ПРОСЬБЫ О ПРЕОБРАЗОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la solicitud de conversión
• la solicitud de que se convirtieran

Примеры использования Просьбы о преобразовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение просьбы о преобразовании трех временных должностей в штатные не повлечет каких-либо расходов.
La solicitud de que se convirtieran tres puestos temporarios en puestos de plantilla no supondría costo alguno.

По разделу административных расходов были приняты предложения Секретаря, не связанные с созданием должностей, а также просьбы о преобразовании семи должностей временного персонала в штатные должности;
En relación con los gastos administrativos, se aceptaron las propuestas del Secretario no relacionadas con puestos, así como la solicitud de convertir siete puestos de asistencia temporaria en puestos de plantilla;

Выполнение просьбы о преобразовании 6 временных должностей в штатные не повлечет за собой никаких расходов.
La solicitud de que se convirtieran seis puestos temporarios en puestos de plantilla no tendría costo alguno.

В этой связи, а также учитывая осуществляемую в настоящее время перестройку программы работы Центра следует рассмотреть вопрос о целесообразности выполнения просьбы о преобразовании 21 временной должности в постоянные должности.
En vista de ello, y teniendo en cuenta la reestructuración en curso del programa de trabajo del Centro, cabe preguntarse si es oportuna la solicitud de conversión de 21 puestos temporarios en puestos permanentes.

Рассмотрение просьбы о преобразовании Международной организации гражданской обороны-- межправительственной организации со статусом наблюдателя при Экономическом и Социальном Совете.
Examen de la solicitud de conversión de la Organización Internacional de Protección Civil, organización intergubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

На своем 12м заседании 24 июня Совет постановил еще раз отложить на более поздний срок рассмотрение просьбы о преобразовании Международной организации гражданской обороны-- межправительственной организации со статусом наблюдателя при Экономическом и Социальном Совете-- в специализированное учреждение.
En su 12ª sesión, celebrada el 24 de junio, el Consejo decidió aplazar hasta una fecha ulterior el examen de la solicitud de conversión de la Organización Internacional de Protección Civil, organización intergubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, en un organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas.

Рассмотрение просьбы о преобразовании Международной организации гражданской обороны-- межправительственной организации со статусом наблюдателя при Экономическом и Социальном Совете( E/ 2003/ SR. 12).
Examen de la solicitud de conversión de la Organización Internacional de Protección Civil, organización intergubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social(E/2003/SR.12).

На своем 5м пленарном заседании 30 апреля 2002 года Экономический и Социальный Совет постановил включить в повестку дня своей основной сессии 2002 года пункт, озаглавленный<< Рассмотрение просьбы о преобразовании Всемирной туристской организации-- межправительственной организации, имеющей статус наблюдателя при Экономическом и Социальном Совете,-- в специализированное учреждение Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
En su quinta sesión plenaria, celebrada el 30 de abril de 2002, el Consejo Económico y Social decidió incluir en el programa de su período de sesiones sustantivo de 2002 un tema titulado" Examen de la solicitud de conversión de la Organización Mundial del Turismo, organización intergubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, en un organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas".

Рассмотрение просьбы о преобразовании Всемирной туристской организации-- межправительственной организации, имеющей статус наблюдателя при Экономическом и Социальном Совете,-- в специализированное учреждение Организации Объединенных Наций.
Examen de la solicitud de conversión de la Organización Mundial del Turismo, organización intergubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, en un organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas.

На своем 29м заседании 10 июля 2003 года Совет провел обсуждение вопроса о рассмотрении просьбы о преобразовании Международной организации гражданской обороны( межправительственная организация со статусом наблюдателя при Экономическом и Социальном Совете) в специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций( пункт 15 повестки дня)( для обсуждения см. E/ 2003/ SR. 29).
El Consejo celebró un debate sobre el examen de la solicitud de conversión de la Organización Internacional de Protección Civil, organización intergubernamental reconocida como entidad observadora por el Consejo Económico y Social, en organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas(tema 15 del programa) en su 29a sesión, celebrada el 10 de julio de 2003(véase E/2003/SR.29).

Рассмотрение просьбы о преобразовании Всемирной туристской организации, межправительственной организации, имеющей статус наблюдателя при Экономическом и Социальном Совете, в специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций.
Examen de la solicitud de conversión en organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas de la Organización Mundial del Turismo, organización intergubernamental a la que el Consejo Económico y Social concedió la condición de observador.

Своим решением 2002/ 208 Совет постановил перенести на свою возобновленную организационную сессию рассмотрение проекта предложения для включения в повестку дня его основной сессии 2002 года в отношении просьбы о преобразовании Международной организации гражданской обороны, неправительственной организации, имеющей статус наблюдателя при Совете, в специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций.
En su decisión 2002/208, el Consejo decidió aplazar hasta la continuación de su período de sesiones de organización el examen de un proyecto de propuesta para que se incluyera en el programa de su período de sesiones sustantivo de 2002 la solicitud de conversión de la Organización Internacional de Protección Civil, organización intergubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, en organismo especializado de el sistema de las Naciones Unidas.

Рассмотрение просьбы о преобразовании Международной организации гражданской обороны, межправительственной организации, имеющей статус наблюдателя при Совете, в специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций.
Examen de la solicitud de conversión en organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas de la Organización Internacional de Protección Civil, organización intergubernamental a la que el Consejo concedió la condición de observador.

На своем 2м заседании 13 февраля Совет постановил отложить до своей возобновленной организационной сессии рассмотрение проекта предложения, содержащегося в документе E/ 2002/ L. 2, о включении в повестку дня своей основной сессии 2002 года вопроса о рассмотрении просьбы о преобразовании Всемирной туристской организации-- межправительственной организации, имеющей статус наблюдателя при Совете,-- в специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций.
En su segunda sesión, celebrada el 13 de febrero, el Consejo decidió aplazar hasta la reanudación de su período de sesiones de organización el examen del proyecto de propuesta contenida en el documento E/2002/ L. 2 de incluir en el programa de su período de sesiones sustantivo de 2002 la solicitud de conversión en organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas de la Organización Mundial del Turismo, organización intergubernamental a la que el Consejo concedió la condición de observador.

Рассмотрение просьбы о преобразовании Всемирной туристской организации-- межправительственной организации, имеющей статус наблюдателя при Экономическом и Социальном Совете,-- в специализированное учреждение Организации Объединенных Наций( E/ 2002/ L. 4 и E/ 2002/ SR. 5).
Examen de la solicitud de conversión de la Organización Mundial del Turismo, organización intergubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, en un organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas(E/2002/L.4 y E/2002/SR.5).

На своем 2- м пленарном заседании 13 февраля 2002 года Экономический и Социальный Совет постановил отложить до своей возобновленной организационной сессии рассмотрение проекта предложения о включении в повестку дня своей основной сессии 2002 года вопроса о рассмотрении просьбы о преобразовании Всемирной туристской организации-- межправительственной организации, имеющей статус наблюдателя при Совете,-- в специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 13 de febrero de 2002, el Consejo Económico y Social decidió aplazar hasta la reanudación de su período de sesiones de organización el examen de el proyecto de decisión de incluir en el programa de su período de sesiones sustantivo de 2002 la solicitud de conversión en organismo especializado de el sistema de las Naciones Unidas de la Organización Mundial de el Turismo, organización intergubernamental a la que el Consejo concedió la condición de observador.

Совет провел обсуждение вопроса о рассмотрении просьбы о преобразовании Всемирной туристской организации, межправительственной организации, имеющей статус наблюдателя при Совете, в специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций( пункт 16 повестки дня) на своих 36м и 37м заседаниях 23 и 24 июля 2002 года.
En sus sesiones 36a y 37a, celebradas el 23 y el 24 de julio de 2002, el Consejo celebró un debate sobre el examen de la solicitud de conversión en organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas de la Organización Mundial del Comercio, organización intergubernamental a la que el Consejo concedió la condición de observador.

Совет провел обсуждение вопроса о рассмотрении просьбы о преобразовании Международной организации гражданской обороны, межправительственной организации, имеющей статус наблюдателя при Совете, в специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций( пункт 15 повестки дня) на своем 36м заседании 23 июля 2002 года.
En su 36a sesión, celebrada el 23 de julio de 2002, el Consejo celebró un debate sobre el examen de la solicitud de conversión en organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas de la Organización Internacional de Protección Civil, organización intergubernamental a la que el Consejo Económico y Social concedió la condición de observador(tema 15 del programa).

Консультативный комитет рекомендует удовлетворить просьбу о преобразовании.
La Comisión recomienda que se acepte la conversión solicitada.

Рекомендуется также удовлетворить просьбу о преобразовании должности местного разряда в должность категории специалистов.
También recomienda que se acepte la solicitud de reclasificación de un puesto de contratación local a uno del cuadro orgánico.

В докладе содержится также просьба о преобразовании 36 должностей, финансируемых по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;, во временные должности, с тем чтобы довести до 90 общее число временных должностей по этому проекту.
El informe también incluye una solicitud para la conversión de 36 cargos financiados como personal temporario general en puestos temporarios, para llevar a 90 el número total de puestos temporarios para el proyecto.

Он поддерживает просьбу о преобразовании в штатные должности должностей сотрудников по вопросам поведения и дисциплины в УСВН, которые в настоящее время финансируются по статье временных сотрудников общего назначения по линии вспомогательного счета и отдельных бюджетов операций по поддержанию мира по причине постоянной нехватки таких сотрудников на местах и в Центральных учреждениях.
El orador apoya la petición de convertir en puestos de plantilla los puestos de conducta y disciplina de la OSSI que se financian actualmente con cargo a la partida de personal temporario general de la cuenta de apoyo y los distintos presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, ya que hay una constante necesidad de una capacidad de conducta y disciplina sobre el terreno y en la Sede.

Просьба о преобразовании Всемирной туристской организации,-- межправительственной организации, имеющей статус наблюдателя при Совете,-- в специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций.
Solicitud de conversión en organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas de la Organización Mundial del Turismo, organización intergubernamental a la que el Consejo concedió la condición de observador.