ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ НОВШЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• innovaciones tecnológicas
• avances tecnológicos
• mejoras tecnológicas
• innovación tecnológica
• avance tecnológico
• los cambios tecnológicos

Примеры использования Технологические новшества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компьютерные системы, реорганизация рабочих процессов и технологические новшества.
Sistemas de computadora, reorganización de procesos y mejoras tecnológicas.

Нет никаких сомнений в том, что технологические новшества являются частью решения.
No cabe duda de que las innovaciones tecnológicas son parte de la solución.

В различных областях работы Секретариата были внедрены некоторые технологические новшества.
En diferentes secciones de la Secretaría se han producido algunos avances tecnológicos.

( Смех) Суть не в том, переживет ли капитализм технологические новшества, которые он породил.
(Risas) La pregunta no es si el capitalismo sobrevivirá a las innovaciones tecnológicas que están surgiendo.

Научные знания и технологические новшества еще больше сконцентрировались в промышленно развитых странах.
El conocimiento y las innovaciones tecnológicas habían acentuado su concentración en los países industrializados.

Технологические новшества следует использовать в целях укрепления взаимного уважения и диалога между культурами.
Es necesario aprovechar las innovaciones tecnológicas para promover el diálogo mutuo y el respeto entre las culturas.

Однако лишь небольшое число крупных туристических компаний развитых стран выгодно используют технологические новшества.
Sin embargo, tan sólo unos pocos agentes turísticos importantes de los países desarrollados se benefician de las innovaciones tecnológicas.

Технологические новшества попрежнему обеспечивают возможности для повышения эффективности оказания услуг и создания продуктов.
Los avances tecnológicos continúan ofreciendo mejoras en la forma de prestar servicios y de suministrar productos, lo cual puede realizarse con mayor eficacia.

Он заявил, что ОПО изучает пути сокращения сроков разработки изделий, используя, где возможно, технологические новшества.
Dijo que la Operación estaba examinando métodos para reducir ese tiempo en su ciclo de desarrollo de productos aprovechando las innovaciones tecnológicas cuando fuese posible.

Она обратила внимание на такие технологические новшества, как большие массивы данных и социальные сети, преобразующие способы ведения бизнеса.
La oradora llamó la atención sobre las innovaciones tecnológicas, como los grandes volúmenes de datos y las redes sociales, que estaban transformando la manera de hacer negocios.

С этим аспектом связан также вопрос о том, где находятся ведущие учебные заведения и где внедряются технологические новшества.
A ello se vincula la cuestión de donde se encuentren las principales instituciones educacionales y donde se produzcan las innovaciones tecnológicas.

В своей политике правительства придают все более важное значение поддержке инвестиций в технологические новшества, базисные исследования и развитие людских ресурсов.
Las políticas oficiales dan cada vez más importancia a conceder ayudas a las inversiones en innovación tecnológica, investigación básica y desarrollo de las cualificaciones de los trabajadores.

Таким образом, более соответствующими для них будут технологические новшества, которые повышают эффективность земельных ресурсов путем повышения производительности земли наряду с ростом общих потребностей в рабочей силе.
Por consiguiente serán más apropiados los avances tecnológicos que aumenten la productividad de la tierra y a la vez exijan mayor mano de obra.

Аналогичным образом, требование о принятии мер в направлении" постоянных улучшений" может, в конечном счете, заставлять компании применять технологические новшества.
Del mismo modo, la exigencia de" mejoras constantes" puede a largo plazo imponer a las empresas la necesidad de mantenerse al tanto de las innovaciones tecnológicas.

К каким последствиям приводит дерегулирование и технологические новшества для структуры финансовых рынков? Способствуют ли они усилению конкуренции и повышению благосостояния потребителей?
¿Qué consecuencias tienen las medidas de desregulación y las innovaciones tecnológicas para la estructura de los mercados financieros?¿Aumentarán la competencia y el bienestar de los consumidores?

Осуществление схем регулярного обучения без отрыва от производства может содействовать повышению квалификации рабочей силы, позволяя ей осваивать технологические новшества.
Las actividades periódicas de capacitación dentro del empleo pueden contribuir a actualizar los conocimientos de la mano de obra que podrá así adaptarse a las innovaciones tecnológicas.

Эти технологические новшества, несомненно, позволят Департаменту общественной информации создать международную сеть для передачи информации о деятельности Организации Объединенных Наций в реальном масштабе времени.
Esas innovaciones tecnológicas sin duda permitirán al Departamento de Información Pública establecer una red internacional para transmitir información sobre las actividades de la Organización.

Благодаря таким региональным сетям, технологические новшества, появившиеся в одной стране, способны дать быстрый исследовательский результат в других странах с аналогичными агроклиматическими условиями.
Mediante esas redes regionales, las innovaciones tecnológicas logradas en un país pueden influir rápidamente en las investigaciones llevadas a cabo en otros países que tienen condiciones agroclimáticas similares.

Ведь суть воссоединения политической и экономической сфер в том, что без этого технологические новшества способны создать резкое падение совокупного спроса, которое Ларри Саммерс прозвал светским застоем.
Porque la idea de reunificar la política y la económica, si nosotros no lo hacemos, entonces la innovación tecnológica va a crear una caída masiva de la demanda agregada, lo que Larry Summers llamaba estancamiento secular.

Эти инвестиции в технологические новшества в значительной степени облегчили доступ к данным, необходимым Группе для выполнения ее основных и административных функций, а также учет и распространение таких данных.
Las inversiones en innovaciones tecnológicas han facilitado enormemente el acceso a los datos requeridos, su registro y divulgación, para cumplir las funciones sustantivas y administrativas de la Dependencia.

Учитывая уменьшение площади земельных участков с лесным покровом и увеличение нагрузки на них, технологические новшества будут движущей силой устойчивого управления лесами.
Considerando la disminución de la superficie de la cubierta forestal y el aumento de las exigencias que se le hacen, las innovaciones tecnológicas serán una fuerza importante para lograr una silvicultura sostenible.

Таким образом, технологические новшества оказывали двоякое взаимозависимое воздействие на предложение сырьевых товаров: как увеличение объема производства, так и сокращение производственных затрат способствовали снижению цен.
De este modo, las innovaciones tecnológicas han tenido dos efectos conexos en la oferta de los productos básicos, a saber: un aumento del volumen de producción y una reducción de los costos de producción.

Его делегация проголосовала за проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 22; тем не менее она полагает, что нельзя безапелляционно утверждать, что технологические новшества, применяемые в военных целях, обязательно оказывают негативное воздействие на положение в области безопасности.
Aunque su delegación votó a favor del proyecto de resolución A/C.1/48/L.22, opina que no debería suponerse en forma tajante que los avances tecnológicos aplicados con fines militares necesariamente acarrean consecuencias negativas para la seguridad.

Комиссия изучила внедряемые технологические новшества систем электронной обработки данных в ЮНИСЕФ, включая развертывание Комплексной системы управленческой информации, принятой в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
La Junta examinó las mejoras tecnológicas en curso en los sistemas de procesamiento electrónico de datos del UNICEF, incluso la puesta en marcha del sistema integrado de información de gestión establecido en la Sede de las Naciones Unidas.

Получение необходимых информационных ресурсов обычно означает приобретение собраний печатных материалов; технологические новшества изменили этот процесс и все большее количество информации может поставляться в настоящее время в виде таких других непечатных носителей, как микроформы и интерактивные базы данных.
Para adquirir los recursos de información necesarios tradicionalmente debían poseerse colecciones impresas; las innovaciones tecnológicas han transformado este proceso, pues pueden suministrarse cantidades cada vez mayores de información mediante medios no impresos, como el microformato y las bases de datos en línea.

В тех областях, где технологические новшества появляются практически каждый день, аналитические концепции меняются чаще, чем в других сферах, и главным источником знаний и основой прогнозов зачастую является практика.
En sectores en los que las innovaciones tecnológicas se suceden casi diariamente, las referencias analíticas y conceptuales tienen una expectativa de vida más breve y, en estas esferas, la práctica es en muchos casos una fuente importante de conocimientos y previsiones.

Более крупные фирмы зачастую объединяют нематериальные и материальные активы, а технологические новшества во второй категории активов нередко открывают новые источники возможностей получения крупных прибылей и создают значительные преимущества для первопроходцев, которые оказываются удивительно живучими.
Las grandes empresas han funcionado con una combinación de bienes intangibles y de bienes tangibles, y las innovaciones tecnológicas de estos últimos suelen proporcionar oportunidades de realizar grandes beneficios y constituir para el innovador ventajas considerables que confieren a las empresas una sorprendente longevidad.

И наконец, технологические новшества со времен, когда музыкальная индустрия вырвалась из пут ограничений пространства и времени при реализации исполнительской продукции, порождали шоковые потрясения и источники потенциальных прибылей( Gronow and Saunio, 1997).
Por último, las innovaciones tecnológicas vienen produciendo sacudidas y réditos potenciales desde que el sector acabó con las limitaciones de espacio y tiempo que van asociadas a los productos basados en la ejecución(Gronow y Saunio, 1997).

Генеральный секретарь согласен с тем, что любые технологические новшества, которые помогут распространять и заполнять вопросники, касающиеся суточных участников миссий, и обеспечивать более своевременный анализ полученных данных, будут полезными.
El Secretario General concuerda en que todo avance tecnológico que permitiera distribuir y completar el cuestionario sobre las dietas por misión y realizar un análisis de los datos recogidos con mayor puntualidad sería beneficioso.

Ключом к достижению этих целей являются технологические новшества в сфере возобновляемых источников энергии, энергосбережение и экологически чистые технологии использования ископаемых видов топлива; все это считается элементами новаторских решений, способствующих защите окружающей среды.
La clave para alcanzar estos objetivos es la innovación tecnológica en las esferas de la energía renovable, el ahorro de energía y el uso poco contaminante de los combustibles fósiles, todo lo cual se considera parte de una innovación ecológica.