1995 el Gobierno del Congo aprobó una ley para orientar y programar el desarrollo científico y tecnológico del país.

Значение политики в области научно-технического развития для индустриализации и конкурентоспособности промышленных предприятий.
La función de la política tecnológica en la industrialización y la competitividad industrial.

Какие уроки могли бы быть извлечены из опыта стран, добившихся успехов в задействовании ПИИ для научно-технического развития?
¿Qué conclusiones pueden extraerse de la experiencia de los países que han tenido éxito en el aprovechamiento de la IED para su desarrollo tecnológico?

Таким образом, поощрение научно-технического развития и сотрудничества между странами играет важнейшую роль и должно быть усилено.
Por consiguiente, la promoción del desarrollo científico y tecnológico y la cooperación entre países en el ámbito de la ciencia y la tecnología es esencial y debe reforzarse.

Региональные советы по науке и технике( КОРЕСИТ) отражают новый подход МНТ к проблеме поддержки научно-технического развития регионов.
Consejos Regionales de Ciencia y Tecnología CORECIT, constituyen un nuevo enfoque del MICIT para apoyar el desarrollo científico y tecnológico regional.

Просьба представить более подробную информацию об исполнении Закона о порядке финансирования научно-технического развития Союзной Республики Югославии, принятого в 1993 году?
¿Cómo se aplica la Ley de financiación del desarrollo científico y tecnológico de la República Federativa de Yugoslavia aprobada en 1993?

В тех частях мира, где уровень научно-технического развития оставляет желать лучшего, наиболее экономичным и распространенным средством массовой информации остается радиовещание.
En las regiones del mundo donde el desarrollo tecnológico aún está en sus comienzos, sin embargo, la radio sigue siendo el medio más rentable y de mayor alcance.

Как государственное финансирование фундаментальных исследований, так и промышленные инвестиции необходимы для обеспечения долгосрочного научно-технического развития.
Tanto el financiamiento público a las ciencias básicas como las inversiones industriales son elementos igualmente necesarios para lograr un desarrollo tecnológico de largo plazo.

В целях дальнейшего стимулирования научно-технического развития были разработаны и представлены вниманию соответствующих органов проекты в области международного сотрудничества.
Para continuar impulsando el desarrollo científico y tecnológico, se han elaborado y presentado ante los organismos correspondientes proyectos de cooperación internacional.

Предпринимательское сообщество не только ключевая сторона, заинтересованная в развитии инфраструктуры, но и ключевая движущая сила научно-технического развития.
El mundo empresarial no solamente es una parte interesada clave en el despliegue de infraestructuras, sino también una fuerza motriz fundamental en el desarrollo tecnológico.

Разработанный в 2006 году пятнадцатилетний план научно-технического развития предусматривает превращение Китая к 2020 году в страну с ориентированной на инновации экономикой.
Su plan de 15 años para el desarrollo científico y tecnológico, establecido en 2006, trata de conseguir que, antes del año 2020, China sea una economía orientada a la innovación.

В стране имеется богатое научно-техническое наследие, включая астрономическую лабораторию в Гиоунгжу, являвшуюся оплотом научно-технического развития в древние времена.
Puede vanagloriarse de un muy antiguo patrimonio científico y cultural, que comprende el observatorio astronómico de Gyoungju, bastión del desarrollo científico y tecnológico en épocas remotas.

Анализа и детального изучения всех последствий информационной технологии и технологии связи для научно-технического развития на благо развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Analizar y desarrollar todas las repercusiones de la tecnología de la información y la comunicación para el desarrollo científico y tecnológico en provecho de los países en desarrollo y de los países con economías en transición;

Тем труднее преодолевать такие препятствия для выхода на рынки развивающимся странам в силу ограниченности их возможностей и более низкого уровня научно-технического развития.
Así pues, los obstáculos para la entrada en el mercado se multiplican para los países en desarrollo, dada su menor capacidad y sofisticación en materia de desarrollo científico y tecnológico.

Поощрение научно-технического развития страны оговаривается в пункте 2 статьи 14 Конституции. Помимо этого, в пункте 8 статьи 2 гарантируется свобода творчества и доступа к культуре.
La promoción del desarrollo científico y tecnológico del país se ampara en el artículo 14, párrafo segundo, de la Constitución Asimismo, en el apartado 8 del artículo 2, se establece la libertad de creación y acceso a la cultura.

Пересмотр пакетов составленных ранее программ профессиональной подготовки с учетом нынешнего состояния преподавательского состава, а также в свете научно-технического развития и социальных перемен.
Conformar juegos de programas de capacitación previamente elaborados teniendo en cuenta la situación actual de los maestros y los cambios ocurridos en materia científica, tecnológica y social;

Что касается научно-технического развития, то секретариат в настоящее время завершает сравнительное исследование, преследующее цель дать оценку возможностям, которыми располагают страны- члены ЭСКЗА в сфере исследований и разработок.
En la esfera tecnológica, la secretaría está por concluir un estudio comparativo sobre evaluación y fomento de la capacidad en materia de investigación y desarrollo en los países miembros de la CESPAO.

Проект<< Разработка протоколов конфиденциального электронного хранения медицинских записей>gt; представляет собой трехлетний проект, финансируемый Фондом научно-технического развития Макао, Китай.
El proyecto" Seguridad de los historiales médicos electrónicos" es un proyecto de tres años financiado por el Fondo de Desarrollo de la Ciencia y la Tecnología de Macao(China).

Африканским странам крайне необходимо сформировать прочную стратегическую основу научно-технического развития, особенно в связи с разработкой и передачей ЭБТ.
Existe una imperiosa necesidad de que los países de África establezcan un marco regulador racional de políticas para el desarrollo científico y tecnológico, especialmente en relación con el desarrollo y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Соблюдение всеми странами, независимо от их уровня научно-технического развития, комплекса более строгих норм правовой охраны ПИС имело бы важные последствия для передачи и распространения технологии в импортирующих ее странах.
El hecho de que todos los países, sea cual fuere su desarrollo tecnológico, se adhieran a un conjunto de normas que dispensan una mayor protección jurídica tendrá muchas consecuencias sobre la transferencia y difusión de tecnología a los países que la importan.

Научно-исследовательская и творческая деятельность также пользуется поддержкой Агентства по международным программам научно-технического развития в Литве, деятельность которого началась в 1998 году.
Las actividades de investigación y creación cuentan también con apoyo del Organismo para los programas internacionales de desarrollo de la ciencia y la tecnología en Lituania, que inició sus actividades en 1998.

Такие страны, как Боливия, которые никогда не извлекали большой пользы в результате научно-технического развития и которые никогда не вносили существенной лепты в ухудшение состояния окружающей среды, должны расплачиваться за изменение климата.
Países como Bolivia, que nunca se beneficiaron en gran escala del desarrollo científico-tecnológico y sin haber aportado de manera significativa a la contaminación ambiental, tenemos que pagar las consecuencias de los trastornos climatológicos.

Хотя утверждать о том, что эти изолированные примеры в последнее время складываются в реальную тенденцию, пока преждевременно, их потенциальные последствия для научно-технического развития в развивающихся странах представляются позитивными.
Aunque era todavía demasiado pronto para saber si los recientes ejemplos aislados constituían una verdadera tendencia, las consecuencias potenciales para el desarrollo tecnológico de los países en desarrollo parecían positivas.

С одной стороны, для этих стран характерен высокий уровень научно-технического развития в различных областях; с другой, их системы должны адаптироваться с учетом новой, ориентированной на рынок обстановки и экологических факторов.
Por un lado, los países en transición se caracterizaban por un alto nivel de desarrollo científico y tecnológico en diversas esferas; por el otro, sus sistemas tenían que ajustarse a la nueva orientación hacia la economía de mercado y las preocupaciones relativas al medio ambiente.

Конференция признала, что главным стимулирующим фактором является политическая воля руководства отстаивать дело научно-технического развития в Африке, разрабатывать соответствующую политику, выделять финансовые и другие ресурсы и создавать благоприятные условия.
La Conferencia concretó como uno de los principales catalizadores la voluntad política de los dirigentes de hacer suya la causa del desarrollo científico y tecnológico de África y proporcionarle políticas adecuadas, recursos financieros y de otra índole y un entorno habilitante.

За счет этих средств будет создан фонд поддержки научно-технического развития, который позволит стране диверсифицировать ее производство в среднесрочном плане на случай таких ситуаций, как прекращение производства селитры, которое произошло в начале XX века.
Con los ingresos que se recauden se crea un fondo destinado al desarrollo científico y tecnológico, que permita al país diversificar su producción en el mediano plazo, previniendo situaciones como las acontecidas a inicios del siglo XX con el colapso de la industria salitrera.

Мы являемся свидетелями великого парадокса: хотя человечество создало беспрецедентные условия для научно-технического развития, нищета и неспособность решить основные проблемы, с которыми сталкиваются четыре пятых мирового населения, постоянно растут.
Tenemos ante nosotros una gran paradoja: mientras la humanidad ha generado condiciones de desarrollo científico y tecnológico nunca antes vistas, siguen creciendo la pobreza y la incapacidad de enfrentar los problemas básicos de cuatro quintas partes de la población mundial.

Г-жа Гао Юн, представляющая департамент научно-технического развития Метеорологического управления Китая, рассказала об опыте этой страны в области информирования общественности, просвещения и подготовки кадров по вопросам изменения климата, а также об опыте содействия устойчивому развитию..
La Sra. Gao Yun, del Departamento de Desarrollo Científico y Tecnológico, Administración Meteorológica de China, expuso la experiencia de su país en las esferas de la sensibilización sobre el cambio climático, la educación y formación y la promoción del desarrollo sostenible.