ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los cambios tecnológicos
• transformaciones tecnológicas
• del cambio tecnológico

Примеры использования Технологических преобразований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвестиции в трудовые ресурсы дают большую отдачу в контексте роста и технологических преобразований.
Las inversiones en capital humano ofrecen un alto rendimiento en contextos de crecimiento y cambio tecnológico.

Экспатрианты могут сыграть важную роль в ускорении технологических преобразований, создании коммерческих предприятий и инвестировании капитала в странах своего происхождения.
Los expatriados pueden desempeñar un papel fundamental en la aceleración del cambio tecnológico, la creación de empresas y los capitales destinados a inversiones en sus países de origen.

При описании и объяснении таких структурных изменений будет изучаться также роль инвестиций, технического обучения и технологических преобразований.
Al describir y explicar esos cambios estructurales, este componente de programa también permitirá examinar la función de las inversiones y del aprendizaje y el cambio tecnológicos.

Более высокие темпы прогресса, конечно же, возможны, если будут реализовываться надлежащие стратегии ускорения технологических преобразований в рамках систем, основанных на ископаемом топливе.
Es ciertamente posible lograr un ritmo de mejora más rápido si se establecen las directrices adecuadas que aceleren la transformación tecnológica de las instalaciones de combustible fósil.

Всемирный банк намеревается ускорить процессы технологических преобразований на основе принятия различных мер, включая осуществление демонстрационных проектов ГЭФ, подключения к этой деятельности частного сектора и использования собственного механизма гарантий.
La intención del Banco Mundial era estimular el cambio tecnológico por medio de diversas medidas, como los proyectos de demostración del FMAM, la atracción del sector privado y la utilización de su propio mecanismo de garantías.

Было также указано, что в некоторых системах такие принципы расши- ряются на вопросы приспособления и от оператора требуется внедрение технологических преобразований в течение срока действия концессии.
También se indicó que en algunos ordenamientos esos principios incluían también el de adaptabilidad, en virtud del cual el proveedor estaba obligado a integrar transformaciones tecnológicas durante la explotación de la concesión.

Консультативный комитет полагает, что проблемы, связанные с кадровыми последствиями технологических преобразований, можно решать на основе тщательного планирования будущих потребностей в области людских ресурсов, в консультации с соответствующими департаментами.
En opinión de la Comisión Consultiva los efectos de los cambios tecnológicos en la plantilla se pueden conciliar mediante una planificación cuidadosa de las necesidades futuras de recursos humanos en consulta con todos los departamentos pertinentes.

Однако на нынешнем этапе, видимо, было бы нецелесообразным составлять всеобъемлющий перечень всех опасных видов деятельности с учетом быстрых темпов технологических преобразований и их потенциальных последствий.
Sin embargo, no conviene hacer una lista completa de todas las actividades peligrosas en estos momentos, habida cuenta de la rapidez de los cambios tecnológicos y sus posibles consecuencias.

Переход к экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты предполагает не только структурную реорганизацию государственных органов, регулирующих экономику на различных уровнях, но и проведение технологических преобразований;
El cambio hacia una economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza supone tanto un cambio estructural en las instituciones que regulan las economías a distintos niveles como un cambio tecnológico;

Это означает, что общество само определяет темпы развития, формат процессов модернизации, динамику технологических преобразований, а кроме того, способно влиять на принимаемые властями решения относительно того, какие меры будут утверждены, а какие отклонены.
Esto significa que la comunidad establece los ritmos de ese desarrollo, decide acerca de la manera cómo se producen los procesos de modernización, de los ritmos del cambio tecnológico, y en particular es capaz de controlar a las autoridades en sus procesos de decisiones, en las medidas que asume y en las que no realiza.

Таким образом, сотрудничество в области технологии и создания соответствующего потенциала являются важными инструментами политики в области оказания содействия развивающимся странам в их усилиях, направленных на осуществление технологических преобразований для обеспечения более чистого производства 16/.
En consecuencia, la cooperación tecnológica y el fomento de la capacidad son instrumentos importantes de política para prestar asistencia a los países en desarrollo en sus esfuerzos de gestión del cambio tecnológico en pro de una producción menos contaminante16.

Считается общепризнанным фактом, что во многих развивающихся странах масштабы технологических преобразований, необходимые для достижения реального прогресса в обеспечении устойчивого развития, могут быть получены в полной мере лишь при наличии эффективной финансовой поддержки и партнерских связей с донорами.
Se reconoce generalmente que en muchos países en desarrollo el nivel de cambio tecnológico necesario para lograr progresos tangibles en el desarrollo sostenible sólo se podrá lograr plenamente mediante un apoyo financiero efectivo y la celebración de acuerdos de asociación con los donantes.

Международные сети могут также обеспечивать финансирование забытых областей научных исследований, имеющих отношение к потребностям развивающихся стран, но уже давно не обеспечиваемых достаточными ресурсами, несмотря на возможность технологических преобразований.
Las redes internacionales también pueden aportar fondos para investigaciones a las que hasta ahora no se ha prestado mucha atención y que guardan relación con las necesidades de los países en desarrollo pero que durante mucho tiempo no han contado con fondos suficientes a pesar de haber posibilidades de transformaciones tecnológicas.

Зависящие от производства сырья развивающиеся страны должны иметь более полное понимание направления и влияния технологических преобразований, обусловленных нанотехнологией, и участвовать в определении того, каким образом появляющиеся новые технологии могут отразиться на их будущем.
Los países en desarrollo que dependen de las materias primas deben conocer mejor la dirección y repercusión de las transformaciones tecnológicas inducidas por la nanotecnología, y participar en la determinación del modo en que las tecnologías emergentes podrían afectar su futuro.

Имеются доказательства того, что для успешных технологических преобразований требуются всеобъемлющие инновационные политические рамки, сконцентрированные на техническом обучении, которое интегрирует политику в области науки и техники с промышленной политикой, ориентированной на обрабатывающую промышленность и экспорт, и система образования и научных исследований, поддерживающая предпринимательскую деятельность.
Los datos muestran que para que una transformación tecnológica tenga éxito se necesita un marco amplio de políticas de innovación, centrado en el aprendizaje tecnológico, que integre las políticas científicas y tecnológicas en las políticas industriales orientadas a la manufactura y la exportación, y un sistema educativo y de investigación que apoye la iniciativa empresarial.

Однако для того, чтобы можно было сделать более четкие выводы на основе результатов, полученных в рамках исследования, необходимы новые исследования, с тем чтобы, с одной стороны, в них нашли свое эксплицитное отражение цели, связанные с развитием, социальной сферой и нищетой, а с другой стороны, чтобы оценить общие сбалансированные результаты изменения цен c учетом реагирования потребителей на изменение цен, возможностей в плане замены и технологических преобразований.
No obstante, para perfeccionar las conclusiones que se intuyen detrás de los resultados del estudio, habría que hacer nuevos estudios en los que, por un lado, se incorporaran expresamente objetivos sociales y objetivos en materia de desarrollo y pobreza, y por otro lado, se evaluaran los efectos del cambio del sistema de precios en el equilibrio general, para lo cual habría que introducir en los cálculos la respuesta de los consumidores a la variación de los precios, las posibilidades de sustitución y el cambio tecnológico.

Повышению осведомленности о последствиях технологических преобразований для инвестиционных решений и организации произвoдства, конкурентоспособности в торговле и национального потенциала в области внедрения новшеств и освоения новых технологий, а также о роли иностранных инвестиций в передаче и развитии технологий.
La creación de un conocimiento más cabal de las repercusiones de los cambios tecnológicos sobre las decisiones de inversión y las modalidades de producción, la competitividad comercial y las capacidades nacionales para la innovación y la adaptación, así como de la función de las inversiones extranjeras en transferencia y desarrollo de la tecnología.

Будет по-прежнему проводиться работа по усовершенствованию глобальной модели" затраты- выпуск" для облегчения общесистемного анализа альтернативных направлений технологических преобразований и скорости освоения технических новшеств в различных регионах, роста и структурных изменений мировой экономики в период после 2000 года, а также для содействия подготовке среднесрочного обзора Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций.
Se seguirá mejorando el modelo de insumo-producto mundial para facilitar el análisis en todo el sistema de otras modalidades de cambio tecnológico y la velocidad de absorción en distintas regiones y de crecimiento y cambio estructural en la economía mundial después del año 2000, y la preparación del examen de mitad de período de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Председатель, выступая в качестве представителя Аргентины, говорит, что, учитывая быстрые темпы технологических преобразований и цифровую пропасть между Севером и Югом, настоятельно необходимо разработать новую и более справедливую мировую информационную систему, основывающуюся на равенстве и взаимоуважении цивилизаций. В результате этого на Организацию Объединенных Наций ложится особое бремя, ибо она должна выполнить свою ответственность за укрепление международного сотрудничества в области информации.
El Presidente, que interviene en calidad de representante de Egipto, dice que, en vista del ritmo acelerado de los cambios tecnológicos y la brecha digital Norte-Sur, es indispensable desarrollar un nuevo sistema de información de alcance mundial más justo y basado en la igualdad y el respeto mutuo entre las civilizaciones, lo que supone una carga específica para las Naciones Unidas, que deben asumir su responsabilidad de reforzar la cooperación internacional en el ámbito de la información.

Сегодняшние технологические преобразования усилили значение технологического творчества и технических навыков и изменили спрос на различного рода навыки.
La transformación tecnológica actual ha aumentado el valor de la creatividad tecnológica y los conocimientos técnicos y ha modificado la demanda de distintos tipos de conocimientos.

Технологические преобразования способны открыть новые возможности для всех женщин во всех областях, если они имеют равный доступ и адекватную профессиональную подготовку.
El cambio tecnológico puede abrir nuevas posibilidades a todas las mujeres en todos los campos, siempre que tengan igualdad de acceso y la debida capacitación.

Глобализация и технологические преобразования углубили взаимозависимость, однако неуверенность, неравенство, несправедливость и нетерпимость во всем мире остаются неизменными.
La globalización y la transformación tecnológica han profundizado la interdependencia y, no obstante, la inseguridad, la desigualdad, la injusticia y la intolerancia no han disminuido en el mundo.

Технологические преобразования, по-видимому, будут и впредь влиять на пути развития надомного труда в будущем.
Al parecer, los cambios tecnológicos van a seguir influyendo en el desarrollo del trabajo a domicilio.

Технологические преобразования способны открыть новые возможности для всех женщин во всех областях, если они имеют равный доступ и адекватную профессиональную подготовку.
El cambio tecnológico puede abrir nuevas posibilidades a todas las mujeres en todos los campos, si tienen igual acceso y capacitación adecuada.

Каждый гражданин должен чувствовать себя вовлеченным, а не изолированным и брошенным, лицом к лицу с глобализацией и технологическими преобразованиями.
Cada uno de los ciudadanos debe sentirse con capacidad y no aislado ni abandonado, frente a la mundialización y la transformación tecnológica.

В финансовом плане различные международные организации обязались выделить значительные ресурсы для активизации инвестиций в технологические преобразования, однако эти ресурсы необходимо мобилизовать;
En el plano financiero, diversos organismos internacionales se han comprometido a facilitar recursos a gran escala para acelerar las inversiones en cambios tecnológicos, aunque esos recursos aún no se han movilizado.

Следует принимать меры по обеспечению доступа пожилых людей к технологии и адаптации к технологическим преобразованиям.
Habría que adoptar medidas que ofrecieran a las personas de edad posibilidades de acceso, participación y adaptación al cambio tecnológico.

Поэтому следует принимать меры по обеспечению доступа пожилых людей к технологии и их адаптации к технологическим преобразованиям.
Por consiguiente, habría que adoptar medidas para permitir el acceso, la participación y la adaptación a los cambios tecnológicos de las personas de edad.

Чтобы этого добиться, необходимы технологические преобразования беспрецедентного масштаба и темпов.
Hacerlo implicaría un cambio de tecnología que-en términos de escala y velocidad de implementación- no tiene precedentes.

Диалог со всей очевидностью показал, что особое внимание необходимо уделять технологическим преобразованиям в энергетическом секторе.
En el Diálogo se puso de manifiesto que debería prestarse especial atención a la transformación tecnológica en el sector de la energía.