ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambio tecnológico
• cambios tecnológicos

Примеры использования Технологические изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технологические изменения и глобализация создали похожие проблемы на рынке труда и в других развитых странах.
El cambio tecnológico y la globalización han creado similares retos del mercado laboral en otros países desarrollados.

Каким образом можно обеспечить гибкость определений, включенных в договор, чтобы учесть будущие технологические изменения?
¿Cómo se puede introducir flexibilidad en las definiciones del tratado, de forma que den cabida a la evolución tecnológica?

Технологические изменения сблизили народы больше, чем могли предвидеть основатели Организации Объединенных Наций.
El cambio tecnológico provocó un acercamiento de las naciones mucho más allá de lo que pudieron prever los fundadores de las Naciones Unidas.

Продолжалась работа над первой стадией проекта" Экологическое регулирование, глобализация производства и технологические изменения".
Se siguió trabajando en la primera etapa del proyecto sobre" Control ambiental, mundialización de la producción y cambio tecnológico".

Этому способствуют как технологические изменения, так и политические меры, облегчающие свободное движение услуг и капитала.
Este proceso ha sido facilitado por los cambios tecnológicos y las medidas normativas de promoción de la libre circulación de servicios y capital.

И не стоит недооценивать тот размах, с которым колоссальные технологические изменения дают возможности для соединения людей по всему миру.
Pienso que no deberíamos subestimar la incidencia de los cambios tecnológicos masivos en la vinculación de personas a nivel mundial.

В то же время технологические изменения также создали новые возможности для слежения и вмешательства в личную жизнь со стороны государства.
Al mismo tiempo, los cambios tecnológicos también ofrecen nuevas oportunidades de vigilancia e intervención del Estado en las vidas privadas de las personas.

Как заметил экономист Джозеф Шампетер, капитализм- это« созидающее разрушение», т. е. гибкое реагирование на основные технологические изменения.
Como señalara el economista Joseph Schumpeter, el capitalismo es una“destrucción creativa”, una manera de responder de modo flexible a las grandes olas del cambio tecnológico.

Технологические изменения одновременно расширяют возможности государства с точки зрения слежения за частными контактами и вмешательства в них.
Al mismo tiempo, los cambios tecnológicos han incrementado las oportunidades de vigilancia por los Estados y las intervenciones en las comunicaciones privadas de las personas.

Третья тенденция, перекраивающая рынки труда- это быстрые технологические изменения. Не так уж много отраслей, которым в этом отношении ничто не угрожает.
La tercera tendencia que está dando nueva forma a los mercados laborales es la rapidez del cambio tecnológico, del que pocos sectores industriales están a salvo.

Каким образом направить технологические изменения на благо социального прогресса и позитивным образом использовать информационные технологии;
De qué manera puede orientarse el cambio tecnológico hacia el progreso social y cómo lograr que la utilización de la tecnología de la información resulte positiva;

Было отмечено широкое совпадение мнений относительно того, что технологические изменения также влияют на соотношение различных способов поставки услуг.
Hubo un acuerdo general en que la importancia relativa de los distintos modos de suministro de servicios resultaba también afectada por los cambios tecnológicos.

Сокращению выбросов способствовали технологические изменения в энергоемких отраслях промышленности и тенденция к переводу таких отраслей в развивающиеся страны.
Los cambios tecnológicos en las industrias de alto consumo energético y la tendencia a trasladar esas industrias a los países en desarrollo han contribuido a la reducción de las emisiones.

В последние годы правительство Китая во взаимодействии с промышленными кругами увеличило объем капиталовложений в технологические изменения, направленные на повышение безопасности.
Durante los últimos años, el Gobierno de China, en colaboración con el sector industrial, ha aumentado las inversiones en cambios tecnológicos orientados a la seguridad.

Консультации с компанией по таким вопросам, как технологические изменения, являются обязательными, и наниматели проводят регулярные встречи с рабочими советами.
Las consultas sobre cuestiones como los cambios tecnológicos dentro de las empresas son obligatorias, y los empleadores se reúnen periódicamente con los consejos de trabajo.

Технологические изменения, промышленное развитие и другие факторы( например, региональные торговые соглашения) почти мгновенно меняют потребности в людских ресурсах в контексте быстро текущей модернизации.
Los cambios tecnológicos, el desarrollo industrial y otros factores(como los acuerdos de comercio regional) cambian las necesidades en materia de recursos humanos en muy poco tiempo debido al rápido ritmo de la modernización.

В настоящее время готовится к публикации книга, озаглавленная" Глобализация, технологические изменения и женский труд в Азии", в которой обобщены все научные исследования в рамках проекта.
Se está preparando para la publicación un libro sobre Globalización, cambios tecnológicos y trabajo de la mujer en Asia, en que se concentran todas las investigaciones del proyecto.

Движущие силы глобализации- технологические изменения, либерализация и рост конкуренции- в совокупности обусловливают возросшую потребность в перестройке всех аспектов экономики.
Las fuerzas subyacentes de la mundialización: el cambio tecnológico, la liberalización y el aumento de la competencia, intensifican la necesidad de reestructurar todos los aspectos de la economía.

Однако большое количество доказательств свидетельствуют о том, что технологические изменения были гораздо более важным фактором изменения размера заработной платы во всем мире, чем торговля.
Sin embargo, hay una gran cantidad de evidencia que sugiere que los cambios tecnológicos fueron un factor impulsor mucho mayor que el comercio en los patrones de los salarios globales.

Основным виновником являются технологические изменения, которые позволяют автоматизировать рутинные пособия и познавательные задачи, при одновременном увеличении спроса( и заработной платы) для высококвалифицированных работников.
El principal culpable es el cambio tecnológico que conduce a la automatización de tareas manuales y cognitivas rutinarias, mientras aumenta la demanda de trabajadores altamente capacitados(y sus salarios).

В число главных факторов роста производительности входят технологические изменения, институциональная реформа и реформа в области государственного управления и структурные преобразования.
Las principales fuentes de crecimiento de la productividad incluyen el cambio tecnológico, la reforma de las instituciones y de la gestión pública, y los cambios estructurales.

Косвенные факторы включают изменения политики, изменения в хозяйственной деятельности, изменения в области народонаселения, социально-политические, культурные и религиозные факторы, а также технологические изменения.
Estos últimos son, entre otros, los cambios de políticas, de actividad económica y demográficos, los factores sociopolíticos, culturales y religiosos, y el cambio tecnológico.

Но, по мере восстановления экономики США, технологические изменения ускоряются, стимулируя спрос на новые навыки в условиях, когда уровень получения образования рабочими не прогрессирует.
Sin embargo, conforme la economía estadounidense se recupera, el cambio tecnológico se acelera, avivando la demanda de más habilidades en un momento en el que los niveles de formación de la fuerza laboral se han estancado.

Олицетворяемые Конвенцией гуманитарные принципы носят непреходящий характер, и на них не сказываются ни технологические изменения, ни стратегические трансформации, ни новые способы ведения войны.
Los principios humanitarios enunciados en la Convención son eternos, independientes de las transformaciones tecnológicas, los reajustes estratégicos o las nuevas maneras de hacer la guerra.

Его выступление на тему<< Сценарии развития мирового энергетического сектора, технологические изменения и стратегии смягчения их последствийgt;gt; состоялось в Организации Объединенных Наций в НьюЙорке 3 декабря 2002 года.
En esa ocasión, habló sobre las situaciones hipotéticas relativas a la energía mundial, el cambio tecnológico y las estrategias de mitigación, en las Naciones Unidas en Nueva York, el 3 de diciembre de 2002.

Стремительные технологические изменения и ограниченность ресурсов и инфраструктуры делают необходимым для развивающихся стран изыскивать новые пути для поддержания технического обучения.
La rapidez de los cambios tecnológicos y lo limitado de recursos e infraestructuras obligan a los países en desarrollo a buscar nuevas formas de mantener el aprendizaje tecnológico..

Влияя на все, начиная с характера работы и заканчивая тем, что означает быть человеком, технологические изменения могут сокрушить нас, если мы не будем сотрудничать с тем, чтобы понять все это и научиться этим управлять.
Los cambios tecnológicos afectan todos los aspectos de la vida, desde la naturaleza del trabajo hasta lo que significa ser humano, y pueden resultarnos abrumadores si no trabajamos juntos para comprenderlos y manejarlos.

Существует острая потребность предвидеть предстоящие технологические изменения и обеспечивать мировую рабочую силу образованием и навыками, необходимыми для участия в современном рынке труда.
Existe la necesidad imperiosa de adelantarse a los cambios tecnológicos por venir y ofrecer a la mano de obra mundial la instrucción y las aptitudes necesarias para participar en el mercado laboral mundial.

Иными словами, в процессе создания промышленного потенциала накопление основных фондов и технологические изменения должны быть тесно взаимосвязанными, что обеспечит повышение производительности и долгосрочный экономический рост.
En otras palabras, en el proceso de creación de capacidad industrial, la acumulación de capitales y el cambio tecnológico deben estar estrechamente relacionados. Esto garantizará un fortalecimiento de la productividad y un crecimiento económico a largo plazo.

Возможно, еще более важно то, что даже с учетом замедления экономического роста технологические изменения продолжают происходить с бешеной скоростью, поднимая, казалось бы, неразрешимые вопросы об их потенциальном влиянии на мировую экономику.
Tal vez lo más importante es que incluso cuando el crecimiento económico ralentiza, el cambio tecnológico continúa a un ritmo vertiginoso, lo que aumenta las preguntas sin respuesta sobre el impacto potencial de dicho cambio para la economía mundial.