ПРЕОБРАЗОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• transformación
• conversión
• convertir
• transformar
• transición
• reforma
• cambios
• para convertirlo
• conversiones

Примеры использования Преобразовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы понимали, что он говорил о Преобразовании.
Entendimos que él estaba hablando sobre la reforma.

Но я ничего не нашел о преобразовании человека.
Pero no averigüé nada sobre la transmutación humana.

Она четко изложила эту позицию в ходе обсуждения о преобразовании Совета.
El Japón ha expuesto claramente esta posición durante las deliberaciones sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Оказание помощи в преобразовании полицейской службы;
Prestar asistencia para la reconstrucción del servicio de policía;

Важность работы Главного сотрудника по информационным технологиям в преобразовании и модернизации Секретариата будет постоянно расти.
El Oficial Principal de Tecnología de la Información desempeñará cada vez más un papel crucial en la reforma y modernización de la Secretaría.

Записку Генерального секретаря о преобразовании Комитета экспертов по перевозке опасных грузов( E/ 1999/ 90);
Nota del Secretario General sobre la reconfiguración del Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas(E/1999/90).

Он также сообщил о преобразовании Фонда для национальных программ в области лесоводства в Фонд в области лесоводства и фермерского хозяйства.
El Sr. Thunberg se refirió al cambio del Mecanismo para los Programas Forestales Nacionales en favor del Mecanismo para Bosques y Fincas.

Необходимость в глобальном преобразовании энергетических систем.
La necesidad de una transformación mundial de los sistemas de energía.

При преобразовании чисел$[ officename] Basic использует локальные настройки системы для определения разделителя разрядов и десятичного разделителя.
Al convertir números,$[officename] Basic usa los valores locales del sistema para determinar el tipo de decimal y de separador de miles.

Он может знать что-то о преобразовании живых организмов.
Tengo un presentimiento, como que si el supiera algo acerca de la transmutación de organismos vivos.

Цель Казахстана заключается в преобразовании оснований на сырьевых секторах экономики в конкурентоспособную экономику с развитой обрабатывающей промышленностью.
La meta de Kazajstán es transformar una economía fundada en productos básicos en una economía manufacturera competitiva.

Кроме того, ПРООН может играть важную роль в преобразовании и обновлении местных учреждений.
Además, el PNUD puede desempeñar una función significativa en la introducción de cambios e innovaciones en las instituciones locales.

Доклад Комитета ВТО по переговорам о преобразовании Организации в специализированное учреждение Организации Объединенных Наций.
Informe del Comité de Negociaciones de la OMT para la transformación de la Organización en organismo especializado de las Naciones Unidas.

В настоящее время член Консультативной коллегии видных деятелей по вопросу о преобразовании Организации африканского единства в Африканский союз.
Actual miembro del Grupo asesor de personas eminentes sobre la transición de la Organización de la Unidad Africana a la Unión Africana.

Положительным событием явилось принятие закона о преобразовании государственного телевидения и радио в общественную телерадиокомпанию.
La aprobación de una ley por la que se transformó a la radio y televisión estatales en un servicio público de radiodifusión es un hecho positivo.

Уже имеют место ошеломляющие успехи в изменении« судьбы» таких клеток: например, преобразовании кровяных клеток в нервные клетки и т.
Ha habido impresionantes avances en cuanto a hacer que esas células cambien su destino, como por ejemplo transformando células sanguíneas en células nerviosas.

Делегация Ирана хотела бы получить разъяснения по вопросу о преобразовании временных должностей в штатные должности, предложенном в разделе 22.
Su delegación desearía recibir aclaraciones respecto de la conversión de puestos temporarios en puestos de plantilla que se propone en la sección 22.

Информация о преобразовании 10 должностей международных сотрудников в должности национальных сотрудников содержится в предлагаемом бюджете на 2006/ 07 год.
En el proyecto de presupuesto para 2006/2007 se reflejan 10 conversiones de puestos de contratación internacional a puestos de contratación nacional.

Однако реформа остается незавершенной, несмотря на дискуссии по вопросу о преобразовании Совета Безопасности, проводившиеся в течение этого года.
No obstante, esa reforma sigue siendo incompleta, a pesar de las deliberaciones sobre la reforma del Consejo de Seguridad que se han celebrado a lo largo de este último año.

Поэтому мы полагаем, что критическим этапом в ее преобразовании должно стать определение четких приоритетов в деятельности Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, creemos que una etapa crítica de su reforma debe consistir en el establecimiento de prioridades claramente definidas para el desempeño de las Naciones Unidas.

По мнению УСВН, региональные отделы нуждаются в значительном объеме дополнительных ресурсов, а также в преобразовании управления, организационной структуры и рабочих процедур.
La OSSI llega a la conclusión de que las divisiones regionales requieren sustanciales recursos adicionales y cambios en su gestión, organización y métodos de trabajo.

Сек- ретариат обязуется играть соответствующую роль в преобразовании добрых намерений в позитивные достижения в целях содействия борьбы с нищетой во всем мире.
La Secretaría está empeñada en desempeñar el papel que le corresponde para que las buenas intenciones se conviertan en logros positivos a fin de ayudar a combatir la pobreza en el mundo.

Наши испытания при преобразовании кислорода, успешно ли углекислый газ превращается в кислород. А эти цифры указывают на продолжительность испытания.
Esas están relacionadas con nuestros test de conversión de oxigeno, para asegurarnos de que estamos pasando de CO2 a oxígeno eficientemente, y estos números indican la duración de los test.

В исследовании на тему гендерных факторов и добровольчества ДООН подчеркнули важнейшую роль добровольчества в преобразовании гендерных функций, возможностей и конечных результатов.
En un estudio sobre el género y el voluntariado, el programa VNU puso de relieve el papel fundamental del voluntariado en la transformación de los roles de género, las oportunidades y los resultados.

Прежде чем окончательное предложение о преобразовании организации будет представлено Общему собранию в 2013 году, будут проведены консультации с входящими в ее состав церквями и комиссиями.
Antes de que se presente una propuesta final de renovación ante la asamblea de la organización en 2013, se realizará una consulta con las iglesias y comisiones que la integran.

Задача Комиссии состоит в преобразовании результатов совещания в согласованные выводы и рекомендации по вопросам конкретной политики на национальном и международном уровнях, включая ЮНКТАД.
La labor de la Comisión consiste en plasmar los resultados de la Reunión en conclusiones y recomendaciones convenidas para la adopción de políticas en los planos nacional e internacional, incluso para la UNCTAD.

Решения о месторасположении БЮ или о преобразовании страновых отделений ЮНИДО в БЮ должны приниматься по согласованию с соответст- вующими странами.
Las decisiones relativas a la ubicación de las suboficinas o a la conversión de las oficinas de la ONUDI en los países en suboficinas han de adoptarse en estrecha consulta con el país de que se trate.

Основная задача состоит в постепенном преобразовании международных усилий по подготовке кадров в более долгосрочную систему, дающую возможность полиции самостоятельно заниматься специализированной подготовкой кадров.
El propósito principal ha sido transformar gradualmente los esfuerzos internacionales en materia de capacitación para establecer un marco a más largo plazo que permita a la policía hacerse cargo de su propia capacitación especializada.

В целях оказания государствам- членам более действенной помощи в преобразовании нормативных документов и соглашений в руководящие принципы оперативной деятельности она также пересмотрела и укрепила свою программу технического сотрудничества.
A fin de ayudar mejor a los Estados Miembros a traducir las disposiciones y acuerdos normativos en directrices operacionales, también reformó y fortaleció su programa de cooperación técnica.