РАЗРАБОТКЕ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el desarrollo de tecnologías
• desarrollo tecnológico
• desarrollar tecnologías
• desarrollo de la tecnología
• el desarrollo de tecnología
• la elaboración de tecnologías

Примеры использования Разработке технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие разработке технологий.
Apoyo al desarrollo de la tecnología.

В разработке технологий ГНСС заинтересованы многие государства.
Muchos Estados están interesados en el desarrollo de las tecnologías del GNSS.

III. Содействие разработке технологий.
III. Apoyo al desarrollo de la tecnología.

Содействие творческим научным исследованиям и разработке технологий;
Promoción de investigaciones científicas creativas y desarrollo de la tecnología;

Корпорации по разработке технологий для африканских стран( Техлинк).
Asociación para el Desarrollo Tecnológico de África(Techlink).

Ключевые заинтересованные круги и соответствующие предпринимаемые и планируемые усилия, содействующие разработке технологий;
Los principales interesados y la labor pertinente, ya en curso o emergente, que contribuye al desarrollo de las tecnologías;

Помощь в разработке технологий обнаружения химических и биологических агентов и оружия;
Ayudar a desarrollar técnicas para detectar armas y materiales químicos y biológicos;

Ii ключевые заинтересованные круги и соответствующие предпринимаемые и планируемые усилия, содействующие разработке технологий;
Ii Los principales interesados y la labor pertinente, ya en curso o emergente, que contribuye al desarrollo de la tecnología;

Частный сектор призван играть ключевую роль в разработке технологий и в их передаче развивающимся странам.
El sector privado tiene une función fundamental que desempeñar en el desarrollo de tecnologías y en la transferencia de tecnologías a los países en desarrollo..

В дополнение к этому мы инвестировали 13, 5 млн. долл. США в научно-исследовательские программы по разработке технологий обнаружения мин и разминирования.
Hemos invertido otros 13,5 millones de dólares en investigación y desarrollo de tecnología de detección y remoción de minas.

Основная задача обсерватории заключается в разработке технологий для обнаружения неучтенных объектов космического мусора в районе ГСО и определении их орбит.
El principal objetivo de esa instalación es crear tecnologías para detectar desechos no catalogados en la GEO y determinar sus órbitas.

Подлинное развитие заключается в создании на местах возможностей для участия в разработке технологий на благо более широкой общины.
El auténtico desarrollo consiste en la creación de capacidad autóctona para participar en la elaboración de tecnologías que beneficien al conjunto de la comunidad.

Однако Япония предприняла титанические усилия по разработке технологий предотвращения загрязнения воздуха и воды и смогла снизить высокий уровень загрязнения.
Sin embargo, el Japón se afanó en desarrollar una tecnología que evitara la contaminación del aire y del agua, y logró reducir la contaminación grave.

Так, в августе этого года в Кингстоне Орган провел практикум по проектированию и разработке технологий глубоководной добычи.
De este modo, en agosto de este año la Autoridad convocó en Kingston un seminario sobre el diseño y el desarrollo de tecnología para la explotación minera en los fondos marinos.

Укрепление благоприятных условий для технологий, включая национальные учреждения по технологическим инновациям, исследованиям и разработке технологий;
El fortalecimiento de un entorno propicio a la tecnología, con instituciones nacionales para la innovación y la investigación tecnológica y el desarrollo de tecnología;

Значительного прогресса удалось добиться в дальнейшей разработке технологий дистанционного зондирования и их применении для мониторинга в сочетании с наземными средствами сбора данных.
Se han hecho importantes progresos en el desarrollo de las técnicas de teleobservación y su aplicación a la vigilancia en conjunción con mediciones en tierra.

Кроме того, в рамках ранее оказанной ИБР помощи ЭСКЗА удалось оказать содействие публикации и распространению материалов о разработке технологий в странах- членах ЭСКЗА.
Además, gracias a la asistencia prestada anteriormente por el BIsD, la CESPAO ha podido apoyar la publicación y difusión de material sobre desarrollo tecnológico en sus países miembros.

Европейская комиссия оказывает МАГАТЭ помощь в разработке технологий обнаружения и ядерной криминалистики и в подготовке оперативных сотрудников, полицейских и национальных экспертов.
La Comisión Europea ayuda al OIEA a desarrollar tecnologías de detección y ciencia forense nuclear y a capacitar a los funcionarios de primera línea, la policía y los expertos nacionales.

В рамках таких партнерств важную роль в развитии исследовательской деятельности и разработке технологий играют также университеты и директивные органы.
En tales alianzas, las universidades y las instituciones normativas también desempeñan un papel fundamental en la promoción de la investigación y el desarrollo de la tecnología.

Ряд экспертов отметили значение, возможности и проблемы изменения климата и подчеркнули важность смягчения последствий, в том числе благодаря частным инвестициям и разработке технологий.
Varios expertos hablaron de la importancia, las oportunidades y los desafíos del cambio climático y se centraron en la mitigación, la participación de la inversión privada y el desarrollo tecnológico.

При поддержке системы Организации Объединенных Наций необходимо оказать эффективное содействие ускоренному переходу и разработке технологий для использования экологически чистых и возобновляемых источников энергии.
Con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas se deben promover con eficacia la transferencia y el desarrollo de tecnologías para utilizar energía limpia y renovable.

В этой связи следует указать на необходимость национальных стратегий образования в области науки и техники в целях формирования национального потенциала по самостоятельной разработке технологий.
En este contexto, se han de desarrollar estrategias nacionales de formación científica y tecnológica con el propósito de crear capacidad nacional autónoma para el desarrollo tecnológico.

Обязательства сторон по Базельской конвенции в отношении отчетности включают предоставление информации о разработке технологий, позволяющих обеспечить сокращение производства опасных отходов.
En virtud del Convenio de Basilea, las Partes tienen la obligación de presentar información sobre la creación de tecnologías para la reducción de los desechos peligrosos.

Частный сектор должен продолжать играть жизненно важную роль в разработке технологий, в частности в разработке и адаптации базовых изобретений для их фактического применения.
El sector privado ha de seguir desempeñando un papel fundamental en el desarrollo tecnológico, particularmente en lo concerniente al desarrollo y adaptación de invenciones básicas destinadas a aplicaciones reales.

Содействие в обеспечении женщин- фермеров надлежащими технологиями, расширение масштабов участия женщин в разработке технологий и поощрение профессиональной подготовки;
Contribuir a que la tecnología adecuada llegue a las agricultoras, aumentar la participación de las mujeres en el desarrollo de la tecnología y fomentar el desarrollo de conocimientos especializados;

Организации частного сектора играли и будут играть жизненно важную роль в разработке технологий, направленных на предотвращение и расследование киберпреступлений.
Las entidades de los sectores público y privado han cumplido y continuarán cumpliendo una función esencial en el desarrollo de tecnologías para ayudar a prevenir e investigar los delitos cibernéticos.

Международному сообществу следует наращивать усилия по разработке технологий разминирования, которые увеличат скорость и повысят безопасность этого процесса без существенного увеличения затрат.
La comunidad internacional deberá ahora redoblar sus esfuerzos para desarrollar tecnologías de remoción de minas que contribuyan a hacer más rápida y más segura esta labor sin que aumenten considerablemente los gastos.

Основная цель программы состоит в проведении научных исследований, определении критериев и показателей и разработке технологий, необходимых для сохранения и устойчивого использования биоразнообразия лесов.
El programa se centra en la investigación, criterios e indicadores y en la concepción de tecnologías necesarias para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica forestal.

Государствам и международным организациям необходимо содействовать разработке технологий, которые обеспечивают максимальную возможность повторного использования или изменения назначения космических средств.
Los Estados y las organizaciones internacionales deben promover el desarrollo de tecnologías que favorezcan al máximo la reutilización de los bienes espaciales o la modificación de su finalidad.

В-третьих, они сталкиваются с высокой концентрацией деятельности по разработке технологий в развитых странах и слишком строгими режимами защиты интеллектуальных прав и глобальными нормами.
El tercer problema es la elevada concentración de la creación de tecnología de los países desarrollados y la existencia de regímenes de protección de la propiedad intelectual y normas internacionales excesivamente proteccionistas.