ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• progreso tecnológico
• avances tecnológicos
• adelantos tecnológicos
• progresos tecnológicos
• avance tecnológico
• adelanto tecnológico
• los avances de la tecnología

Примеры использования Технологический прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технологический прогресс.
Adelantos tecnológicos.

Ответ в том, что не только замедлится технологический прогресс, но даже может обратиться вспять.
Y la respuesta es que, no sólo les hace más lento el progreso tecnológico, sino que en vez lo puedes revertir.

III. Технологический прогресс.
III. Progresos tecnológicos.

Следует также учитывать, что технологический прогресс вызвал значительное снижение затрат на инфраструктуру.
Debe también tenerse presente que los progresos de la tecnología han reducido significativamente el costo de la infraestructura.

Технологический прогресс и сотрудничество:.
Adelantos tecnológicos y cooperación:.

Аналогичным образом, повышение открытости для инвестиций крайне важно для Китая, стремящегося гарантировать дальнейший технологический прогресс.
De la misma manera, una mayor apertura a las inversiones es crucial para China en su intento de garantizar un continuo progreso tecnológico.

Кроме того, технологический прогресс повысил скорость осуществления финансовых сделок.
Además, los adelantos tecnológicos han aumentado la velocidad de las transacciones financieras.

Двадцатый век принес миру наиболее значительный технологический прогресс, но он принес и самые кровопролитные за всю историю человечества события.
El mundo del siglo XX vivió los adelantos tecnológicos más significativos a la par que generó los eventos más sangrientos que registra la historia de la humanidad.

Огромный технологический прогресс, который нашел решение для ужасно смертельной болезни.
Un avance tecnológico enorme, tomó una enfermedad increíblemente mortal y le dio una solución.

В ответ на это предложение было указано, что, учитывая технологический прогресс в области связи, устанавливать ограничение такого рода нецелесообразно.
Se respondió que tal vez no sería apropiado prever tal restricción, habida cuenta de los progresos tecnológicos en el campo de las comunicaciones.

Технологический прогресс позволяет передавать и распространять идеи, сведения о культуре и образе жизни.
Los progresos tecnológicos permiten transmitir y difundir las ideas, las culturas y los estilos de vida.

Если говорить схематично, то технологический прогресс в развивающихся странах опирается на освоение и адаптацию иностранных технологий.
Dicho simplemente, en los países en desarrollo el progreso tecnológico se obtiene mediante la absorción o adaptación de tecnologías extranjeras.

Этот технологический прогресс ведет к постоянному появлению новых услуг в области связи и к расширению их применения.
Estos adelantos tecnológicos han dado lugar a la aparición progresiva de nuevos servicios y aplicaciones de telecomunicaciones.

Политические перемены, информационная революция и технологический прогресс, произошедшие в прошлом десятилетии, заложили надежную основу для экономического роста.
Los cambios políticos, la revolución de la información y los adelantos tecnológicos logrados en el último decenio han proporcionado una base más sólida para el crecimiento económico.

Технологический прогресс должен сопровождаться аналогичным прогрессом в понимании пользователями соответствующих аспектов.
Los adelantos tecnológicos debían ir acompañados de progresos similares en el nivel de comprensión de los usuarios.

Если мы сможем обеспечить экспоненциальный технологический прогресс и продемонстрировать необходимую политическую волю, мы справимся с этим климатическим кризисом.
Si garantizamos un avance tecnológico exponencial y reunimos la voluntad política necesaria, podremos resolver la crisis climática. Una Tierra estable todavía está a nuestro alcance.

Технологический прогресс может и должен содействовать усилиям по совмещению экономического роста, качественного потребления и сбережения экологических ресурсов.
El progreso tecnológico puede y debe contribuir a los esfuerzos para conciliar el crecimiento económico, el consumo y los recursos ambientales.

На Конференции" Рио+ 20" можно было бы использовать уроки, извлеченные в процессе реализации первоначальных обязательств, и стимулировать глобальный технологический прогресс.
La Conferencia Río+20 podrá sacar enseñanzas de la experiencia adquirida en relación con el cumplimiento de los compromisos iniciales y promover el adelanto tecnológico a nivel mundial.

Например, технологический прогресс позволил промышленности найти и освоить энергетические ресурсы, уменьшив экологические последствия своей деятельности.
Por ejemplo, adelantos tecnológicos han permitido a la industria encontrar y producir recursos energéticos reduciendo los perjuicios ocasionados al medio ambiente.

С положительной стороны глобализация, урбанизация и технологический прогресс способствуют экономическому росту, созданию рабочих мест и новаторству во всем мире.
Por el lado positivo, la globalización, la urbanización y los avances tecnológicos han contribuido al crecimiento económico, la creación de puestos de trabajo y la innovación en todo el mundo.

Технологический прогресс и научные достижения должны использоваться на благо всего человечества с учетом необходимости принятия мер предосторожности.
Los progresos tecnológicos y los descubrimientos científicos deben utilizarse para beneficio de toda la humanidad y el género humano, teniendo presente la necesidad de adoptar precauciones.

Подобное профессиональное обучение позволит гражданам получить опыт и понимание того, каким образом можно воспользоваться возможностями, которые перед нами открывает технологический прогресс.
Esos aprendizajes ayudarían a los trabajadores a adquirir las experiencias y los conocimientos técnicos que necesitan para aprovechar las oportunidades brindadas por el progreso tecnológico.

Стремительный социальный и технологический прогресс приводит к изменению ценностей, сказываясь в свою очередь на ролях и на тенденциях, существующих в отношениях между поколениями.
Los rápidos cambios sociales y tecnológicos están produciendo cambios en los valores, lo que a su vez está afectando a las funciones y a las tendencias entre las generaciones.

Были высказаны определенные сомнения относительно включения упоминания о какой-либо конкретной технологии, например видеоконференции, учитывая стремительный технологический прогресс в сфере коммуникаций.
Se expresaron también dudas sobre la conveniencia de referirse a una tecnología en particular, como era el caso de la videoconferencia, dada la rapidez con la que avanzaban las técnicas en materia de comunicaciones.

Технологический прогресс открывает возможности для ускоренного сокращения масштабов нищеты с помощью методов, которыми не располагали страны, достигшие развития раньше.
Los adelantos tecnológicos ofrecen una oportunidad para acelerar el proceso de reducción de la pobreza siguiendo un camino que no pudieron transitar los países que se desarrollaron anteriormente.

Движущими силами либерализации энергетических рынков в странах ОЭСР стали технологический прогресс и повышение эффективности под воздействием частного управления и конкуренции.
Las fuerzas impulsoras de la liberalización en los mercados energéticos de los países de la OCDE fueron los avances tecnológicos y las mejoras de la eficiencia inducidas por la gestión privada y la competencia.

Технологический прогресс, либерализация торговли, финансовое дерегулирование и распространение рыночной экономики вызвали трения между мировой экономикой и экономикой отдельных стран.
El progreso tecnológico, la liberalización del comercio, la desregulación financiera y la difusión de las economías de mercado han generado tensiones entre la economía internacional y las economías nacionales.

С 1990- х годов технологический прогресс в сочетании с реструктуризацией и приватизацией позволили разукрупнить различные сегменты вертикально интегрированных СИУ.
Desde la década de 1990, los avances tecnológicos, unidos a las reestructuraciones y a las privatizaciones, permitieron desagregar diferentes segmentos de los sectores de servicios de infraestructura verticalmente integrados.

Технологический прогресс создал возможности для увеличения производства продовольствия на одинаковых по размеру посевных площадях и для постепенного сокращения реальной себестоимости продовольствия.
Los progresos tecnológicos han hecho posible un aumento de la producción de alimentos a partir de aproximadamente la misma superficie de tierras agrícolas y un descenso del costo real de los alimentos.

Технологический прогресс лежит в основе многих современных феноменов, таких, как основанные на знаниях общества, эпоха сетевых связей и, к сожалению, цифровой разрыв.
Los avances tecnológicos son la base de muchos fenómenos contemporáneos, como las sociedades basadas en el conocimiento, la era de las redes y, lamentablemente, la brecha digital.